ファドリ・ゾンとインドの文化大臣が碑文の返還について議論

インドのガジェンドラ・シン・シェカワット文化大臣、ブラジルのサルバドール・ダ・バヒアで開催されたG20文化大臣会合の傍らで、ファドリ・ゾン文化大臣。(IST)

ジャカルタ-インドネシアのファドリ・ゾン文化大臣は、2024年11月8日にブラジルのサルバドール・ダ・バヒアで開催されたG20文化大臣会議の傍らで、インドのガジェンドラ・シン・シェチャワット文化大臣との二国間会談で、プラサスティ・プカンガンの本国送還要請を正式に提出しました。この要請は、国家のアイデンティティにとって高い歴史的価値を持つ文化的遺物を回復するというインドネシアの完全なコミットメントを示しています。

アイルランガストーンまたはカルクッタストーンとしても知られるプカンガン碑文は、ジャワ島の主要な支配者の1人であるアイルランガ王の命令で作られた11世紀の碑文です。この碑文は、ジャワの歴史、特にアイルランガ王の治世、当時の政治的、宗教的秩序に関連する重要な出来事を指しています。19世紀初頭、この碑文は1811年から1816年にかけてジャワを支配したイギリス中尉スタンフォード・ラルズによって発見され、後に当時のインドのイギリス総督ミント卿への贈り物として送られました。それ以来、この碑文はインドに残り、現在はインド博物館のコルカタに保管されています。

「碑文の返還は、私たちの歴史の一部と文化的アイデンティティを回復するための重要なステップです」と、VOI編集者が受け取った書面による声明でファドリ・ゾンは述べた。「その並外れた歴史的価値に加えて、この本国送還は両国の文化的友好も強化するだろう。

ファドリは、この碑文の正式な引き渡しは、2025年初頭にプラボウォ・スビアント大統領がインドを国賓訪問し、両国間の外交関係の76周年を記念して行われることを提案した。「インドが文化遺産の保存の重要性に対する共同のコミットメントの象徴として、この本国送還を支援できることを願っています」と彼は言いました。

この本国送還の取り組みは、インドで開催されたG20 2023文化大臣会議で合意された葛西文化パスウェイの原則によっても強化され、文化遺物の母国への帰還を奨励しています。ファドリは、インドがプカンガン碑文を母国に送還するために必要な措置を支援し、研究を実施し、このプロセスを促進するための共同チームの結成を奨励することを望んでいます。

ファドリ・ゾンはまた、インドネシアとインドが英国やオランダなどの他の国にまだ存在する文化遺物を回復するための取り組みを共同で主導することを提案しました。インドとインドネシアからの多くの貴重な遺物は、これらの国々にまだ保管されています。「歴史的正義を回復するためのステップとして、文化遺産を元の場所に戻すために、これらの国々への呼びかけを共同で強化する必要があります」と彼は言いました。

本国送還に加えて、インドネシア文化大臣のファドリ・ゾンとインド文化大臣のガジェンドラ・シン・シェチャワットは、文化産業における協力の可能性、ヒンズー教・仏教文化遺産の回復プログラム、文化交流とコンソーシアムへの協力を含む、文化分野での協力を強化することにも合意した。