جاكرتا - يقال إن السلطات الدنماركية "دفعت سرا" للبريطانيين لاستقبال مترجميهم العسكريين خلال خدمتهم في أفغانستان في الفترة 2001-2014.
ذكرت صحيفة برلينجسكي بعد تلقى تأكيد من وزارة الدفاع الدنماركية ان المترجمين الافغان ال23 الذين ساعدوا الدنمارك خلال البعثة التى تقودها الولايات المتحدة فى افغانستان حصلوا على تصاريح اقامة فى بريطانيا بعد ان دفعت كوبنهاجن رواتبهم .
لم يتم الكشف عن المبلغ المدفوع ولكن وفقا لبرلينغسكي، تم حسابه وفقا للتكاليف التي دفعتها المملكة المتحدة لتقييم وثائق المترجم ال 23 وإخلائها، وكم سيكلف المملكة المتحدة دمجها، بما في ذلك الاستحقاقات الاجتماعية لخمسة أشخاص على مر السنين.
وعلى الرغم من أن المترجمين ساعدوا الدنماركيين في أفغانستان، إلا أنهم كانوا يعملون رسميا لدى البريطانيين. غير أنهم كانوا يرتدون الزي الدانمركي، وفقا لبرلينغسكي، وكان المسؤولون الدانمركيون يدفعون بعض رواتبهم نقدا.
وتضم القائمة 12 مترجما شفويا رفض دخولهم إلى الدنمارك لأول مرة و11 مترجما شفويا يرغبون في القدوم إلى المملكة المتحدة، نقلا عن سبوتنك نيوز، 9 سبتمبر/أيلول.
وقد ساعد ما مجموعه 195 مترجما شفويا القوات الدانمركية خلال الحرب في أفغانستان. و حتى يونيو من هذا العام، لم يمنح اللجوء في الدنمارك سوى خمسة مترجمين أفغان من أصل 139 طلبا.
وقال بول هاوش فنغر، المحامي وأخصائي قانون اللجوء والموظف السابق في المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لبرلينغسكي: "لم أر مخططا مماثلا من قبل، لا في عملي في الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ولا كمحام في الدنمارك".
وأوضح أن "الدنمارك تدفع عن نفسها من المسؤولية القانونية للمترجمين، لأننا دفعنا مبلغا من المال لإرسالهم إلى المملكة المتحدة، وبالتالي تولي المسؤولية الإنسانية التي كان ينبغي أن تكون مسؤوليتنا".
كما جاءت انتقادات مماثلة من داخل الدنمارك، من الباحثين إلى السياسيين.
"لقد أذلنا أنفسنا بطريقة غير عادية أمام حلفائنا"، تأملت سيني بلامبيش، وهي زميلة أبحاث أولى في المعهد الدنماركي للدراسات الدولية.
وقال "ببساطة، لقد دفعنا لأنفسنا لتجنب منح اللجوء لمترجمينا المحليين في أفغانستان".
كما جاءت الانتقادات من إيفا فلايفهولم، المتحدثة باسم الدفاع عن الحزب السياسي للتحالف الأحمر والأخضر وعضو مجلس السياسة الخارجية.
"أعتقد أن النظام بأكمله من الاستعانة بمصادر خارجية مسؤولية المترجمين إلى المملكة المتحدة يشهد بأننا لسنا على استعداد لتحمل ذلك على أنفسنا عندما يتعلق الأمر بالحرب"، وانتقد، مضيفا أن الوضع كان في حالة من الفوضى.
وبموجب اتفاق عام 2013، تتاح للمترجمين فرصة التماس الدعم الدانمركي، شريطة أن يثبتوا أنهم مهددون أو معرضون للخطر بشكل خاص بسبب عملهم في الدانمرك.
وقد تم التوصل الى اتفاق جديد فى 11 اغسطس من هذا العام عندما كانت طالبان تسعى لاستعادة السلطة فى افغانستان . بيد ان الاتفاقية الاخيرة لا تشمل سوى الافغان الذين كانوا يعملون محليا فى العامين الماضيين .
ومنذ سقوط العاصمة الافغانية كابول فى 15 اغسطس الماضى , اجلت الدنمارك حوالى الف شخص من البلاد التى مزقتها الحرب , بينهم اكثر من 600 موظف محلى واسرهم .
وقد بدأ تدخل الدنمارك في أفغانستان في عام 2001، حيث تم نشر أول جيش دنماركي في عام 2002، وبلغ ذروته عند 760 رجلا. وعموما، كلفت البعثة الدانمركية ملايين الكرونات، حيث تكبدت 43 ضحية وأكثر من 210 إصابات.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
