マレーシアからバンジャールへ、ハズマン・アル・イドルスの闘いは漁師の役割のために地元の方言を支配します

オチ・ロジディアナとハズマン・アル・イドルス(Virgi/VOI)

ジャカルタ - マレーシア出身の俳優、ハズマン・アル・イドルースは、映画「クヤン」でカリマンタンの漁師であるラスタンのキャラクターを演じなければならないという大きな課題に直面しました。彼は言語とバジャン方言を習得するために一生懸命戦わなければなりませんでした。

ハズマンは、この言語を深く理解するための特別な方法があると述べた。彼はそれを発音からスラングスタイルまで、いくつかの段階に分けました。

「私はバンジャール語を学ぶためにいくつかの段階を作りました」と彼は1月19日月曜日のVOIオフィスで言いました。

第一段階は、バジャン語で単語を発音する方法で舌に慣れることです。

その後、彼はすべての対話をバンジャール語に翻訳しました。彼は監督にすべての対話を完全にバンジャール語で使うように頼むイニシアチブさえ取った。

「監督に頼んだ、『私たちがすべてバンジャール語に置き換えることはできませんか?なぜなら、私が読んだとき、この役割は私がルスタムとして、地元の住民であるからです」と彼は説明しました。

最も困難で最後の段階は、標準的な話し方を見つけることです。漁師として、彼のキャラクターはより「カジュアル」な日常的な言語スタイルで話すことができるはずです。

この段階に到達するには、彼はバンジャル出身の監督や他の俳優から多くのことを学びました。

「彼らは本当に助けてくれるように教えてくれました。それを入れるのは本当に良いことです」とハズマンは賞賛した。

ハズマン・アル・イドルスに加えて、クヤンク映画にはリオ・デワント、オチ・ロシディアナ、バリー・プリマなどの演技も含まれます。