インドネシアは世界第4位のタバコ生産国です。しかし、インドネシアタバコ農家協会(APTI)の国民指導評議会(DPN)の副議長であるウィスヌ・ブラタ氏によると、この国の指導者はこの現実を信頼していません。何が起こったのか、彼は言った、タバコ産業とタバコ農家を傷つけるタバコに関する規制が現れました。
***
2021年の国連食糧農業機関(FAO)のデータによると、中国は210万トンと世界最大のタバコ生産国です。2位は0.75百万トンのインド、3位は0.74百万トンのブラジル。その後、インドネシアは0.23百万トンの生産で4位、米国は0.21百万トンの生産で5位です。
この事実により、インドネシア政府は生産国として自信を持たなければならない。自然条件と地理的条件が特徴的であるため、インドネシアのタバコは独特の風味を持っています。しかし、ウィスヌ・ブラタ氏によると、タバコ農家に対する政府の偏見は非常に低い。
1999年のPP 81の登場以来、タバコが30mgを超えてはならず、タバコのニコチンが1.5mgを超えてはならないと規定されています。「それ以来、タバコ農家に衝撃を与えています。タバコ産業は革新を行い、農民が影響を受けるようになりました。問題は、この規則は私たちが生産する製品に基づいてではなく、国際基準に言及しているということです」と彼は言いました。
ウィスヌによると、IMFが財政支援を分配する前に、インドネシアはタバコ産業を規制し、タバコとニコチンの国際的な規則に従うべきであると疑われている。 「私たちの政府は、私たちが生産するタバコが地理的および自然条件のためにユニークであると自信を持っているべきです。私たちのタバコは最高です。規制(1999年のPP 81)は必要ありません。規制があるため、タバコ輸入が入り、2012年には15万トンに達しました」と彼は言いました。
タバコの輸入は、タバコ工場が原材料を必要としているためです。一方、インドネシアのタバコは、ニコチンとタールの含有量が高いため、タバコ工場のニーズを満たすことができないとウィスヌ氏は述べた。「このようなとき、国家は国民の擁護者として存在しなければならない」と彼は言った。
最近、プルバヤ・ユディ・サデワ財務大臣は、2026年6月から施行されるタバコ所得税(CHT)の関税の新しい層に関する政策を発表しました。この規則は、小規模な生産者が合法的に運営できるようにスペースを提供することで、違法なタバコの流通を抑制するための移行経路として設計されています。「この規則は、それが適切であれば、良いでしょう。現在、違法なタバコ生産者は、機械式クレッテークタバコ(SKM)とマイルドタバコも生産しています。したがって、この規則が純粋にMSMEの場合、私たちはそれをサポートします」と、彼はすぐにジャカルタで彼に会ったVOIのエディ・スヘルリ、バンバン・エロース、イフラン・メディアントに語った。
現在、政府は、APTIのウィスヌ・ブラタ副議長がタバコ農家とタバコ産業に寄り添うべき時期だと述べた。 (写真:バンバン・エロスVOI、DI:ラガ・グラナダVOI)
「新しい層のタバコ税」に関する新しい政策があります。大まかに言って、これは中小企業にとって「新鮮な息」と見なされますか、それともむしろ負担の新しい罠ですか?
この規則は、それが適切であれば良いでしょう。現在、違法タバコメーカーは、機械式クレッテクタバコ(SKM)とマイルドタバコも生産しており、このタバコを生産するには高価な機械を使用しています。この規則が純粋にMSMEであると述べた大臣が、強力な買い手は大手企業であり、ホーム産業ではありません。したがって、この規則が純粋にMSMEである場合、私たちはそれを支持します。
現場での監督はどうですか?うまくいかない場合、大企業は企業をいくつかの部分に分割し、それがMSMEのように見えるでしょう。放置されれば、これは市場を台無しにするでしょう。大産業は崩壊するでしょう、これまで彼らは農民のタバコを吸収してきたからです。大きな不一致があるため、2番目と3番目のグループは崩壊します。実際、2番目と3番目のグループも農民のタバコを吸収するのに十分な大きさです。
だから、この新しいレイヤーは農家にとって新鮮な風ですか?
この新しい層が手巻きタバコ(SKT)に割り当てられている場合、新鮮な風。しかし、軽度タバコを生産することを許可されている場合、それは別の物語になります。なぜなら、軽度タバコの組成物は80%以上の輸入タバコだからです。軽度タバコのニコチンとタールの含有量は非常に低いです。一方、インドネシアの農家の平均生産はニコチンとタールが高い(2mgを超えています)。
この新しいレイヤーは論理的に実現できますか?
それは政府の善意に依存します。MSMEからの違法タバコを収容し、SKTに割り当てると、タバコ生産に吸収されるため、タバコ農家にとって良いことです。しかし、SKMとマイルドタバコを収容すると、これは新しい罠であり、農民を負担します。したがって、この規則はタバコ農家にとって利益をもたらさない。
この政策の社会化が草の根にどれほど影響を与えているか?テンガン、マドゥラ、ロンボックの農民は、タバコを吸う価格にどのような影響があるかを理解していますか?
今のところ、私たちはメディアから知っていますが、この新しいレイヤーについて関連省庁から直接社会化するための招待状はありません。または、私たち農民は重要ではないと考えられており、タバコ産業の大手プレーヤーが招待されています。したがって、この社会化はタバコ農家には触れていません。
しかし、この規則の実現はすぐに来るのでしょうか?
彼はそう言ったが、私たちは現場での実現方法をまだ知らない。
農民にとって何が影響しますか?
私たちは後でSKTまたはSKMにチャンスを与えられたこの規則を見ていきます。次のパラメータは、8月から10月まで、農民のタバコ収穫期です。規則はメディアから知っていますが、現場でのアプリケーションの詳細と詳細ではありません。
政府はしばしば違法なタバコの摘発と破壊を行っています。APTIはそれをどのように見ていますか、農家に利益はありますか?
利潤について話す。違法タバコの流行により、1級と2級のタバコメーカーは市場を侵食しています。しかし、もしそれが店で売られているなら、それは解決策ではありません。それは下流ではなく、その源でそれを梳くべきです。タバコ農家にとって、1、2、3のタバコメーカーが生き残れば、タバコの吸収は大きいです。
政府が違法なタバコを減らすためにできることは何ですか?
まず教育、次に法執行。違法なタバコを作った人は誰でも、選択をしないでください。政府が一貫しているなら、私はそれが根絶されることを確信しています。
タバコはしばしば「緑の金」と呼ばれますが、なぜ農家はしばしば豊かではないと感じますか?農民の交渉ポジションは、常に買い手や大規模なトレーダーの「ゲーム」によって圧倒的に敗北しているのは本当ですか?
農家の福祉は政府の規制に依存しています。タバコに関する多くの政府規制の前に、タバコ農家の黄金時代でした。30mgを超えないように規制する1999年のPP 81が制定され、タバコのニコチンが1.5mgに達すると、タバコ農家には衝撃が加えられました。タバコ産業は革新を行い、農民は影響を受け始めました。問題は、この規則は私たちが生産する製品に基づいてではなく、国際基準に言及していることです。
私たちの政府は、私たちが生産するタバコが地理的および自然条件のためにユニークであることを自信を持ってなければなりません。私たちのタバコは最高です、そこにクレッテックがあります。規制は必要ありません。規制があるため、タバコの輸入が入り、2012年には15万トンに達しました。
だから、この規制の背後には動機がありますか?
確かに。なぜなら、IMFが介入し、援助を提供しようとしたとき、タバコに関する条件の1つは、タールとニコチンに関する国際的な規則を参照しなければならないからです。
だから、健康問題を包む?
はい、彼らは彼らの議題をスムーズにするためにその背後に隠れています。実際、タバコ農家とタバコ産業は大きな影響を受けています。だから、農家の福祉の問題は、政府が1999年以前のように戻った場合、農家は繁栄します。政府は国民を保護すべきであり、国民を苦しめる国際的な規則に従うべきではありません。
他の農家と比較して、タバコ農家はより豊かですか?
他の商品、例えば穀物と比較すると、はい。規制が支援すれば、農民はより豊かになります。私はタバコに関する政府の規制がインドネシアのタバコ農家を殺すことを望んでいるのを見ました。これまでタバコはインドネシアの死因の「黒い羊」でした。
政府は他のセクターを見ることができるはずです。アルコールなどの流通が制限されている商品、なぜ政府は流通するアルコールのルールを2%以上にすることを望まないのですか?甘味料入り飲料にもルールはありません。さあ、タバコだけではない、国家は公平でなければなりません。オーストラリアとフランスがブドウ農家を保護することに非常に注意を払っていることを学ぶべきです。タバコに関しては、シンガポールとタイを指し示していますが、タバコ生産国ではないので、タバコに関するルールはより厳しくなります。
しかし、これは健康の問題であり、政府は常にそれに基づいていますか?
健康を尊重します。だから、規制されているのは喫煙者の倫理であり、焦げ付きやニコチンのレベルではありません。子供の喫煙年齢制限について、私たちは同意します。施行する必要があるのは、法の執行です。違反者のための厳格な制裁、私たちは同意します。喫煙者は不注意に喫煙してはならないが、人間的な喫煙場所を提供する。
タバコ税収配分基金(DBHCHT)は数兆ドルです。正直に言うと、資金は本当に農家のポケットに「滴下」しているのか、それとも官僚主義と無関係なプログラムで終わっているのか?
これは、タバコ農家と私の友人たちが失望した理由です。現在有効なタバコ税法の誕生は、2003年から2004年の私たちの闘争の1つです。タバコ農家が税金を払うことができる要素の1つであるため、タバコ農家に徴収された税金を要求する私たちの闘争。DPRで議論され、その結果はDBHCHTでした。当時、私たちはとても嬉しかった。
しかし、その実施は逆転しました。DBHCHTの50%は健康に使用されています。そして、25%は違法タバコの撲滅のためにさらにあります。問題は、違法タバコの撲滅は関連省庁によって行われており、国家資金を使用していることです、なぜDBHCHTを使用する必要があるのですか?25%の資金は非常に大きいです。そして、10%はDBHCHTの社会化のためにあります。そして、農民のための15%だけがあります。これは、知事と摂政の予算の使用権限の問題もあります。さて、彼らは農民に賛成ですか?それは私たちを失望させたものです。このように、結局はDBHCHTがない方が良いです。
だから、DBHCHTはタバコ農家が望むことができるだけの一時的な争奪戦になる?
はい、それが状況です。農業省では、タバコ農家のための資金はゼロです。DBHCHTが農家に多くの助けになることを願っていますが、今は希望だけが残っています。
農家には、健康上の問題のために作物の多様化を促す動機があります。あなたに同意するならば、経済的にタバコに匹敵する他の作物はありますか?
これは実際、政府が答えるべきです。関連省庁が調査し、その結果を私たちに共有してみてください。経済的に良い他の商品はありますか?これまで、タバコ生産地域では、干ばつ期に生き残ることができる作物はそれほど多くありませんでした。政府が調査したら、多様化の検討に役立つように教えてください。
現在、トレンドは電子タバコや電子タバコに変わっています。これはタバコ農家に影響しますか?
私は電子タバコと電子タバコを心配していません。なぜなら、上昇はそれほど大きくなく、価格はまだ高すぎるからです。ただ、私たちは従来のタバコと同じルールを望んでいます。
現在、SKT、SKM、およびマイルドタバコ、そして電子タバコがあります。どのものが最も優勢ですか?
現在最も優勢なのはSKMで、90%以上です。SKTは減少し続けているため、現在8%にすぎません。残りは電子タバコだけです。規制が支援しているため、SKMの軽度が常に成長しています。タバコのない地域(KTR)は、人々が喫煙したが、持続時間は短かった。最初は、人々はタバコを吸うためにタバコを吸いました。しばらくして、慣れてきて持続時間が短くなると、タバコも使用されます。通常のSKMは1本あたり15分必要ですが、タバコは5分未満です。したがって、規制は習慣や嗜好を変えることができます。
タバコは常に2つの異なる極によって議論されています:健康ともう一方の側(経済、農民の生活の持続性など)。どのように彼の交点を見つけるか?
既存の規制はすぐに施行されることはできず、現場の状況を客観的に見なければなりません。健康と福祉の側面が最も議論されています。2人がどのようにしてお互いに害を及ぼすことなく歩むことができるのでしょうか?それは確かに難しいですが、努力できる公式があります。
私はかつてユニブラウ・マラングの専門家の一人と議論しました。彼によると、タバコに関する公正な研究は本当に行われていないという。現在、タバコが病気であるという結論は、常に医師(臨床)の勧告から来ており、徹底的な研究ではありません。
協会は、農家の運命を名乗ることで、大規模なタバコ産業の利益のために「タムン」であると非難されています。タバコ税問題が上昇したときに農民が政治的商品としてのみ使用されたという非難にどのように答えますか?
共同の脅威があるとき、私たちは確かに団結します。なぜなら、タバコに関する規制は農民とタバコ産業を脅かすからです。しかし、輸入制限があるとき、私たちは反対です。農家は輸入を規制するよう求め、業界はそうしません。輸入が規制されない場合、農民は破壊されます。
質問は、なぜ葉巻が規制されていないのかということです。ニコチンは7mgを超えていますが、葉巻は約2mgです。なぜキューバはニコチンが非常に高いタバコを生産できるのですか?それは仕様と地理的です。インドネシアもそうだし、タバコはニコチンが約2mgある。これは特異性であり、国家によって維持され保護されなければならないはずです。
このような状況では、政府に対するあなたとタバコ農家の期待は何ですか?
まず、政府はより自信を持たなければなりません。私たちはタバコを生産する国です。既存の規制は、殺害ではなく、規制するものでなければなりません - 喫煙者の倫理を規制する。それから、農民が保護されるように農産物の輸入を規制する農業法がなければなりません。そして、政府は、健康面でもタバコ/農民産業の面でも、公正に存在しなければならない。偏見を持ってはいけない、公正でなければならない。
ウィスヌ・ブラタのもう一方の側面、タバコ農家の脈拍を忠実に守る元ケデ村長になってから、ウィスヌ・ブラタはタバコの大きな可能性をよりよく認識し、理解するようになりました。(写真:バンバン・エロスVOI、DI:ラガ・グラナダVOI)
幼い頃から、ヴィスヌ・ブラタはたばこに馴染んでいなかった。しかし、彼が中央ジャワ州テマンガンリージェンシーのブルク地区のキャンプルサリ村の村長になったとき、このタバコへの関心はますます大きくなりました。
「私が村長だったとき、各村が中央政府から年間の資金を受け取る村法はありませんでした。村長は村の「曲がった」土地から純粋に賃金を受け取ります。タバコ収穫の季節は、その結果がかなり良いので、最も待望の瞬間です」と、タバコ農家の運命を戦うためにジャカルタにデモを何度も行った若い男は言いました。
これは、水稲の栽培シーズンには収穫量が普通であるため、とWisnu氏は述べた。しかし、タバコが植えられたとき、彼は貯蓄することができます。「タバコの収穫から、村長として、村事務所の運営と村長としての仕事に貯蓄があり、翌年のタバコ収穫まであります。タバコは水稲の20倍になる可能性があるため、それはかなりです」と、2期にわたって村長を務めたWisnu氏は述べた。
タバコ作物の販売収入は他の作物と比較して大きいことを知っているので、ヴィスヌは村長としての地位を辞任した後もタバコを植えることを続けています。「だから私は2つの期間村長を務め、それから私の妻が1つの期間続きました。さて、村長としての地位を辞任したとき、私はまだタバコを植えていますが、私の職業は純粋にタバコ農家です」と、ジョグジャカルタのインドネシアイスラム大学(UII)経済学部卒業生は言いました。
彼は両親から受け継いだ土地を植えて、さらに2ヘクタール自分で買った。 「だから、私が持っている土地は、タバコを植えるために最適化されています」とウィスヌは言いました。今では彼はもうデモをすることができないので、タバコ農家の運命を擁護する彼の闘いは、インドネシアタバコ農家協会(APTI)という組織を通じて伝えられます。
テンガンでのタバコ農家の福祉ウィスヌ・ブラタ氏によると、タバコ農家は、タバコに関する規制家族、すなわち、30mgを超えないタバコ tar と1.5mgのタバコニコチンの制限を規定するPP 81年1999年より以前は、より豊かでした。 (写真:バンバン・エロスVOI、DI:ラガ・グラナダVOI)
タバコは主力商品であり、彼の村のほとんどすべての農民、そしてテンガンンの他の村にも注目を集めています。なぜなら、他の商品を栽培するよりも、その結果はかなり良いからです。「乾季には、農民は一般的にタバコを栽培し、その後、雨季には米やその他の野菜を栽培し、再びタバコを栽培します。農民が実行するサイクルはそう続きます」と彼は言いました。
このような栽培パターンでタバコ農家の福祉は良いですか? 「アルハムドゥリッラー」と彼は感謝の念に満ちて言った。
タバコ農家の幸福を見るためのパラメーターは何ですか? 「繁栄しているかどうかは相対的であり、それは彼が所有する土地の広さにも依存し、タバコを栽培することができます。土地がより広ければ、より多くの結果があります。しかし、見ることができる別の事実として、各農家は二輪の自動車を持っていて、家には床があり、テレビがあり、子供を大学に送ることができます。それは繁栄の指標です」と彼は説明しました。
しかし、産業価格の上昇と比較すると、タバコ農家はまだ繁栄していない、とウィスヌ氏は述べた。「タバコ農家はまだ繁栄という言葉から遠く離れています。特に、タバコ農家に大きな影響を与えるさまざまな規制があります」と彼は言いました。
ヴィスヌや他のタバコ農家は、他の作物に切り替わりたくないわけではありませんが、今のところ最も有利な商品はタバコです。特に干ばつシーズンには、最小限の水供給で生き残ることができる作物はほとんどありません。「干ばつシーズンには選択肢はありません、私たちの地域で生育できる作物はタバコです。タバコを植えないと、何を食べますか?」と彼は寓話的に言いました。
忙しいにもかかわらず、家族に注意を払う忙しいにもかかわらず、ウィスヌ・ブラタは家族に注意を払うことを忘れません。彼の子供の頃の記憶は、彼らが大人になるまで永遠に続く。(写真:バンバン・エロスVOI、DI:ラガ・グラナダVOI)
農業、組織化、かつての村長としてのさまざまな活動で忙しいにもかかわらず、ウィスヌによると、彼は家族に注意を払うことを忘れませんでした。「家族は私たちが戻ってくる場所です。さまざまな問題で忙しい後、家に帰って家族に戻り、子供や妻と遊ぶ。忙しい中でも、私はニュースを共有するために電話をかけることに注意を払う時間を割いています」と、若い頃には空手とバドミントンの趣味だったこの男は言いました。今は年齢のせいで、彼のスポーツはサイクリングとウォーキングです。
子供たちがまだ小さかった頃、少なくとも月に1回、彼は子供と妻と一緒に街を歩いていました。遠くに行く必要はありません、マヘラン、ジョグジャ、スマラン、またはウォノソボで十分です。「しかし、今、子供たちが大きくなり、それぞれの人生を持っているので、もうできません。一緒に泊まりに行く思い出は、今でも永遠です」と2人の子供の父親は言いました。
ウィスヌ・ブラタは心から孫を産みたいと思っている。しかし、彼は子供たちにすぐに結婚するように強制することはできません。「今の子供たちは昔の子供とは違います。運命について話すと、彼は急いでいると言います、ヘヘヘ。彼らはまだ学校に行きたいです、S1が完了したらS2に進みます。だから、いつ彼らが結婚するのかを待っている」と彼は結論付けた。
「政府はもっと自信を持って、タバコを生産する国であるべきです。既存の規制は殺害ではなく、規制です。喫煙者の倫理を規制します。そして、農民が保護されるように農産物の輸入を規制する農業法がなければなりません。そして、政府は健康とタバコ/農民産業の両方に存在しなければならない。偏見を持ってはいけない、公平でなければならない」
ウィスヌ・ブラタ
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
