Bayar Inggris agar 23 Penerjemah Afghanistannya Diterima, Otoritas Denmark Tuai Kecaman

JAKARTA - Otoritas Denmark disebut 'diam-diam membayar' Inggris untuk menerima tenaga penerjemah militer mereka selama bertugas di Afghanistan pada 2001-2014 silam.

Sebanyak 23 penerjemah Afghanistan yang membantu Denmark selama misi pimpinan Amerika Serikat di Afghanistan telah diberikan izin tinggal di Inggris setelah Kopenhagen membayar, surat kabar Berlinske melaporkan setelah mendapat konfirmasi dari Kementerian Pertahanan Denmark.

Jumlah yang dibayarkan belum diungkapkan tetapi menurut Berlingske, telah dihitung sesuai dengan biaya yang dikeluarkan Inggris untuk menilai 23 dokumen penerjemah dan mengevakuasinya, dan berapa biaya Inggris untuk mengintegrasikannya, termasuk tunjangan sosial untuk lima orang bertahun-tahun.

Meskipun penerjemah membantu Denmark di Afghanistan, mereka secara resmi dipekerjakan oleh Inggris. Menurut Berlinske, bagaimanapun, mereka mengenakan seragam Denmark, dan beberapa gaji mereka dibayar tunai oleh pejabat Denmark.

Daftar tersebut mencakup 12 juru bahasa yang pertama kali ditolak visa masuknya ke Denmark dan 11 juru bahasa yang ingin datang ke Inggris, mengutip Sputnik News 9 September.

Sebanyak 195 juru bahasa membantu pasukan Denmark selama perang di Afghanistan. Hingga Juni tahun ini, hanya lima penerjemah Afghanistan yang diberikan suaka di Denmark dari 139 aplikasi.

"Saya belum pernah melihat skema serupa sebelumnya, baik dalam pekerjaan saya di PBB dan Uni Eropa maupun sebagai pengacara di Denmark," Poul Hauch Fenger, pengacara dan spesialis hukum suaka dan mantan karyawan Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia , kepada Berlinske.

"Denmark membayar sendiri dari tanggung jawab hukum untuk penerjemah, karena kami membayar sejumlah uang untuk mengirim mereka ke Inggris, yang dengan demikian mengambil alih tanggung jawab kemanusiaan yang seharusnya menjadi milik kami," paparnya.

Kritik serupa juga datang dari dalam negeri Denmark, mulai dari peneliti hingga kalangan politisi.

"Kami dengan cara yang luar biasa telah mempermalukan diri kami sendiri di hadapan sekutu kami," renung Sine Plambech, peneliti senior di Institut Studi Internasional Denmark (DIIS).

"Sederhananya, kami telah membayar diri kami sendiri untuk menghindari memberikan suaka kepada penerjemah lokal kami di Afghanistan," katanya.

Kritik juga datang dari Eva Flyvholm, juru bicara pertahanan untuk partai politik Aliansi Merah-Hijau dan anggota Dewan Kebijakan Luar Negeri.

"Saya percaya seluruh sistem outsourcing tanggung jawab penerjemah ke Inggris bersaksi, kami tidak siap untuk mengambilnya sendiri ketika berperang," kritiknya, menambahkan bahwa situasinya berantakan.

Menurut kesepakatan 2013, para penerjemah diberi kesempatan untuk meminta dukungan Denmark, asalkan mereka dapat membuktikan bahwa mereka secara khusus terancam atau dalam bahaya karena pekerjaan mereka untuk Denmark.

Sebuah kesepakatan baru dicapai pada 11 Agustus tahun ini, ketika Taliban hendak merebut kembali kekuasaan di Afghanistan. Namun, perjanjian terbaru hanya mencakup warga Afghanistan yang dipekerjakan secara lokal dalam dua tahun terakhir.

Sejak jatuhnya ibu kota Afghanistan, Kabul, pada 15 Agustus, Denmark telah mengevakuasi sekitar 1.000 orang dari negara yang dilanda perang, termasuk lebih dari 600 staf lokal dan keluarga mereka.

Keterlibatan Denmark di Afghanistan dimulai pada tahun 2001, dengan tentara Denmark pertama dikerahkan pada tahun 2002, memuncak pada 760 orang. Secara keseluruhan, misi Denmark telah menelan biaya jutaan kronor, menderita 43 korban dan lebih dari 210 luka-luka.