ジャカルタ - カラフルなトランペットと花火の列は、東ジャカルタのジャティネガラにあるジェムブロング市場にまだ整然と並んでいます。しかし、2026年の新年を迎えるにあたり、市場の雰囲気は前年ほどではありません。トレーダーは、買い手が少ないことに直面する必要があると主張しています。
毎年、ジェムブロング市場で運を訴えるトランペット商人のウマエナ(41)は、売れ残った商品を見るに任せざるを得なかった。彼は、雨の天候から花火の制限に関する政府の呼びかけまで、多くの要因が状況に影響を与えたと述べた。
「パレード花火に関する知事の呼びかけも、私たちに屈服させた」とUmaenahは月曜日に語った。
彼によると、今年の売上高は前年と比較して減少した。実際、彼と他のトレーダーは通常、新年当日の数日前にのみ販売しています。
「5日間だけお願いします、知事。毎日、トランペットや花火を売っているわけではありません」と彼はささやいた。
ウマエナにとって、トランペットを吹くことと花火を点火することは、新年を迎える際のコミュニティの伝統の一部です。伝統は、彼によると、代々続いています。
「新年の夜が、トランペットや花火がないと不完全だ」と彼は言った。
それでも、商人の熱意は完全に消えていない。他のトランペット商人のサプトニ(44)は、特に新年の夜の前日には、取引がうまくいくと楽観的です。
「私たちは午前10時から午後12時まで営業しています。通常、最終日は非常に混雑しています」と、毎年年末にトランペットを販売していることを認めたサプトニは言いました。
彼はトランペットを20,000ルピアから25,000ルピアまでのさまざまな価格で販売しています。彼によると、この価格は、新年をシンプルに祝いたい人にとってまだ手頃な価格です。
市場が空いている中、買い手の一人であるディーン(38)は、いくつかのトランペットを選ぶのが見えました。彼は、自宅で子供たちのためにトランペットを購入するために故意にジェムブロング市場に来ていたことを認めた。
「子供たちのために、それはエキサイティングでなければなりません。毎年そうでもあります」と彼は言いました。
一方、DKIジャカルタ州政府は、新年のお祝いの夜に花火を点灯することを禁止していないと強調しました。DKIジャカルタのラノ・カルノ副知事は、花火の制限は、ホテルの管理者など、政府機関と民間機関を対象としていると述べた。
「モナスや他の場所の住民を一人ずつチェックすることは不可能です」とラノ氏は日曜日に語った。
代わりに、DKIジャカルタ州政府は、新年夜の祝典のシリーズでドローンアトラクションを提供します。ラノは、ショーがジャカルタの住民に幸せをもたらすことができることを願っています。
「喜びが減らないように、私たちはかなりの数のドローンアトラクションと魅力的な移行を開催します」と彼は言いました。
ゲムロン市場の小さな小売業者にとって、新年は単なる祝典ではなく、残りのトランペットと花火が年末に収入をもたらすことを願っています。
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
