インドネシアと日本の魚外交：Soeharto大統領と明仁天皇の友好の象徴

第175代大日本帝国の指導者、明仁天皇と美智子皇后。 (Wikimedia Commons)

ジャカルタ - インドネシアと日本の関係は最悪の状態に陥った。 かつて日本はインドネシアを植民地としていた。 しかし、二人はお互いに足を引っ張りたくなかった。 和平協定は存続した。 結果は素晴らしいものでした。 日本とインドネシアの関係はますます緊密になっています。

たとえば、新秩序（Orba）時代には、Soeharto大統領と明仁天皇は親友のような関係だ。 二人はお互いを訪問し、お互いにユニークな贈り物、つまり魚を贈ります。 魚外交はその後、両国間の温かい関係の象徴となった。

日本の植民地主義の記憶は、現地の人々の心の中で簡単に忘れられるものではありません。 日本は先住民を強制労働者にするという暴挙を行った。 彼らはあらゆる分野で採用されています。 戦争の問題から欲望まで。

この時期はインドネシア国家の歴史の中で最も暗い時期の一つとなった。 そのせいで憎悪が目覚めた。 現地人は日本を兄貴分ではなく、単なる抑圧的な国として見ている。

先住民たちは日本人に騙され、見捨てられたと感じた。 この状態はインドネシアが独立するまで続きました。 その結果、インドネシア国民は日本との関係を望まなくなりました。 この物語は、どのホストも盗賊（植民者）と和解できなかったため、唱えられました。

明仁天皇と美智子皇后。 (Wikimedia Commons)

この状態は長くは続きませんでした。 両国は最終的に、Bung Karnoとオールド・オーダーの治世中に和平を結ぶことに合意することで紛争を終結させようとした。 日本はインドネシアとの和平を望んでいる。 逆に。 根深い憎悪は終わらせなければならない、と彼は言った。

両国は 2 つの協定に署名することに合意した。 まずは平和条約。 第二に、戦争賠償協定。 この決定によりインドネシアは大きな利益を得た。 インドネシアは日本から多額の資金が注入されているため、多くの建物を建設することができます。 したがって、この 2 つの協定はインドネシアと日本との良好な関係を確立するための出発点となりました。

「1957年12月9日に賠償協定の草案が作成され、最終的に1958年1月20日に藤山愛一郎外務大臣とSubandrioによって協定文書に署名が行われた。1958 年の戦争賠償協定は、1951 年のサンフランシスコ協定の一部または派生でした。 これまでの数十年にわたるインドネシアとの関係はインドネシアではなく、オランダ植民地下のオランダ領東インドとみなされていたため、これら2つの協定はインドネシアと日本の二国間関係の新たな基盤となった。」

「第一の協定は和平協定であり、第二の協定は戦争賠償協定である。和平協定は、戦争状態を終わらせ、両国間に平和な状況を作り出す方法を規定します。この協定には7つの条項が含まれており、日本が支払わなければならない賠償金は協定の第4条に規定され記載されている」とMoh Gandhi Amanullah氏は著書『Matahari Khatulistiwa: Hubungan Indonesia - Jepang dalam Perspektif Sastra dan Sosial Budaya』（2020年）の中で述べた。

魚外交

インドネシアと日本の緊密な関係は、Soeharto政権やニューオーダー時代にも続いた。 Soeharto大統領は明仁氏を友人のように思っている。 二人の国民的人物の相互訪問から親近感が生まれました。 それでも、当時王子の地位にあった明仁氏は、旧秩序時代の1962年に初めてインドネシアの地を踏み、その際にインドネシア政府からボゴールから日本へ直送されたクンペイ金魚60匹を贈られた。

Soeharto氏はその逆だった。 彼が日本を訪れることができたのは、彼が正式にインドネシアの大統領に就任したときだけだった。 Soeharto氏の明仁親王への訪問で最も記憶に残るのは、1989年に明仁親王を訪問したときだ。その年、Soeharto氏は明仁親王の父である裕仁天皇の死去に哀悼の意を表しに来た。

それ以来、Soeharto氏と後に即位して天皇となった明仁氏との親密さは高まり続けている。 この親密さの最高潮は、1991年10月3日の明仁天皇の訪問中に見られた。ジャカルタのHalim Perdana Kusuma空港に到着した明仁天皇は、鳴り響くファンファーレで迎えられた。

インドネシアは主催者として、グループメンバー50名に宿泊施設を提供する用意がある。 このイベントは国内外のジャーナリスト80名にも取材されました。 ラジオからテレビへ。 代表団はすぐにムルデカ宮殿に招待されました。

Soeharto氏とSiti Hartinah夫人（Tin夫人）は、明仁天皇と美智子皇后の到着を温かく歓迎した。 日本の国歌「君が代」とインドネシアの国歌「インドネシア・ラヤ」が交互に演奏される。 イベントは21発の大砲の射撃でも飾られた。

1968年にスハルト大統領とティエン夫人は日本を訪問し、佐藤栄作首相と寛子夫人がもてなした。 （Jiji）

明仁天皇は、単にもてなされる客として見られることを望まなかった。 彼はまた、Soeharto大統領に特別な贈り物をもたらした。 賞品は、インドネシアのクンペイ金魚と日本の観賞魚であるコイとの交雑種でした。

魚の存在はインドネシアと日本の温かい関係を表しています。 当時、人々は魚外交をSoehartoと明仁天皇の絆であるとみなした。 しかも、日本からの魚の贈与は、スハルト大統領がインドネシア大統領だった時に起きた最初の機運であった。

「表敬を終えた後、両陛下はムルデカ宮殿の正殿に向かった。その部屋で明仁天皇は、ボゴール産のクンパイと日本の観賞用の鯉である鯉を交配して生まれた金魚の形をした記念品を手渡された。 近年、ボゴール陸地水産研究所を訪問した明仁天皇自身のイニシアチブ」。

「Harto氏が国家元首や政府首脳らの度重なる国賓訪問の中で、この金魚の形のお土産を受け取ったのは今回が初めてだ。明仁天皇は、日本の淡水魚の養殖について、養殖方法などを直接説明した。 明仁氏は、この魚は漁業分野の発展を目指すインドネシアと日本の協力の象徴であると語った」とダルマセナ誌の報告書は「Kunjungan Kaisar Akihito di Indonesia」（1991年）と題した。