Makna Lagu La La Lost You yang Dibawakan NIKI, Lengkap dengan Lirik dan Terjemahannya

YOGYAKARTA – Lagu La La Lost You dari NIKI sempat populer di TikTok beberapa waktu lalu. Makna lagu La La Lost You berkaitan dengan perasaan kehilangan, kesepian, kesedihan, serta perjuangan untuk bangkit melepaskan diri dari kenangan masa lalu.

La La Lost You merupakan lagu miliki Nicole Zefanya, atau yang dikenal sebagai NIKI. Ia adalah penyanyi dan penulis lagu kebangsaan Indonesia.

Lagu ini tidak hanya populer di TikTok, tapi juga Spotify. Di platform streaming itu, La La Lost You yang dirilis pada 2019 sudah diputar lebih dari 150 juta kali per 20 Oktober 2025.

Penasaran dengan makna lagu La La Lost You? Simak informasi selengkapnya dalam artikel berikut ini.

Makna Lagu La La Lost You

La La Lost You merupakan lagu yang menyentuh hati. Dengan melodi yang lembut dan lirik yang penuh emosi, lagu ini bercerita tentang seseorang yang ditinggalkan pasangannya dan berusaha untuk move on. Judul lagu ini adalah permainan kata dari Kota Los Angeles (LA).

Di bagian Verse, lirik lagu La La Lost You menggambarkan seseorang yang merasa hampa setelah ditinggal mantan kekasih pindah dari Los Angeles ke New York. Lirik pembuka ini juga menggambarkan betapa istimewanya Los Angeles bagi orang tersebut.

Dalam kesendiriannya, kenangan masa lalu bersama sang mantan terus muncul dan menghantui pikirannya. Ingatan tentang momen-momen bahagia itu membuatnya diliputi rasa rindu yang mendalam. Meski begitu, ia berusaha menahan diri untuk tidak menghubungi mantannya dan mencoba untuk tetap melangkah maju.

Seperti yang dinyanyikan NIKI dalam bagian pre-chorus, “Feelin' low on the low, drivin' through NoHo/ If I'm honest, I'd call, but I'm trying to let go,” yang jika diterjemahkan berarti, “Merasa sedih dan kesepian, berkendara melewati NoHo/ Jika aku jujur, aku akan menelponnya, tapi aku sedang berusaha melepaskannya.”

NIKI dengan sangat halus menggambarkan situasi emosional ini, membuat pendengar dapat merasakan dualitas antara ingin melupakan dan tidak sanggup melepaskan. Itulah yang membuat La La Lost You terasa begitu nyata dan relevan bagi banyak orang yang pernah mengalami kehilangan serupa.

Lirik Lagu La La Lost You dan Terjemahannya

Berikut lirik lagu La La Lost You dari Niki, lengkap dengan terjemahannya:

While I'm on Sunset, are you on the subway?

Selagi aku menikmati Sunset, apakah kau sedang di subway?

While I drive, are you gettin' on the L-train?

Ketika aku mengemudi, apakah kau sedang naik L-train?

I mean, Manhattan's nice, but so are Malibu nights

Maksudku, Manhattan menyenangkan, tapi begitu juga malam-malam di Malibu

You would know if you stayed

Kau akan tahu jika kau tetap tinggal

You would know if you put up a fight

Kau akan tahu jika kau melewati semua pertengkaran kita

Your toes turn blue in winter, I'm gettin' red, rum

Jari-jari kakimu membiru di musim dingin, sedangkan aku memerah,

Rum-Does the trick for all of the things left unsaid, I'm

membuatku mengatakan semua hal yang tak terucapkan, aku

Missin' our drunken 2 A.M. strolls in K-Town

Merindukan momen kita saat mabuk pukul 2 pagi sambil berjalan di K-Town

Now you're chasing fake highs in the Upper West Side

Sekarang kau mengejar ketinggian palsu di Upper West Side

And fuckin' on Brooklyns in Brooklyn

Dan bercinta dengan Brooklyn di Brooklyns

Your Chelseas in Chelsea

Bercinta dengan Chealsemu di Chelsea

Hope that eases the pain, so you remember to miss me

Semoga itu meringankan penderitaan, jadi kau akan ingat ‘tuk merindukanku

And you sold your car, now you walk for miles

Dan kau menjual mobilmu, sekarang kau berjalan bermil-mil jauhnya

Bet your feet feel numb

Pasti kakimu terasa mati rasa

(Crosswalks in my mind are shaky, so please hold on tight)

(Menyebrang dalam pikiranku sangatlah kacau, jadi tolong pegang erat-erat)

All my demons run wild

Semua iblisku menjadi liar

All my demons have your smile

Semua iblisku tersenyum

In the city of angels, in the city of angels

Di kota malaikat, Los Angeles

Hope New York holds you

Semoga New York merangkulmu

Hope it holds you like I do

Semoga New Yorks merangkulmu seperti aku

While my demons stay faithful

Sementara iblisku tetap setia

In the city of angels

Di kota malaikat

Summer's endin' now and the nights are coolin' down

Musim panas berakhir sekarang dan malam semakin dingin

Remember last winter when we would drive around?

Ingat musim dingin lalu saat kita akan berkeliling?

Silverlake, Hollywood, pretty little white lies got me good

Silverlake, Hollywood, kebohongan kecil yang membuatku tampak bagus

Thought this was love, I was misunderstood,

Kupikir ini cinta, aku salah paham,

Feelin' low on the low, drivin' through NoHo

Merasa teramat rendah, berkendara melalui NoHo

If I'm honest, I'd call, but I'm trying to let go

Jika aku jujur, aku akan menelepon, tapi aku sedang berusaha melepaskan

And I hope you're happy, livin' life in taxis

Dan kuharap kau bahagia, hidup dalam taksi

But you'll always have me, you'll always have me

Tapi kau akan selalu miliki diriku, kau akan selalu miliki diriku

All my demons run wild

Semua iblisku menjadi liar

All my demons have your smile

Semua iblisku tersenyum

In the city of angels, in the city of angels

Di kota malaikat, Los Angeles

Hope New York holds you

Semoga New York merangkulmu

Hope it holds you like I do

Semoga New Yorks merangkulmu seperti aku

While my demons stay faithful

Sementara iblisku tetap setia

In the city of angels

Di kota malaikat

Demikian informasi tentang makna lagu La La Lost You. Dapatkan update berita pilihan lainnya hanya di VOI.ID.