アフガニスタンの翻訳者のうち23人を受け入れるために英国に支払い、デンマーク当局は非難を引き出す

アフガニスタンの国際連合軍の翻訳者のイラスト。(ウィキメディア・コモンズ/米国国防総省現在の写真)

ジャカルタ - デンマーク当局は、2001-2014年にアフガニスタンでの奉仕中に軍の通訳を受け取るためにイギリス人に「密かに支払った」と言われています。

アフガニスタンでの米国主導の任務中にデンマークを支援した23人のアフガニスタンの翻訳者は、コペンハーゲンが支払った後、英国での居住許可を与えられたと、ベルリングスケ紙はデンマーク国防省から確認を受けた後に報じた。

支払われた金額は明らかにされていないが、Berlingskeによると、英国が23の翻訳者文書を評価して避難するために支払った費用と、長年にわたる5人の社会的利益を含め、英国がそれらを統合するのにいくらかかるかに応じて計算されている。

翻訳者はアフガニスタンのデンマーク人を助けましたが、彼らは正式にイギリス人に雇われました。しかし、ベルリングスケによると、彼らはデンマークの制服を着て、彼らの給料の一部はデンマーク当局によって現金で支払われました。

このリストには、デンマークへの入国ビザを最初に拒否された12人の通訳と、9月9日のスプートニクニュースを引用して、英国への入国を希望した11人の通訳が含まれています。

アフガニスタン戦争中に合計195人の通訳がデンマーク軍を支援しました。今年6月の時点で、139件の申請のうち、デンマークで亡命を許可されたアフガニスタンの翻訳者はわずか5人でした。

アフガニスタンの国際連合軍の翻訳者のイラスト。(ウィキメディア・コモンズ/SPCライアン・D・グリーン)

「国連や欧州連合(EU)での仕事でもデンマークの弁護士としても、同じような計画を見たことがない」と、弁護士で亡命法の専門家で国連人権高等弁務官の元従業員であるポール・ハウチ・フェンガーはベルリンシュケに語った。

「デンマークは、翻訳者を英国に送るためにお金を払い、それによって私たちの人道的責任を引き継ぐために、翻訳者の法的責任から自分自身を支払う」と彼は説明した。

同様の批判は、研究者から政治家まで、デンマーク国内からも起こった。

「我々は同盟国の前で並外れた方法で自分自身に恥をかかせた」と、デンマーク国際問題研究所(DIIS)のシニア・リサーチ・フェローであるシネ・プラムベッハを混乱させた。

「簡単に言えば、我々はアフガニスタンの地元の翻訳者に亡命を許可することを避けるために自分自身を支払った」と、彼が言いました。

批判はまた、エヴァ・フライヴホルム、赤緑同盟政党の防衛スポークスマンと外交政策評議会のメンバーから来ています。

「英国に翻訳者の責任をアウトソーシングするシステム全体が、戦争に関しては自分たちでそれを引き受ける準備ができていないと証言していると思う」と彼は批判し、状況は混乱したと付け加えた。

2013年の契約に基づき、翻訳者はデンマークでの仕事のために特に脅迫や危険にさらされていることを証明できる限り、デンマークの支援を求める機会を与えられます。

今年8月11日、タリバンがアフガニスタンで権力を取り戻そうとしていた新たな合意に達した。しかし、今回の合意は、過去2年間に現地で雇用されたアフガニスタン人のみを対象としている。

8月15日にアフガニスタンの首都カブールが崩壊して以来、デンマークは600人以上の地元職員とその家族を含む戦争で荒廃した国から約1,000人を避難させました。

デンマークのアフガニスタンへの関与は2001年に始まり、最初のデンマーク軍は2002年に配備され、760人をピークにした。全体として、デンマークのミッションは何百万クローナーの費用がかかり、43人の死傷者と210人以上の負傷者を出しました。