インドラ・イェーゲルさんとヴィーノ・G・バスティアンさんが映画『Kang Mak from Pee Mak』について語ります。

Sutradara dan pemain film Kang Mak dan Pee Mak (Tari/VOI)

ジャカルタ-『Kang Mak from Pee Mak』は、タイの人気映画『Pee Mak』のリメイクで、まもなく映画館で公開されます。

Kang Mak from Pee Mak』の監督であるヘレウィン・ノヴィアントさんは、インドネシアの観客にとって適切で身近な存在であり続けるために、最終的に現地の知恵が挿入された映画製作の過程を明かしました。

「私たちは、監督や脚本家だけでなく、キャストとも共同作業をしています。若い世代から年配の世代まで、世代を超えたコラボレーションによって、コメディ映画として違ったものが生まれるのです」と、8月3日（土）の記者会見でヘレウィンさんは語りました。

主演のインドロ・ワールコップさんは、地元の特色を生かした独特のコメディを作ることに挑戦したと語りました。

「コメディは感動的です。何十年もそのすべてをマスターしてきた私とは限りません。その証拠に、私たちは協力し合えるのです」とインドロさんは語りました。

一方、本作の主演にも携わっているコメディアンのインドラ・ジェゲルさんは、2013年に公開されたホラーコメディ映画『Pee Mak』はタイで人気があると説明です。

そのため、『Pee Mak』のインドネシア版『カン・マック』のリメイクは、映画化と大きな違いはないだろうと彼は続けました。

「タイにはコメディ色の濃い映画があることは知っているので、これ（映画）が翻案にダメージを与えてはいけません。マリオさん（マウラーさん）は怒るでしょう」とインドラ・ジェーゲルさん監督です。

一方、もう一人のスター、ヴィノ・G・バスティアンさんは、『Kang Mak from Pee Mak』の製作チームが、映画化されたバージョンとは異なるように見えるよう、地元の要素を盛り込むことに成功したことを高く評価しました。

「正直なところ、それはオリジナルの映画製作者のためですが、私個人にとって、これは光栄なことであり、私たちはよりインドネシア語でPee Makを提供することができますので、喜びを作業するためにヘレウィンさんのために一緒にハードワークです」とヴィノさんは言いました。

『Kang Mak from Pee Mak』は、ヴィノ・G・バスティアンさん演じるマックが、マーシャ・ティモシーさん演じる妻サリを妊娠させたまま兵役に行くというストーリーです。

兵役を終えて家に戻ったマックは、妻が出産しているのを発見し、マックと彼の友人たちの間で奇妙な出来事が起こります。

『Kang Mak from Pee Mak』は8月15日公開予定です。