アートのインクルーシブネスをサポートする、インドネシアのギャラリーはケヤとファンタジアのろう者ミュージカルJemari Kecilを上演します

ミュージカル「ジェマリル・キシル」の公演(ドック。インドネシア・カイア・ギャラリー)

ジャカルタ - ギャラリー・インドネシア・カヤは、インドネシアの舞台芸術の発展を支援する一貫性の一形態として、一連の芸術公演を開催しています。2026年1月末に上演された小さなジェマリは、インドネシアで最初のトゥリミュージカルでした。

聴覚障害者のコミュニティによって開始され、開発されたパフォーマンスは、聴覚障害者アーティストと聴覚障害者アーティストの舞台でのコラボレーションの場となり、芸術がどのように包括的に感じられ、解釈されるかについての新しい見解を開きます。

Jemari Kecilは、ミュージシャンだった父親の死後、ダンスへの情熱を失ったろうそくダンサー、メンタリーの旅を描いています。ダンスへの情熱を取り戻す過程で、メンタリーは、動き、リズム、表現の意味を再発見するのを助けた音楽プロデューサー、アワンと出会います。

物語は、手話の組み合わせ、音楽、演劇を通じて約90分間表示され、音声言語の限界のない感情的な経験を提供します。

「小さな指の舞台を通じて、インドネシア・ギャラリー・ケヤは、表現方法の多様性のために本当に開かれた舞台を提供したいと考えています。耳の聞こえないアーティストと聴覚障害者のコラボレーションは、舞台芸術が包括的に提供されることができることを示しています。私たちは、芸術が境界ではなく、互いに補完する富である場所としての出会いの場として重要な役割を果たすと信じています。インドネシア・ケヤ・ギャラリーでのファンタジ・トゥリによる小さな指の演劇の登場は、観客に新しい視点を開き、さまざまな経験や見解から生まれた作品への感謝の場を広げることを期待しています」と、VOIが受け取った書面による声明で、インドネシア・ケヤ・ギャラリーのプログラム・ディレクターであるレンイタサリ・アドリアンは述べています。

Fantasi Tuliは、ろう者と聴覚障害者を1つのコラボレーションステージで集めるインドネシア初のろう者音楽コミュニティです。彼らの作品を通じて、彼らは一貫してろう者による異文化間の芸術表現と評価のための新しいスペースを開いています。このコミュニティはまた、インドネシアで最初のろう者コミュニティとして、独自のミュージカルショーを上演した歴史を記録しました。

プロダクション・ディレクター兼脚本家のパスクル・メリアラとパルカ・コジャンソウは、このショーを、クリエイティブ・プロセスが始まって以来、同等に構築されたコラボレーションの形態と見なしています。ろう者のアーティストであるハスナ・ムフィダと聴覚障害者のディア・セトの監督の組み合わせは、互いに補完する芸術的アプローチをもたらします。

このコラボレーションは、舞台上の選手たちによってインクルージョン精神が表れているだけでなく、ストーリーの開発から感情を動き、音楽、ビジュアル言語に翻訳するまでの作品制作プロセスで強く成長していることを示しています。このミュージカルはまた、12歳から43歳までのさまざまな年齢から参加するパフォーマーが参加する世代を超えたインクルージョン精神によって豊かになっています。

「ミュージカル」と「トゥリ」という言葉は同じ文に含まれてはならない。この制作プロセスで最も難しいことは、耳の友人にダンスを教えるか、音楽について説明することではありません。良い、楽しい物語を作ることです。耳の友人は、この制作プロセス中に学ぶ意欲と高い意欲を持っています。それは、この耳の幻想のコラボレーションが、適切なアクセス、適切な環境、適切な人々と一緒に、すべてが実行できることを私たちに気づかせました」とパスカル・メリアラは説明しました。

ジャマル・キッチルのインドネシア・ギャラリーでの登場は、今月テーマとなっているインドネシアのミュージカルシリーズの始まりであり、インドネシアの舞台芸術愛好家によって来月3月まで無料で鑑賞できます。インドネシア・ギャラリーでの週末の公演スケジュールは以下の通りです。

ガレリア・インドネシア・カヤの音楽スケジュール

この上演は、文化的多様性を祝うだけでなく、舞台芸術の包摂性とアクセシビリティを促進する芸術作品を提供するという継続的なコミットメントの一部です。毎週上演することで、Galeri Indonesia Kayaはコミュニティが作品を作り、コラボレーションし、今日のコミュニティの生活に関連する物語を伝えるためのスペースを開き続けています。