タイの外国人にとっての議論の余地のある呼び名、ファランを知る

ファランを知るイラスト(antaranews)

ヨグヤカルタ - ファランを知ることとは、タイの文化で最も象徴的な用語の1つを理解することです。この言葉は、西洋人、特に西洋人と呼ばれるよりもはるかに深い意味で、外国人を指すために日常的に使用されます。

タイは外国人旅行者に優しい国として知られています。しかし、訪問者の注意を逃している文化的なニュアンスがあります。その1つは、地元の人々が外国人をどのように呼び、どのように見なすかです。

ファランとは何ですか?

タイランドレッドキャットのウェブサイトから引用されたように 、 「 ファラン」または時々発音されたファランは、白人外国人または西洋人に対するタイ人の一般的な呼び名です。観光客だけでなく、外国人居住者もしばしばこの用語で自分自身を呼んでいます。

この言葉は日常会話の一部になっています。多くの人々は、外国人とはすべての外国人という意味だと考えています。実際、この用語は、西洋諸国からの白人の方を指すことが多いです。タイ以外のアジア人は通常、独自の呼び名を持っています。

しかし、タイに行く前に知っておくべき1つの文脈があります。それは「ファランキーノック」という用語で、それは「ファラン鳥の糞」を意味します。

この文脈では、ファランは、粗暴で汚く、厄介で、常に無料を求めていると考えられている無資本のバックパッカーを指すために地元の人々が使用する表現です。

鳥の糞が白く見えるという事実を参照すると、これは単なる冗談ではありません。これは、観光客の行動が地元の人々の認識を形成する方法の反映です。

タイへの休暇の最適な時期、月と季節を考慮してください

ファランという言葉の起源

ファラン語の起源は、言語学者の間でまだ議論の的です。この言葉は、17世紀にフランスがサイアムとインドシナに強力に存在していたことを考えると、フランス語のタイ語の用語であるファランセットに由来すると主張する人々がいます。歴史的にかなり合理的です。

しかし、この言葉ははるかに古く、この言葉はペルシャ語からファリニャシという言葉にまで遡ると主張する人もいます。ペルシャの商人たちが東南アジアの貿易ルートを支配していたとき、別の推定はペルシャ語からファリニャシという言葉につながります。歴史は長いことが判明しました。

タイの人々はどのようにこの単語を使いますか?

ファランは、市場、道路、さらにはメディアでさえ、日常会話で広く使用されています。一般的に、この言葉は侮辱を意味するものではありません。これは、タイ人が肉体的に異なるように見える人を説明する唯一の方法です。

しかし、文脈は依然として重要です。例えば、冷笑的なトーンで言われたり、人をグループから切り離すために使われたりして、外国人が卑下しているように聞こえる状況があります。

タイの文化における外国人

タイの人々から見ると、外国人にはいくつかの固定観念が強く根付いています。外国人たちは裕福で、体格が大きく、辛い食べ物は耐えられない、地元の倫理を理解していないと考えられています。これらの固定観念は必ずしも正確ではありませんが、生き残るには十分に強いです。

最も目立つのは言語です。タイに居住する外国人労働者の80%以上がタイ語を話せないと推定されていますが、地元の言語を学ぶことは最も基本的な敬意の形です。

公共の場で抱き合ったり、公然と議論したり、不適切な服装をするなどの他の違いも、地元の人々の目には外国人としてのイメージを形成します。

タイで外国人になるのは楽しいですか?

あなたの視点次第です。多くの観光客や外国人居住者は、しばしばフレンドリーな歓迎に付随しているため、外国人という肩書きに慣れています。しかし、外国人のためにしばしば同じではない価格を含む、異なった扱いを受けたときに不快な人もいます。

一つは、タイは世界で最もフレンドリーな国の一つであり続けることです。ステレオタイプや文化の違いがあるにもかかわらず、タイ人は一般的に外国人に対して誠実な笑顔で歓迎します。

ヒントは、誰かがあなたを「外国人」と呼ぶとき、すぐに傷つくべきではありません。それは彼らのコミュニケーション方法の一部であり、個人的な攻撃ではないことを理解してください。最良の反応は、フレンドリーでオープンなままであることです。

さらに、タイ語でいくつかの単語を学ぶことは大きな違いを生む可能性があります。タイ人は、彼らの言語と文化を理解するためのどんな小さな努力も高く評価しています。地元の文化を尊重することは、本当に楽しい旅行の鍵です。

異国人を知ることは、タイをより深く理解するための入り口の1つにすぎません。文化、旅行、その他のグローバルな視点に関する洞察については、VOIにアクセスして、毎日興味深いストーリーを見つけてください。