インドネシア版ラダランドはより「更新された」と、アウィ・スリヤディはタイの監督の反応を明らかにした

ラダランド住宅映画の監督と俳優(Virgi/VOI)

ジャカルタ - アウィ・スリヤディ監督は、タイの象徴的なホラー映画『ラダランド』の翻案を正式に手がけている。インドネシア版のラダランド・ハウスと題されたこのバージョンは、地元の観客にとってより関連性の高いタイムラインと文化の調整により、より新鮮な外観になることが期待されています。

「タイのものは2011年なので、確かに更新されていますが、今現在では2026年です。だから、私たちは今の状況に更新されています」と、8月6日木曜日に中央ジャカルタで会ったとき、アウィ・スリヤディは言いました。

時間の問題だけでなく、アウィは以前はオリジナルバージョンではあまり強調されていなかった脇役のキャラクターにもより深い詳細を提供しました。

「タイのバージョンでは、ARTのキャラクターをあまり知りません。ここで、私たちはNengに名前を付けさえし、観客に紹介します」とAwiは説明しました。

隣人のキャラクターにも調整が加えられ、視聴者に感情的な親密さを提供します。

「私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らないのは、私たちが知らない

多くの適応を行ったにもかかわらず、アウィはオリジナルの監督、ソポン・スカルピスからの圧力を感じなかったと認めた。

「いいえ。彼は最初から、私たちを私たちの文化に適応させ、今の時間に適応させることを解放しました。彼は本当に好きだ」とアウィ・スリヤディは誇らしげに語った。

主男役を演じたアンドリ・マシャディは、オリジナルとの比較は避けられないものだと認識していました。

「比較の問題については、それはそれぞれの好みに戻ってくると思います」とAndri Mashadiは言いました。

アンドリは、チームがレレ・ライラによって書き直された脚本に新しい命を与えるために最大限の努力をしたと強調した。

「これは、MDのチームとマサウィが創造的に実行したリメイクの改編された脚本です。私たちは、私たちが最善を尽くしたと感じています」と彼は言いました。

ティティ・カマルはまた、この映画のジャンルについて、普通のホラー映画以上のものだと考えていることに気づいた。

「これは、これは心理的スリラーであり、心理的ホラーであるため、以前とは異なります。だから、私たちの精神と心は本当に本当にテストされています」とティティは言いました。

撮影プロセスも、準備期間中に構築されたm chemistryのために円滑に進行しました。

「私たちは、あらゆる種類の化学について話し合うために2〜3週間一緒に練習しました。すべてが本当に素晴らしく、非常にプロフェッショナルです」とティティ・カマルは続けた。

彼の説明を締めくくるにあたり、アウィ・スリヤディは、彼が緊張した住宅雰囲気を作り出したいと強調した。

「最も難しいのは雰囲気を創造することです。なぜなら、私たちは1つの家でのみ動いているのではなく、住宅セットであるからです」とAwiは結論付けました。

MD Picturesが制作したこの映画には、Anantya Kirana、Shakeel Fauzi Aisy、Delia Husein、Adjis Doa Ibu、Arief Diduも出演します。この映画は、8月13日にインドネシアのすべての映画館で公開される予定です。