기념품으로 팔렸던 조선시대 나무 빔이 한국으로 돌아온다

[서울=뉴시스] 이종훈 기자 = 19세기 초와 20세기 초 사이에 조각된 역사적인 인쇄 목재 빔 세트 3개가 개인 손을 통해 미국으로 가져와 한국으로 돌아왔다.

조선 후기(1392-1910)의 주요 인물들을 기리는 문학 컬렉션을 인쇄하는 데 사용되었던 이 돌들은 지난 달 한국 문화유산 서비스(KHS)와 한국 해외 문화유산 재단(OKCHF)에 기증되었습니다.

세 세트는 1970년대 초 땅콩 국가에 배치된 미국인들에 의해 해외로 가져가져서 기념품으로 가져갔습니다.

문화 유물이 아닌 상품으로 취급되고, 목재 빔은 장식적인 매력을 높이기 위해 물리적으로 변형되었으며, 금속 장치와 장식 손잡이가 추가되어 벽에 설치할 수 있었고, 조각 표면은 금색과 은색으로 페인트칠되었습니다.

이 수정은 한국이 문화유산 보호법을 제정하여 유산품의 수출을 관리하기 전에 발생했습니다. 두 기관에 따르면, 그들의 역사는 많은 유물이 상품으로 재 포장되고 비밀리에 해당 국가에서 제거되었던 기간의 더 넓은 추세를 따른다고 합니다.

KHS와 OKCHF는 관련 자료를 찾고 반환을 촉진하기 위해 미국에서 추적 작업을 계속할 계획이라고 확신합니다.

발견된 작품 중 하나는 1824년에 조각된 ‘비오남집’이다. 이 컬렉션에는 조선 왕실의 18세기 학자이자 관리인 차제공(1720-1799)의 시와 소설이 포함되어 있다.

2015년에 이 작품은 “한국의 유교 목판”이라는 이름의 문서 유산의 일환으로 유네스코 세계 기억 목록에 추가되었습니다.

인쇄판은 원래 한국의 고대품 판매자로부터 구입되어 미국으로 가져와 김은혜 가족에게 선물로 주어졌습니다. 현재 소유자 인 김은혜는 이번 기회에 기증했습니다.

다른 그룹은 1917년에 새겨진 "Cheokamjip"에서 온 것입니다. 이 텍스트는 1895년 반일 봉기 기간 동안 안동을 기반으로 한 민병대의 시민 지도자 김도화(1825-1912)의 글을 모아 놓았습니다. "Beonamjip"과 마찬가지로, 이 작품은 같은 이름으로 세계 기억 목록에 등록되어 있습니다.

1970년대 초 미국 국제 개발청(USAID)의 한국 사무소에서 일하던 앨런 고든이 구입한 '체오캄집' 블록.

그의 죽음 이후, 그의 아내 탐라 고든은 유물을 보관했고 작년에 스미스소니언 아시아 미술 국립 박물관에 기증 가능성에 대해 연락했습니다. 이 컬렉션은 결국 KHS와 OKCHF를 통해 한국으로 돌아갔습니다.

마지막 묶음인 "송재대전"에는 유명한 송시열(1607-1689)의 儒家学者가 쓴 글이 담겨 있습니다. 1787년에 처음 출판되었으며, 20세기 초 일본군에 의해 원본이 완전히 파괴되기 전에 1926년에 새로 만들어졌습니다.

이 판들은 또한 앨런 고든이 얻었고 나중에 이 기부에 포함되기 전에 그의 여동생 알리시아 고든에게 전달되었다.