ファジャール・ブストミは私の生意気な少女をインドネシアの知恵に適応させます。ジェフリ・ニコル:正直になりたい

ジェフリ・ニコル & ティアラ・アンディリ (ププット・プージ/VOI)

ジャカルタ - 映画「My Sassy Girl」は、2022年6月23日にインドネシアのすべての映画館で同時に上映されます。この映画は韓国の大ヒット作を翻案したものです。監督として、ファジャール・ブストミはインドネシア版の映画の製作を依頼されたとき、非常に熱心でした。

「大学時代、私は映画『My Sassy Girl』を編集が行き届いた映画だと話し合った。視覚的な豊かさを提供する多くのシーンがあります。そして、私は本当にそれが好きです。だから、この映画の監督をオファーされたとき、誰が演じているのか分からなかったにもかかわらず、私はすぐに「はい」と答えました」と、5月31日火曜日、南ジャカルタのファルコン・ピクチャーズ・オフィスでファジャールは語った。

ファジャールは断れなかったもう一つの理由を説明した。「この映画の物語は、女性にとって理想的な男性を描いています。心から愛し、前に進むのが難しく、他の時には悲嘆に暮れる愛する人を助けたいと常に願っている人。娘の父親として、私は理想的な男性を描きたい」と彼は語った。

インドネシア語版に関しては、ファジャールは韓国映画を100%ベースにしているわけではない。「私たちは今、時間を使っています。映画のオリジナル版の時とは違います。インドネシアでは当てはまらないものもあるので、この映画はインドネシアの条件を踏襲しています」と説明した。

私の生意気な女の子、ジェフリ・ニコル、ティアラ・アンディーニ、マヘン、ラジャ・ジャンヌーカ。私の生意気な女の子の映画は、叔母が彼の亡き息子の元恋人とジアンをセットアップしたいので、彼の叔母の家に行くべきであるジャン(25)の姿について語っています。しかし、駅に着いてから電車の馬車まで、ジアンは酔っぱらったシシ(24歳)の世話をしなければならず、彼女をホテルに連れて行かなければならない状況に陥った。

ジャンとシシィの間には誤解がありましたが、まさにこの誤解が二人を出会いの末に会わせ、ジアンがシシィから引き離されることができず、また離れたくないと気づいたのは、シシィがしばしば彼をいじめていたにもかかわらず、ジアンが一体感を形成したことでした。

「韓国映画に出てくるものを正直に解釈するように心がけています。それを自分の文化、インドネシアの文化に変えたい。私の視点から。インドネシアの男性がこんな女の子に会ったらどうだろう、と私のスタイルです。いくつかのシーンは改訂されず、インドネシアの文化に適応しました。カラナは間違いなく違います。韓国版と比べると恐れる必要はない」とジェフリ・ニコルは言う。