JAKARTA - Mahasiswa IT Uganda Andrew Njuki menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membaca buku teks berbahasa Inggris. Ia juga sering bergulat dengan materi yang akan lebih mudah dipahami dalam bahasa ibunya, Luganda.
Mulai Mei, pria berusia 27 tahun ini dapat menyalin dan menempelkan materi pengajaran online-nya ke dalam layanan terjemahan Google Alphabet Inc. Ia juga membacanya langsung dalam bahasa resmi Uganda, Luganda, yang diucapkan oleh jutaan orang di seluruh negara Afrika timur namun tidak diajarkan di sekolah.
"Untuk memahami sesuatu dengan lebih baik, Anda harus terlebih dahulu memahaminya dalam bahasa ibu Anda," kata Njuki, yang juga menganggap layanan ini berguna untuk menjelajahi internet dan media sosial.
Layanan itu tidak sempurna, katanya, dia menilai sekitar 60% untuk kualitas dan 65% untuk akurasi. Tapi ini adalah sebuah permulaan.
Raksasa penerjemahan dan pembelajaran bahasa seperti Google dan DuoLingo kini memperluas basis data bahasa yang tersedia secara online, dalam upaya mereka untuk memperluas representasi dan mengurangi bias dalam sistem kecerdasan buatan.
Isaac Caswell, seorang ilmuwan peneliti di Google Translate, mengatakan untuk penutur bahasa minoritas "bisa terasa seperti dunia teknologi mengabaikan Anda." Terjemahan online "adalah sinyal yang sangat penting untuk menunjukkan bahwa kami peduli dengan Anda," tambahnya, seperti dikutip Reuters.
BACA JUGA:
-
| TEKNOLOGI
Korea Selatan Selidiki Toko Aplikasi yang Langgar Aturan Pembayaran dalam Aplikasi
10 Agustus 2022, 08:35
Luganda adalah salah satu dari 24 bahasa yang ditambahkan ke Google Terjemahan pada bulan Mei, dengan bahasa lain dari Afrika sub-Sahara, India, dan Amerika Selatan. Sekarang ada 23 bahasa Afrika di platform, terhitung 17% persen dari total yang ada saat ini.
DuoLingo, yang mencakup delapan bahasa yang kurang terwakili dari 40 yang ditawarkan, bekerja untuk menambahkan Zulu dan Xhosa - yang digunakan oleh 20 juta orang terutama di Afrika Selatan - akhir tahun ini.
Penduduk Kampala Hussain Bharmal, berasal dari India, berjuang untuk menemukan sumber daya untuk mempelajari Luganda, dan percaya terjemahan instan di teleponnya akan membantu menjembatani kesenjangan itu.
"Ketika Anda berbicara dalam bahasa seseorang, Anda harus mendapatkan kunci hatinya," kata pengembang web.
