ARTA - Le président indonésien Prabowo Subianto a prononcé son discours intitulé « L’appel de l’Indonésie à l’espoir » lors d’une session de débat générale lors de la 80e session de l’Assemblée générale des Nations Unies (ONU), à New York, États-Unis, mardi 23 septembre, heure locale midi.
Prabowo a prononcé le discours de 19 minutes de plus en anglais, avec un troisième discours après le président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva et le président américain Donald Trump.
Prabowo a parlé de la question humanitaire non seulement vécu par les Palestiniens, mais aussi de l'Indonésie, qui a étéoccupée par le colonialisme au fil des siècles.
Prabowo a également souligné le rôle des Nations Unies et d’autres organisations sous la tutelle de l’ONU qui apportent une assistance à l’Indonésie dans sa lutte pour l’indépendance. Voici le discours complet du président Prabowo Subianto traduit en indonésien :
durrahmanirrahim,Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.Shalom, Salve, Om swastiastu, Salam kebersé, Rahayu, rahayu.
rénal, Monsieur Antonio Guterres, Secrétaire général des Nations Unies. Sa Majesté, Mère d’Analena Baerbock, Présidente de l’Assemblée générale des Nations Unies.
, M. M. M. M. Morse Abelian, secrétaire général adjoint pour l’audience générale et l’administration. Ma Majesté, Juifs d’État, Juifs de gouvernement, Messieurs de délégation, tout le monde,
ronyme : C'est un honneur de se tenir dans cette session générale énorme, parmi les dirigeants représentant presque tout l'humanité. Nous sommes différentes de race, de religion et de nationalité, mais nous sommes réunis en tant que seule famille humaine.
Nous sommes ici d'abord tous les êtres humains — chacun d'eux, avec un droit inévitable à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur.
rimoine : les paroles de la Déclaration d'Indépendance américaine ont inspiré les mouvements démocratiques sur divers continents — tels que la Révolution Français, la Révolution russe, la Révolution mexicaine, la Révolution chinoise, la lutte et le parcours de l'Indonésie vers l'indépendance.
nait la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par les Nations Unies en 1948. “Tout le peuple est créé par les mêmes” est une croix qui ouvre le chemin à une prospérité et à une dignité mondiale sans précédent. Cependant, dans l'ère de notre propre succès scientifique et technologique — une ère qui peut mettre fin à la faim, à la pauvreté et aux dommages environnementaux — nous continuons à faire face à de graves danger, défis et incertitudes aujourd'hui.
irie humaine, déclenchée par la peur, le racisme, la haine, l’oppression et l’apartheid, menace notre futur commun. Mon pays ressent cette douleur. Pendant des siècles, la nation indonésienne a vécu sous la domination coloniale, l’oppression et l’esclavage. Nous sommes traités inférieurs aux chiens dans notre propre patrie. Nous, la nation indonésienne, savons ce qui signifie être ignoré de la justice et ce qui signifie vivre dans l’appartement, vivre dans la pauvreté et ignorer les mêmes opportunités.
nous apprendrons aussi ce que nous pouvons faire par la solidarité. Dans notre lutte pour l’indépendance, dans notre lutte pour surmonter la faim, la maladie et la pauvreté, les Nations Unies sont côte à l’Indonésie et nous fournissent une assistance nécessaire.
rètes sur la base de la solidarité humanitaire - par le Conseil de Sécurité et l'Assemblée - donne à l'Indonésie une légitimité internationale, ouvre la porte et soutient notre développement initial par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et de nombreuses autres organisations des Nations Unies.
Et par conséquent, l'Indonésie est actuellement au bord d'une prospérité commune et d'une plus grande égalité et dignité.
prononçant le président, Sa Majesté, notre monde est entraîné par des conflits, de l'injustice et de l'incertitude toujours plus approfondi. Chaque jour, nous sommes témoins de la souffrance, du génocide et de la mépris évidente du droit international et de la misère humaine.
face à ces défis, nous ne devons pas abandonner, comme le dit le Secrétaire général des Nations Unies, « nous ne devons pas abandonner ». Nous ne devons pas abandonner nos espoirs ou nos idéaux. Nous devons nous rapprocher, pas nous loin. Ensemble, nous devons nous battre pour atteindre nos espoirs et nos rêves.
L'ONU est né de la Cendres de la Seconde Guerre mondiale qui a coûté des millions de vies. L'ONU a été créée pour assurer la paix, la sécurité, la justice et la liberté pour tous. Nous restons engagés dans l'internationalisme, le multilatéralisme et dans tous les efforts pour renforcer cette grande institution.
ar sur la pauvreté et la faim extrême, parce qu'il y a des années, l'Indonésie a décidé d'écouter et de faire respecter la justice sociale et économique. Nous n'oublierons jamais. Et aujourd'hui, nous ne devons pas rester silencieux tant que les Palestiniens sont priés de la même justice et de la même légitimité dans cette salle.
Thucydides a averti: « Les forts font ce qu’ils peuvent, les faibles tolèrent ce qu’ils doivent faire. Nous devons rejeter cette doctrine. Les Nations Unies sont présentes pour rejeter cette doctrine. Nous devons défendre tout, le fort et le faible. Le droit ne peut pas être vrai. Le droit doit être juste.
castique : L'Indonésie est l'un des plus importants donateurs des forces de maintien de la paix des Nations Unies. Nous croyons dans les Nations Unies, nous continuerons à servir là où la paix a besoin de gardes - pas seulement par des mots, mais par des troupes sur le terrain.
si et lorsque le Conseil de Sécurité et l'Assemblée générale décident, l'Indonésie serait prête à déployer 20 000 fils ou plus de nos filles pour assurer la paix à Gaza ou ailleurs, en Ukraine, au Soudan, en Libye, où qu'il soit nécessaire de maintenir la paix, que la paix soit maintenue, nous sommes prêts.
nous porterons ce fardeau, pas seulement sur nos fils et nos filles, mais nous sommes aussi prêts à contribuer financièrement à soutenir la mission majeure des Nations Unies pour parvenir à la paix.
prononçant le discours du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour du jour.
, c'est vrai que dit-il. Sans l'Organisation de l'aviation civile internationale, serions-nous ici aujourd'hui? S'y assis-nous dans cette magnifique salle? Sans les Nations Unies, nous ne serons pas en sécurité. Aucun pays ne peut se sentir en sécurité. Nous avons besoin des Nations Unies et l'Indonésie continuera à soutenir les Nations Unies. Bien que nous nous battions encore, nous savons que le monde a besoin d'un fort Unies Unies.
rénit, de la part de la population mondiale. La population mondiale continue de croître. Notre planète est sous pression. L’insécurité alimentaire, l’énergie et l’eau affecte de nombreux pays. Nous choisissons de répondre à ce défi directement dans le pays et d’aider à l’étranger quand nous le pouvons.
celière : Cette année, nous avons enregistré les plus élevées quantités de riz et de riz de notre histoire. Nous avons maintenant planté du riz et exporté du riz vers d'autres pays dans le besoin, notamment pour fournir du riz à la Palestine, en construisant une pyramide d'approvisionnement alimentaire, en renforçant la productivité des agriculteurs et en investissant dans des agriculteurs intelligents climatiques pour assurer la sécurité alimentaire de nos enfants et enfants à travers le monde.
nous sommes sûrs que, dans les années à venir, l’Indonésie sera un centre alimentaire mondial. En tant que plus grande nation insulaire au monde, nous témoignons devant vous que nous avons ressenti l’impact immédiat du changement climatique, en particulier la menace de la hausse du niveau de la mer.
ero, le niveau de la mer sur la côte nord de notre capitale augmente de 5 centimètres par an. Pouvez-vous imaginer cela en dix ans? Dans vingt ans? Pour cela, nous avons été obligés de construire un mur marin géant sur les quatre milles. Cela pourrait prendre 20 ans, mais nous n’avons pas le choix. Nous devons commencer maintenant. Nous avons donc choisi de faire face au changement climatique – pas par des slogans, mais par des mesures immédiates.
nous engageons à remplir les obligations de l’Accord de Paris 2015. Nous visons zéro émissions nettes d’ici 2060 et nous pensons qu’il pourra atteindre zéro émissions nettes beaucoup plus tôt. Nous visons à exploiter plus de 12 millions d’hectares de terres dégradées, à réduire la dégradation des forêts et à donner aux populations locales des emplois verts de qualité pour l’avenir.
an, en passant par l'Indonésie, en passant de manière significative du développement basé sur les combustibles fossiles vers un développement basé sur les énergies renouvelables. À partir de l'année prochaine, la majeure partie de notre capacité de production d'électricité supplémentaire provendra d'énergies renouvelables.
Notre objectif est clair : éliminer tous nos citoyens de la pauvreté et faire de l'Indonésie un centre des solutions pour la sécurité alimentaire, l'énergie et l'eau.
prononcé par le président, Sa Majesté, nous vivons dans une époque où la haine et la violence semblent comme les voix les plus forts. Cependant, derrière ce bruit, il y a une vérité plus silencieuse : que tout le monde veut se sentir en sécurité, respecté, aimé et hérité un monde meilleur à leurs enfants. Nos enfants prennent attention. Ils apprennent le leadership non pas à partir de livres de texte, mais de notre choix.
maintenant, la catastrophe de Gaza se fait toujours face à nos yeux. En ce moment, des innocents pleurent pour demander de l’aide, pleurent pour être sauvés. Qui les sauvera? Qui sauvera les personnes innocentes? Qui sauvera les personnes âgées et les femmes? Des millions de personnes sont confrontées à des danger aujourd’hui, alors que nous sommes assis ici, ils sont confrontés à des traumatismes, et des dommages irremplaçables à leurs corps, ils meurent de faim. Pouvons-nous rester silencieux? Pouvons-nous leur crier sans réponse? On leur apprendra-t-il que l’humanité est capable de se relever sur ce défi?
président, nous devons agir maintenant. De nombreux haut-parleurs l’ont dit. Nous devons nous battre pour un ordre multilatéral où la paix, la prospérité et le progrès ne sont pas les privilèges de quelques uns, mais les droits de tout le monde.
rons les forces des Nations Unies pour construire un monde dans lequel les pauvres ne souffrent pas de ce qu'ils devraient subir, mais pour qu'ils revendiquent la justice qu'ils méritent d'obtenir. Voyons sur le parcours des idéaux du majestueux de l'humanité - des aspirations sans valeur qui ont créé les Nations Unies. Utilisons la science pour élever, pas la science pour détruire. Que les nations soulevées aient d'autres nations à s'élever.
je crois que les dirigeants de la civilisation mondiale sont grands : les dirigeants de l'Occident, de l'Est, du Nord, du Sud. Les dirigeants de l'Amérique, de l'Europe, de l'Inde, de la Chine, du monde musulman, du monde entier. Je suis sûr qu'ils se leveront pour le rôle que l'histoire souhaite.
nous espérons tous que les dirigeants mondiaux montrent de la majestueuse majesté de la dignité, de la grande sagesse, du contrôle de soi et de la humilité, surmontreront la haine et surmonteront les doutes.
du président, Messieurs les délégués, nous sommes très heureux pour les événements qui ont eu lieu ces derniers jours, dans lesquels des pays de premier plan du monde ont choisi d'être du côté de l'histoire - une route de moralité élevée, un chemin de vérité, une route de justice, une voie de justice, une humanité, et de rester à l'écart de la haine, surmonter les soupçons et éviter l'utilisation de la violence. L'usage de la violence entraîtra de la violence. Il n'y a pas un seul pays qui peut supprimer toute la communauté humaine.
Nous pourrions être faibles en individus, mais l'oppression, l'injustice, qui a été démontrée dans l'histoire de l'humanité, s'associera à une force dévastatrice qui surmontera cette oppression, cette injustice.
érisant, je veux réaffirmer le soutien total de l’Indonésie à la solution à deux États en Palestine. Nous devons avoir des Palestiniens indépendants, mais nous devons aussi reconnaître et assurer la sécurité et la sécurité d’Israël. Seulement ainsi nous pourrons parvenir à une vraie paix: une paix sans haine, une paix sans aucun doute.
rénal. La seule solution est la solution de ces deux pays. Les deux descendants d’Abraham doivent vivre en réconciliation, en paix et en harmonie. Arabes, juifs, musulmans, chrétiens, hindouis, bouddhistes, toutes les religions. Nous devons vivre en tant que famille humaine. L’Indonésie s’engage à faire partie de cette vision. Est-ce un rêve? Peut-être. Mais c’est le beau rêve que nous devons réaliser ensemble.
rons sur le parcours d'espoir de l'humanité, sur le parcours que nos ancêtres ont commencé, sur le parcours que nous avons dû finir. Merci.
Wassalamu'alaikum warahmatullahi Wabarakatuh,Shalom, Om shanti shanti shanti om.Namo Budaya.Merci beaucoup.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
