サバンからメラウケまでの歌とフランス国歌の類似性を見る

ジャカルタ - ソーシャルメディアは、フランス国歌「ラ・マルセイレーゼ」のインストゥルメンタル版が演奏されたときに、何人かのインドネシア人がサバンからメラウケまで歌を歌うビデオによって活気づけられました。

一方、事件は、2023年11月26日日曜日に北スマトラ州鳥羽県バリゲで開催されたアクアバイクジェットスキー世界選手権2023で発生しました。

『ラ・マルセイレーゼ』は、1792年にクロード・ジョセフ・ルーゲット・デ・リスルによって「チャント・ド・ドゥ・ドゥ・ルー」というタイトルで制作されました。この曲はフランスとオーストリアの間の宣戦の後に作られました。

その後、ラ・マルセイレーゼは1795年にプレミア・オブ・ブランクの国歌に使われました。

一方、『Dari Sabang Sampai Merauke』という曲は、1961年にR・スハルジョが作った国歌です。この歌は、インドネシアが西側のアチェ州サバンと東側のパプア州メラウケから何万もの島々が伸びる群島国である様子を描いています。

一見すると、どちらの曲も曲の最初の詩と、少なくとも最初の2つのビラマで共通点があります。

しかし、両曲の歌詞の単語の省略は異なります。ラ・マルセイレーズの最初の2つのビラマは17の音節で構成され、サバンからメラウケまでは16の音節で構成されていました。

「Allonsしもべ de la patrie, Leyer deしもべ est arrivé」には、ラ・マルセイレーズの曲の最初の2行が書かれています。

「サバンからメラウケまで、島々に沿って」と、サバンからメラウケまでの曲の最初の2行を読んでいます。

2曲の類似点は盗作とは言えない。詳細には、2つは異なります。さらに、類似点は2つのビラマにしか存在しません。

サバンからメラウケまでとは別に、ラ・マルセイレーズの最初の2つのビラマは、ビートルズの「All You Need Is Love」のイントロにも含まれています。

曲の最初の詩に入る前に、1967年にリリースされた曲はラマルセイユのメロディーを模していました。