逃离战场，乌克兰学生学徒为日本动漫制作字幕

雅加达 - 逃往日本西南部的乌克兰学生参加了一个实习计划，为日本动漫提供母语翻译，希望这能帮助他们毕业后找到工作。

在2月因俄罗斯入侵而逃离乌克兰之前在乌克兰学习日语后，总部位于东京的日本视觉媒体翻译学院于8月接受了22名学生的实习机会。

他们为《羽扇豆III：卡里奥斯特罗城堡》等动画电影制作了乌克兰字幕。

在福冈县太宰府的日本经济大学学习时，学生们必须想办法将简单的对话以及更复杂的日语表达翻译成乌克兰语的类似话语。

尽管大学生长大后观看的大多数动漫都有俄语字幕，但自入侵以来，对更多乌克兰字幕的需求不断增加。

18岁的学生达里亚说：“增加乌克兰语内容非常重要”，她要求不使用自己的全名，于1月2日推出了共同社 。

达里亚在该学院实习到 11 月，为逃离乌克兰前往邻国的难民制作字幕。

被疏散到波兰的达里亚的母亲看了电影《羽扇豆》，说她嘲笑了这个名义上的角色的表情。

她说：“看到她用乌克兰语说话是一种特别的感觉”，并补充说，她为女儿利用日语技能翻译热门电影感到自豪。

达里亚说，她正在考虑毕业后在日本找一份翻译工作。

与此同时，该大学表示，撤离的11名学生将于明年春天毕业，其中一些人也希望在日本找到工作。

该大学的副教授松崎真一（Shinichi Matsuzaki）通过打电话给潜在雇主和安排面试机会来帮助学生。

“大学将继续支持所有学生，直到他们走上职业道路或继续深造，”他说。