バライ・プスタカの歴史:ブミプトラがメルデカを忘れるようにオランダ語を作った

図書館ホール(出典:ウィキメディア・コモンズ)

ジャカルタ - 20世紀初頭、彼らが植民地化されているというオランダ東インド諸島ブミプトラの市民の意識が高まり始めました。オランダ政府を批判する文章が流れ始めた。植民地政府は、人々が植民地化されていることを忘れさせる文章を出版することによって、それを減衰させる独創的な方法を持っていました。彼らはバライ・プスタカを通して読書を出版した。

オランダ政府は、112年前または1908年の9月14日にバライ・プスタカを設立しました。当初、この機関はコンミシー・ヴォール・ド・インランシェ・スクール・エン・フォルクスレクトゥールまたは先住民学校読書委員会と呼んでいました。

バライ・プスタカは、本、雑誌、新聞を出版するために作られました。すべてのタイプの書き込みは、1つを除いてバライ・プスタカで出版される機会を持っています:闘争の要素を含む文章。

なぜなら、バライ・プスタカが出版した作品のほとんどは、原住民を退屈させるような読み物だからです。言い換えれば、オランダ人は原住民に植民地化されていることを忘れてもらいたかったのです。

オランダ人が植民地化されていることを忘れたいというオランダの願望は基本的なものではありません。当時、ブミプトラ新聞は広くコミュニティで流通していました。批判は新聞の著作を通して伝わされる。

当時の人々は、オランダの東インド諸島政権に対する不満をあえて示し始めていた。書くことで不安を出した人々の勇気は、オランダ東インド諸島政府をより落ち着きにくくしました。その上で、バライ・プスタカはオランダ人によって設立されました。

バライ・プスタカの名前は時間的に変わりました。フォルクスレクトゥールの後、1917年に「バライ・プスタカ」という名前が使用されました。日本人がインドネシアに侵攻し始めると、名前は「国分国」に変わりました。バライ・プスタカは1947年7月にオランダに移住しました。しかし、1949年、インドネシア共和国の主権を公式に認めた後、バライ・プスタカが返還された。これまでは、バライ・プスタカという名前が使われている。

近代インドネシア文学の概要でパムスク・エネステを引用したメランシル・ティルトには、バライ・プスタカの3つの製品ラインがあります。まず、子供のための本。第二に、地域の言語でのエンターテイメントの本や参照。第三に、マレー語のエンターテイメントの本や参考文献。確かに政治的に課せられた、国際的に課せられた本は、良い読書のカテゴリに属していません。

秘密の議題

独立前、バライ・プスタカは約2,800の人々の読書公園を建設しました。また、バライ・プスタカはインドネシア文学の出版を見逃すことはありません。バライ・プスタカでさえ、かつては1950年代に文学書の出版を支配していました。

さらに、バライ・プスタカは出版社の階級でリーダーシップを発揮することができたため、例としてもコミュニティの信頼を得ることができました。メランシル・カリヤ・サストラ・ルアール・ペナービット・インドネシア、バライ・プスタカが出版した多くの著作には、R.ストモ、R.M.A.ヴルジャディンラット、P.スルジョディンラット、ハムカ、アシキン博士などの著作が含まれています。

しかし、その一方で、それは著者のバライ・プスタカへの依存を引き起こします。彼らの著作がバライ・プスタカによって出版されれば、多くの新しい作家が誇りに思っています。このような状況は、オランダの東インド諸島に彼らの作品を出版したい作家の著作に彼らのイデオロギーを組み込む機会を与えました。作家たちは、バライ・プスタカによって出版されたいと思っていた彼らの著作のために創造性を制限することを余儀なくされました。

さらに、書かれた作品にはインドネシアの政治の要素は含まれていません。オランダの「ペルグンディカン」の物語は出版されなかった。

それだけでなく、論文を出版するための他のいくつかの要件は、それがわいせつでなく、犯罪物語の要素を含むべきではないということです。すべての作品は想像上の世界を使って書かれています。オランダの東インド諸島は、その名前を香り続けたいと思っていましたが、一方で、バライ・プスタカは本当にコミュニティのモラルを維持したいと考えていました。

オランダ人がインドネシアの主権を認め、バライ・プスタカを引き渡した後、バライ・プスタカは文部文化省の下にいました。文学に加えて、バライ・プスタカは政府から教科書を出版する権利も有する。しかし、バライ・プスタカは時間の経過とともに唯一の出版社ではありません。多くの個人出版社が文学作品を出版しているので、バライ・プスタカ・パマーは薄暗い。

何百年も立った後、バライ・プスタカは今までずんぐりしたままです。このレマバガも時代に続きます。これは、2013年にバライ・プスタカ電子ブックストアを立ち上げたことで証明されています。