脸谱网向中国国家主席习近平道歉

中国国家主席习近平对缅甸的海外访问（脸谱缅甸国务参赞办公室）

雅加达——Facebook已经就误译中国国家主席习近平的名字发表了道歉声明。误译发生在缅甸语上传中，当时中国领导人正在缅甸进行工作访问。

据英国广播公司（BBC）报道，这一错误是在习近平对缅甸进行国事访问的第二天透露的。访问期间，习近平与缅甸领导人昂山素季签署了多项基础设施协议。

缅甸文字上传首次发表在缅甸领导人昂山素季的Facebook页面上。如果您在 Facebook 页面上使用自动翻译功能，那么在用英语翻译时，习近平总统姓名的每个文字都会更改为"希特霍尔先生"。

"中国国家主席希霍尔先生签署了众议院的客人记录，"在宣布习近平抵达缅甸的公告中，该公告被翻译成英文。

脸谱翻译粗俗后捕捉屏（太阳报）

Facebook声称，粗俗的翻译是由于其功能的技术故障。Facebook在其官方声明中说："我们将解决导致Facebook上从缅甸语到英语翻译不当的技术问题。

这不应该发生，我们正在采取措施确保这种事不再发生。我们真诚地向任何被这一事件冒犯的人道歉，"他继续说。

Facebook说，在缅甸语翻译数据中没有习近平的名字。在这种情况下，通常系统会猜测并替换为具有相同音节的单词。

然后，这家科技公司用缅甸语测试了Word，用缅甸的官方语言以"xi"和"shi"开头。两者都使用相同的字符，这也翻译为"井眼"。

加州大学缅甸语系教师肯尼思·黄说，习近平总统的名字听起来类似于"chi kyin phyin"，大致翻译为缅甸的"凳子人孔"。

这不是Facebook的翻译系统第一次在将缅甸翻译成英语时出现失误。Facebook 之前在缅甸翻译了一篇反罗兴亚的帖子， "我在缅甸不能有彩虹" 。

众所周知，缅甸人喜欢Facebook的存在。该平台成为最受欢迎的新闻、娱乐和对话类网站。甚至许多人把脸谱比作互联网。政治家和地方政府机构也利用Facebook发布官方声明和公告。