JAKARTA - Un panel de l’Association anglaise de football (FA) jeudi a finalement déclaré la langue utilisée par Edison Cavani dans ses messages sur les médias sociaux n’était pas le racisme, même si l’attaquant de Manchester United a encore été sanctionné de trois matchs.
L’attaquant uruguayen a été condamné la semaine dernière à une interdiction de trois matches et à une amende de 100 000 livres sterling (environ 1,9 milliard de livres sterling) pour avoir téléchargé une photo avec un message sur la lecture de « gracias negrito » adressé à son ami après la victoire 3-2 de Manchester United contre Southampton le 29 novembre.
Mais la FA a vu le mot comme une odeur de racisme et les conclusions de la commission de réglementation de la FA publié jeudi a expliqué pourquoi Cavani a reçu une sanction minimale en vertu de la règle FA E3.1.
« La Commission est convaincue que le joueur a écrit sa réponse avec une appréciation affectueuse du message de son ami uruguayen et que le message n’a pas été conçu ou destiné à être raciste ou offensant pour son ami ou toute autre personne qui a lu le contenu du post Instagram », a déclaré le communiqué de la FA cité par Reuters.
« La conclusion est étayée par tous les éléments de preuve disponibles pertinents à la situation dans laquelle le poste a été effectué et en ce qui concerne les caractéristiques et la réponse du joueur ... Cependant, il ne suffit pas que le joueur n’ait pas de telles intentions. »
La FA a déclaré que les supporters de Premier League pouvaient voir le mot « negrito », qui signifie en espagnol « petit homme noir », puant le racisme.
La Confédération sud-américaine de football (CONMEBOL) et l’Association uruguayenne de football ont critiqué la décision de la FA d’imposer des sanctions à Cavani.
La commission de la FA s’est dite surprise du manque de formation des médias donnée à Cavani, qui a rejoint United en octobre dernier, afin qu’il puisse « être mieux placé pour comprendre les différences culturelles qui pourraient causer des problèmes avec les joueurs étrangers qui publient des informations sur les plateformes de médias sociaux ».
L’Académie nationale des langues de l’Uruguay a été laissée à elle-même par cette décision et a qualifié la décision de la FA de « pauvreté des connaissances culturelles et lingustiques ».
L’Academia Nacional de Letras d’Uruguay a déclaré vendredi 1er janvier, comme l’a rapporté l’AFP, que le mot « nègre » (personne noire) ou son inminutif « negrito » - semblable à « gordo » (gras) ou « gordito » et « flaco » (maigre) - est un terme souvent utilisé pour montrer de l’affection à une personne.
« En espagnol (utilisé) en Uruguay, par exemple, entre un conjoint ou un ami, entre un parent et un enfant, on entend et prononce souvent des expressions telles que... gordito, negri, negrito », a déclaré la déclaration officielle de l’académie.
« En fait, quelqu’un à qui vous parlez n’est pas nécessairement en surpoids ou à la peau foncée. »
À la fin de sa déclaration, l’académie a déclaré que la FA avait « commis une grave injustice contre un athlète uruguayen qui était au plus haut niveau international et avait exposé l’ignorance ... sur l’utilisation de la langue et surtout de l’espagnol, quelle que soit sa complexité et son contexte.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
Tags les plus populaires
#Prabowo Subianto #Nouvel An #Syrie #nataru #NatalPopulaire
