YOGYAKARTA - La présence d'un pranatacara est importante dans les cérémonies de remerciement de la tradition javanaise. Le pranatacara est le guide de l'événement qui a pour tâche de mener la série d'événements avec sagesse.
Le pranatacara joue un r?le important pour maintenir la sacralite de l'événement tout en assurant le bon fonctionnement de l'événement. Dans divers moments de gratitude, que ce soit pour un mariage, la naissance d'un enfant, un anniversaire et le placement d'une nouvelle maison, le pranatacara est chargé de transmettre des espoirs et des prieres, ainsi que de regrouper l'ordre des événements pour qu'ils restent organisent.
Alors, quel est l'exemple d'une courte langue javane? Découvrez l'exemple ci-dessous.
Exemple de la langue de cérémonie javane courteComme le rapporte Antara, ci-dessous est un exemple de la langue javane courte et facile à comprendre.
Texte de la cérémonie de remerciement de mariageOuverture :
« Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Bapak ibu sedaya, sugeng rawuh wonten acara syukuran pernikahan ingkang sakderengipun sampun kelampahan kanthi lancar. Kula ngaturaken panuwun dhumateng bapak ibu ingkang sampun berkenan rawuh wonten ing acara menika. »
Contenu:
« Punika, la famille de l'ageng ingkang kagungan a des aspirations nyuwun donga pangestu de ses parents aussi. Mugi-mugi, les couples fiancés se marient dans la joie, la tranquillité et la bénédiction de la volonté de Dieu, même si ils chantent. »
Conclusion:
« Wonten kalodhangan menika, kula nyuwun dhumateng bapak ibu kagem sami ngaturaken doa kagem kalancaran rumah tangga pasangan menika. Sekian saking kula, bilih wonten salah lan kekirangan, nyuwun agunging samudra pangaksami. Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh. »
Texte de la cérémonie de remerciement pour la naissance d'un enfant.Ouverture :
« Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh, putra/putri keluarga bapak ibu... (mentionnez le nom de la famille). Dina menika, nous sommes sami rawuh wonten ing acara syukuran kelahiran putra/putri ingkang menika. »
Contenu:
« Sakderengipun, kula aturi selamat dhumateng bapak ibu ingkang pinaringan karunia putra/putri. Mugi-mugi, sang putra/putri saged tuwuh kagem dados pribadi ingkang soleh/solehah, pinaringan kesehatan, lan dados kebanggaan keluarga. »
Conclusion:
« Mugi, les parents, saged ngaturaken doa kangge, le petit se marie, mugi-mugi Gusti Allah tansah paring berkah lan kesehatan kangge keluarganipun. Sekian saking kula, bilih wonten kekirangan, nyuwun ngapunten. Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh. »
Texte de la cérémonie de remerciement pour la nouvelle maisonOuverture :
« Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Sugeng rawuh, bapak ibu sedaya, wonten ing acara syukuran ingkang menika, wonten griya engkang enggal. Kula ugi ngaturaken panuwun dumateng bapak ibu sedaya ingkang sampun rawuh lan maringi waktu wonten ing acara menika. »
Contenu:
« Sakderengipun, kula aturi mangayubagya marang bapak ibu ingkang kagungan griya enggal menika. Mugi-mugi, griya enggal menika dados griya ingkang makmur, tentrem, lan diparingi berkah saking Gusti Allah Subhanahu wa ta'ala. »
Conclusion:
« Mugi, les parents, faites de leur mieux pour prier pour que votre famille se marie. C'est tout. Je vous aime, je vous souhaite le meilleur, je vous souhaite la bienvenue. Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. »
Texte de la cérémonie de remerciement pour l'anniversaireOuverture :
« Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Bapak ibu sedaya, sugeng rawuh wonten acara syukuran ulang tahun saking... (mentionnez le nom de la personne dont l'anniversaire est célébré). Panuwun sanget kangge sedaya ingkang sampun rawuh lan mbantu meriahaken acara menika."
Contenu:
« Nous ne voulons pas de mariage, nous sommes sami nyuwun pangestu de la part de Gusti Allah, nous voulons que l'anniversaire du mariage soit célébré par la santé, la longévité, la fortune et la longévité, et que nous soyons aussi heureux que possible. »
Conclusion:
« Mugi, mes parents, je vous demande de prier pour mon anniversaire, Mugi Gusti Allah, je vous demande de me bénir et de me bénir. C'est tout, je vous remercie, vous pouvez vous asseoir. Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. »
Texte de la cérémonie de remerciement pour le pèlerinageOuverture :
« Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Monsieur, madame, nous avons le plaisir de vous informer que le nom de (nom du futur pèlerin) a été accepté pour le pèlerinage. Nous vous souhaitons le meilleur dans votre vie conjugale. »
Contenu:
« L'acte de mariage est une expression de gratitude et de remerciement pour les parents. Mugi le voyage du pèlerinage du Hadj de vos parents a été couronné de succès, la santé est bonne, et le Hadj a été couronné de succès et est devenu mabrur. »
Conclusion:
« Sakderengipun pungkasan acara, kula aturi bapak ibu kagem nderekaken doa kagem bapak/ibu ingkang badhe tindak haji. Mugi dipun paringi lancar lan sukses. Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh. »
C'est tout pour cette brève revue des exemples de la langue javane de pré-ceremonie. J'espère que cela vous sera utile! Visitez VOI.id pour obtenir d'autres informations intéressantes.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
Tags les plus populaires
#Prabowo Subianto #Donald Trump #ibadah haji 2023 #public school #bgn #konflik timur tengahPopulaire
