La Créatrice Du Dictionnaire D'argot Debby Saharga Parle De L'importance Des Alternatives Dans Le Langage

Debby Sahertian (Instagram / @ debbysahentuk54)

JAKARTA - Le mot "Anjay" est débattu. La Commission nationale pour la protection de l'enfance (Komnas PA) appelle «Anjay» une forme d'intimidation qui a le potentiel d'être criminelle pour ses utilisateurs. Debby Sah Understanding, une comédienne également créatrice du dictionnaire "argot", a répondu à cette polémique.

Il y a une mauvaise compréhension, a déclaré Debby en réponse à la réponse de Komnas PA au mot «anjay». «Anjay, dans des relations alternatives, pour 'wow' ou 'cool'. En argot le même que 'cucok'», a déclaré Debby, contactée par VOI, lundi 31 août.

"L'intonation du simple fait de le dire est impressionnante. Elle ne doit pas être traduite littéralement. Tellement compliquée", a-t-il ajouté.

Debby a également souligné comment l'argot qu'il appelle une partie d'une langue alternative. Littéralement, les langues alternatives peuvent être classées comme langues informelles ou langues informelles.

«Quelle que soit sa forme, l'émergence initiale d'une langue alternative est généralement une langue« secrète »au sein d'une communauté», a-t-il déclaré.

«Si le langage secret est apprécié par la communauté sociale, il peut éventuellement être repris par des jeunes qui profitent du langage alternatif pour« briser la glace »dans leurs interactions. Que l'encre (non) soit raide. soyez flexible », a ajouté Debby.

Des langues alternatives sont également nécessaires

Le langage alternatif comme moyen pour une communauté d'interagir se reflète également dans la naissance du juron légendaire: "jancuk". Comme nous l'avons évoqué dans l'article "Tracing the Origins of the Word Jancuk". Dans l'histoire, "jancuk vient du nom d'un artiste hollandais, Jan Cox. Il est un peintre célèbre au pays des moulins à vent.

Cependant, Jan Cox n'a jamais été réellement lié à des événements en Indonésie. Il n'est même jamais venu dans l'archipel. Alors, comment son nom est-il venu de l'une des malédictions les plus populaires d'Indonésie?

A l'époque coloniale, les troupes hollandaises venaient à Surabaya pour désarmer les Japonais en conduisant un tank. L'un des chars qu'ils possèdent lit "Jan Cox". Le char était un type M3A3 Stuart fabriqué aux États-Unis (US) qui est devenu l'inventaire de l'armée néerlandaise.

Écrire le nom de quelque chose ou de quelqu'un pour nommer des objets tels que des chars ou des avions par des soldats pendant la Seconde Guerre mondiale est devenu courant à cette époque. En tant qu'outil principal du système de défense étranger, le char «Jan Cox» est devenu un objet de haine de la part de l'Armée de sécurité du peuple indonésien (TKR), en particulier des habitants de l'est de Java.

Si ce réservoir s'approchait, tout le monde appellerait à la prudence, comme "attention à Jan Cox!" Le ressentiment des habitants de l'est de Java lors de l'attaque était la raison pour laquelle "Jan Cox" a été absorbé par les malédictions "jancuk".

L'utilisation de l'indonésien est clairement importante. Cependant, des langues alternatives doivent également être préservées. Debby a déclaré que les langues alternatives peuvent être une «potion» pour réchauffer l'atmosphère sociale. Dans le contexte social actuel, cela est clairement nécessaire.

«Une autre fonction, les langues alternatives sont utilisées comme langue« parlée »qui est flexible pour socialiser ou socialiser», a déclaré Debby.

Hormis la polémique sur l'expression «anjay» ou «jancuk» et diverses autres dictions, Debby révèle pourquoi il est important de préserver les langues alternatives? Il a dit: «Quand j'ai créé un dictionnaire d'argot, je n'avais qu'un seul objectif, qui était de documenter tout le vocabulaire circulant dans la communauté».

Une autre chose qui est claire est que la langue est une chose en constante évolution. Et arrêter le développement n'est pas un choix judicieux. "Il y aura de nouvelles tendances linguistiques alternatives. Avec le dictionnaire d'argot, il y a au moins un historique de la diffusion de cette langue alternative d'argot dans notre société sociale", a déclaré Debby.