JAKARTA - Le ministre coordinateur du Droit, des Droits de l’Homme, de l’Immigration et de la Société indonésienne Yusril Ihza Mahendra a déclaré que la condamnée à mort dans l’affaire de trafic de drogue Mary Jay Veloso n’avait pas été libérée, mais transférée dans son pays d’origine, les Philippines, par le biais d’une politique de transfert de prisonniers.
Le ministre Yusril a également souligné que la déclaration du président des Philippines Ferdinand R. Marcos Jr. via son compte Instagram officiel @bongbongmarcos ne contenait pas le mot « libre ». Selon Yusril, la déclaration de Marcos publiée mercredi ne faisait que référence au retour de Mary Jay Veloso aux Philippines.
« Il n’y a pas de mots libres dans la déclaration du président Marcos. ramenez-le à la Philippines, cela signifie le ramener aux Philippines », a déclaré Yusril dans une déclaration écrite à Jakarta, Antara, mercredi 20 novembre.
Yusril a expliqué que le gouvernement indonésien avait reçu une demande officielle du gouvernement philippin concernant le transfert de Mary Jay Veloso. Le transfert peut être effectué si les conditions fixées par le gouvernement indonésien sont remplies.
Un certain nombre de conditions en question, entre autres, reconnaissent et respectent la décision finale du tribunal indonésien pour punir ses ressortissants ayant commis des actes criminels sur le territoire de l’État indonésien.
En outre, le détenu a été renvoyé dans son pays d’origine pour y purger la peine restante conformément à la décision du tribunal indonésien, ainsi que les frais de transfert et de sécurité lors du voyage à la charge de l’État en question.
« Que après être retourné dans son pays et y purgé une peine, l’autorité de construction sur le délinquant s’est tournée vers l’autorité de son pays », a déclaré Yusril.
En ce qui concerne l’octroi de réductions de peines sous la forme de remise, de clémence et de semblables, le ministre Yusril a déclaré que cela était l’autorité du chef de l’État en question.
« Dans l’affaire de Mary Jay, qui a été condamnée à mort en Indonésie, il est possible que le président Marcos accordere sa miséricorde et transforme sa peine en une peine à perpétuité, étant donné que la peine de mort a été abolie dans le droit pénal des Philippines. Donc, cette décision est l’autorité totale du président des Philippines », a déclaré Yusril.
Le ministre Yusril a ajouté que le septième président de la République d’Indonésie, Joko Widodo, il y a plusieurs années, avait rejeté une demande de clémence de Mary Jay, soumise à la fois par le privé et le gouvernement philippin. « Notre président est depuis longtemps constamment à ne pas donner de clémence aux détenus d’affaires de stupéfiants », a-t-il déclaré.
Il a en outre expliqué que le gouvernement indonésien avait reçu il y a quelques jours une demande de transfert de la détenue Mary Jay du ministre philippin de la Justice Jésus Crispin Remulla. Des discussions ont également été menées avec l’ambassadrice philippine à Jakarta, Gina A. Jamoralin.
« Nous avons tous discuté internes dans les ministères sous la coordination du ministère de la Coordination Kumham Imipas et ont été signalés au président Prabowo qui a approuvé cette politique de transfert de prisonniers », a-t-il déclaré.
Il prévoit le transfert de Mary Jam en décembre 2024. En plus des Philippines, les pays qui ont demandé des transferts de pléniers sont l’Australie et la France.
« Lors de la réunion de l’APEC au Pérou, le Premier ministre australien a également soumis la demande au président Prabowo et il a répondu qu’il examinait et traitait la demande », a déclaré le ministre Yusril.
Plus tôt, le président philippin Ferdinand R. Marcos Jr., via son compte Instagram officiel @bongbongmarcos mercredi, a déclaré que Mary Jin Veloso retournerait aux Philippines à la suite de négociations qu’elle faisait partie avec l’Indonésie pendant de nombreuses années.
« Après des efforts de diplomatie et de consultation avec le gouvernement indonésien depuis plus d’une décennie, nous avons réussi à retarder la mise en œuvre de son exécution morte jusqu’à ce qu’un accord soit conclu pour le ramener chez les Philippines », a déclaré le président Marcos.
Le président Marcos a également exprimé sa gratitude au président de la République d’Indonésie Prabowo Subianto et au gouvernement indonésien pour sa bonne foi envers Mary Jay Veloso, qui ont montré le niveau de confiance mutuelle et des relations bilatérales étroites.
« Ce bon résultat », a déclaré Marcos, « reflète le partenariat étroit de notre pays avec l’Indonésie qui s’engage tous les deux à la justice et à l’amour. »
Le président philippin a clôturé sa déclaration: « Merci Indonésie. Nous attendons avec impatience le temps de revenir à la maison de Mary Jay Veloso ».
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
