谷歌翻译现在增加了几种非洲语言，对学生很有帮助

雅加达 - 乌干达IT学生Andrew Njuki花了数年时间阅读英语教科书。他还经常与母语卢干达语更容易理解的材料作斗争。

从5月开始，这位27岁的年轻人将能够将他的在线教材复制并粘贴到Alphabet Inc的Google翻译服务中。他还用乌干达的官方语言卢干达语现场阅读，整个东非国家的数百万人说卢干达语，但没有在学校里教。

“为了更好地理解某些东西，你必须首先用你的母语理解它，”Njuki说，他还发现这项服务对上网和社交媒体很有用。

他说，这项服务并不完美，他对质量的评价约为60%，准确性的评分为65%。但这是一个开始。

谷歌和DuoLingo等翻译和语言学习巨头现在正在扩大在线可用的语言数据库，以努力扩大人工智能系统中的代表性并减少偏见。

谷歌翻译的研究科学家艾萨克·卡斯韦尔（Isaac Caswell）说，对于少数族裔语言使用者来说，“感觉科技界忽视了你。他补充说，在线翻译“是一个非常重要的信号，表明我们关心你”。

Luganda是5月份添加到Google翻译的24种语言之一，其他语言来自撒哈拉以南非洲，印度和南美洲。该平台上现在有23种非洲语言，占当前总数的17%。

DuoLingo包括40种语言中代表性不足的八种语言，正在努力在今年晚些时候增加祖鲁语和科萨语 - 主要在南非有2000万人使用。

坎帕拉居民侯赛因·巴尔马尔（Hussain Bharmal）最初来自印度，他一直在努力寻找研究卢干达的资源，并相信手机上的即时翻译将有助于弥合差距。

“当你说某人的语言时，你必须掌握他们内心的钥匙，”网络开发人员说。