Netflix ajoute une option de traduction avec un dialogue uniquement

Netflix : Une nouvelle option de traduction

AKARTA - En réponse aux habitudes de vues croissantes aux États-Unis, Netflix a introduit une nouvelle option de sous-titre plus simple à ses téléspectateurs.

castique : cet innovation intervient après que Netflix a découvert que 50% des Américains regardaient du contenu sous-titres. Les données internes de Netflix montrent également que près de la moitié de l’heure totale de diffusion aux États-Unis utilisent des sous-titres ou des textes traduits.

« Nous avons donc rendu une expérience de regard meilleure pour les membres », a écrit Netflix dans un communiqué sur son site officiel le vendredi 25 avril.

ina (Saison 5 du jour) de la nouvelle option de traduction a été lancée avec la sortie de la dernière saison de la série You. Cette nouvelle option permet aux utilisateurs de voir la traduction dans le dialogue uniquement.

rons, ce qui signifie que la traduction d'une atmosphère telle que [une musique dramatique] ou [une porte fermée], ni le nom du haut-parleur ne apparaîtra pas sur l'écran du public.

ina ne serait certainement plus facile pour le public de voir la traduction, car auparavant, les utilisateurs ne pouvaient choisir que sous-titres pour le sourit et le doigt d’audition (SDH /CC) qui incluaient toutes ces informations.

ina : « Ce nouveau choix de sous-titres apparaîtra pour la première fois sur de nouveaux titres sur Netflix, à partir d’aujourd’hui avec la 5e saison », a ajouté la société.

maintenant, lorsque vous activez le sélectionneur de langues en regardant cette nouvelle saison, vous verrez deux options de sous-titres en anglais : l'anglais, qui n'inclut que le dialogue verbal, et l'anglais (CC), qui comprend d'autres dialogues et signaux audio.

ina est disponible sur tous les contenus originaux de Netflix dans toutes les langues offertes en dehors de SDH / CC à l'avenir.