الرئيس الحصري ل AKSI Piyu: بصوت قاس من أجل حقوق منشئي الأغاني

الحصرية بيو ، رئيس AKSI الملتزم بالقتال من أجل حقوق منشئي الأغاني (الصورة: Bambang E Ros ، DI: Raga / VOI)

جاكرتا - "في إحدى الفعاليات ، يمكن للمغنيين تكريم الفنانين ، ثم يتم دفع مهندس الصوت ، ويتم دفع الإضاءة ، ويتم دفع الصوت المرئي. حتى أولئك الذين يصنعون القهوة يدفعون ، يتم دفع الوصيف ، ويتم دفع كل أنواع الأشياء ، ولا يدفع سوى مبدعي الأغاني ، ولا يحصلون على حقوقهم".

تم نقل هذا البيان من قبل ساتريو يودي واهونو ، أو المعروف باسم Piyu كرئيس لرابطة المؤلفين الإندونيسيين (AKSI) لوصف حالة منشئي الأغاني في صناعة الموسيقى والعروض في إندونيسيا.

غالبا ما يتحدث عازف الجيتار PADI Reborn بصوت عال عن الحقوق الاقتصادية لمبدعي الأغاني - من خلال AKSI التي تم تشكيلها في 3 يوليو 2023. ويشمل أعضاء هذه الجمعية أحمد داني، والباداي، وديني شاسمالا، وريكا روزلان، وأنجي، وبوسان توبينغ، وآري بياس، وغيرهم الكثير.

وقال بيو إن AKSI تركز على حماية حقوق مؤلفي الأغاني الذين هم أعضاؤها ، بالإضافة إلى التثقيف المكثف حول حقوق الطبع والنشر للجماهير.

"طالما تم تشكيل AKSI ، ما هو مؤكد هو أننا سنكون دائما مكثفون في إجراء التعليم أو محو الأمية حول حقوق الطبع والنشر لجميع الناس. ثم الشيء الرئيسي هو أن هناك العديد من حالات انتهاكات حقوق الطبع والنشر التي يتعين علينا مساعدتها في الدعوة إليها "، قال بيو في مقابلة حصرية مع VOI في سيلانداك ، جنوب جاكرتا مؤخرا.

"لذلك ، فإن الدعوة تتعلق أكثر بحل المشاكل في تنفيذ الحقوق ، على الرغم من وجود العديد من مشاكل الحقوق الميكانيكية التي يمكننا مساعدتها أو وساطتها لحل المشاكل. لكننا نركز أكثر على أداء الحقوق للحفلات الموسيقية الحية"، تابع عازف الجيتار البالغ من العمر 51 عاما.

قضية آري بياس - أغنيز مو

منذ تشكيلها، دافعت AKSI عن العديد من الأعضاء الذين أعلنوا الحظر المفروض على أداء الأغاني الإنشائية - بدءا من أحمد داني الذي حظر Once ، و Badai مع Kerispatih ، و Tobing Post مع Kotak ، و Rieka Roslan مع The Groove ، إلى Ari Bias الذي حظر Agnez Mo.

في بعض الحالات، مثل بوسان توبينغ وآري بياس، تم التغلب على النضال من أجل حماية حقوق الطبع والنشر من خلال إعداد روايات وتقارير الشرطة. ومع ذلك ، واجهت الشركة مأزقا ، دون رؤية تطورات ذات مغزى.

ظهرت النقطة المشرقة عندما رفع آري بياس دعوى مدنية إلى أغنيز مو أمام المحكمة التجارية في جاكرتا المركزية في سبتمبر 2024. وبعد عدة أشهر من التقدم، منحت هيئة القضاة حكم صدر في 30 كانون الثاني/يناير، جزءا من دعوى آري بياس ومعاقبة أغنيز مو على دفع غرامة خسارة قدرها 1.5 مليار دولار - بسبب استخدام أغنية "Bilang Saja" تجاريا دون إذن من آري بياس كمبدع للأغنية.

وفيما يتعلق بالعملية القانونية التي اتخذها آري بياس، رأى بيو أنه مثال على القضية والمحاكمة القانونية التي تنص على أن هناك عقوبة يجب أن يواجهها منتهكو حقوق الطبع والنشر.

وقال بيو: "لقد قررت المحكمة التجارية ، أن آري بياس فاز بالفعل بالدعوى القضائية ، وكان على المدعى عليه أو أغنيز مو دفع غرامة تعويض عن الجريمة". "نرى أنه جزء من نضالنا. ونحن ندعمها حقا، ونحن ندعم آري بياس، بمعنى أن وقت محاكمتنا يأتي أيضا، وحتى الأمس قدمنا أيضا الدعم".

مع الحكم الذي منح جزءا من دعوى آري بياس القضائية ، يريد بيو من جميع الأطراف تقديره. وهذا يدل على أن AKSI تقاتل من أجل حقوق منشئي الأغاني وفقا للقناة. لكنه أعرب عن أسفه لقرار أغنيز مو الذي ظهر وتحدث بالفعل من خلال البودكاست.

"لقد مررنا بهذه العملية لأكثر من عام ونصف العام ، لقضية آري بياس هذه. هناك عملية للرابطة والوساطة والسوماسي وجميع أنواع الأشياء. لكن لم يتم الرد عليه أبدا، حتى وصل أخيرا إلى المحكمة".

"في المحاكم ، ليس الوقت قصيرا ، فهناك عملية إثبات ، والوقائع هي محكمة. وقد تم تضمينه في أدلة المحكمة، ولا يزال هناك محامون أيضا، وسوف يدافعون بالتأكيد ويشاركون في الأدلة لرفض الحجج التي قدمها محاميه آري بياس. لذلك ، عندما يتم نقل هذا بعد قرار المحكمة ، لا أعتقد أنه جميل حقا ، لماذا ليس بالأمس ، "تابع بيو.

وقال بيو إن ما فعله أغنيز اعتبر في الواقع أنه يجعل المشاكل أكثر تعقيدا - حيث بدا أن المغني البالغ من العمر 38 عاما يجذب أطرافا أخرى لدخول قضيته القانونية.

وقال: "AKSI لديها أيضا مخاطر كبيرة هنا ، ونحن معجبي Agnez Mo ، وأكبر مخاطرها هي أننا نختار من قبلنا ، وأننا نعتبر منشئي الأغاني الذين يحاولون ابتزاز المغني أو مستخدمي الأغاني بشكل غير عادل". "في الواقع ، حتىنا نشعر بأننا لا نعامل بشكل عادل ، نشعر أن منشئي هذه الأغاني لا تستحق حياتهم ، ولا يزالون غير قادرين على الحصول على حقوقهم ، ولم يزدهروا بعد في الأعمال التي تم استخدامها آلاف المرات".

كما سلط بيو الضوء على تصريح أغنيز بأن "بيالانج ساجا" هو أيضا أغنيته. شعر أن المغني ، الذي يتخذ من الولايات المتحدة الآن مقرا له ، فشل في فهم معنى "ملكية الأعمال الإنشائية".

"الجميع لديه الحق في الادعاء ، أن "هذه أغنية كهف ، هذه أغنية كهف"... لأنها تتطابق مع شخصيته. ولكن يجب إثباته، من الذي أنشأ، من الذي صنع الأغنية".

"هذا هو الفكر الذي يتعين علينا تقويمه... عندما قال إنه حصل على الأغنية من الملصق ، ثم دفعت العلامة لمبدعي الأغاني ، فهذا لا يعني أنها توقفت عند هذا الحد. هناك حقوق معنوية لمبدعي الأغاني، آري بياس، وهناك حقوق اقتصادية. سوف يتم ربطها باستمرار، حيث غنى أغنيز الأغنية".

"لذلك، عندما طالب آري بياس بحقوقه، وناضل من أجل حقوقه، هل هذا خطأ؟ والآن نعود، الأخلاق والأدب الخاطئ من منشئ الأغنية أو مغنيها؟"

كما اعترض بيو على تصريح أغنيز الذي شعر بالتخويف بسبب جدول أعمال أو يزعم أنه يريد بيع منصة. وفقا لرئيس AKSI ، من الطبيعي أن يتم معاقبة أولئك الذين ينتهكون حقوق الطبع والنشر وفقا لقانون حق المؤلف (UUHC).

"لم يثني أحد عليه ، أيا كان ، أيا كان Agnez Mo ، أيا كان اسم مغني آخر... طالما ثبت أنه ينتهك حقوق الطبع والنشر ، نعم سيظلون يواجهون القانون المعمول به هنا" ، قال بيو. "لا تشعر أن لديه اسما كبيرا ، ثم يشعر أن الناس يستخدمون اسمه للعثور على الربح. لا، نحن لا نبحث عن الربح، نحن نكافح من أجل حقه في مؤلف الأغاني".

إذا قيل إن AKSI لديها جدول أعمال مخبأ أو تخطط لبيع منصة ، قال بيو إن الادعاءات لا أساس لها من الصحة. وحتى الآن، تحدث كل عضو علنا عن مخاوفه. كما تستخدم المنصة، التي تم إدخالها لدعم نظام الترخيص المباشر الذي ينفذه الأعضاء، لمصالحهم الخاصة، من أجل تسهيل توزيع الإتاوات.

"نحن لا نبيع المنصة ، وسنستخدم المنصة لأنفسنا ، ولن يبيع أحد. سنستخدمها لمبدعي الأغاني ، وليس لأي شخص. سنجعل هذا شفافا، بحيث يكون واضحا، بحيث يكون صريحا، لن يكون هناك المزيد من الصراخ هنا وهناك أن هناك انتهاكات أو اختلاسا لأعمال إنشاء".

النظر في العلاقات مع الأطراف الأخرى لتنفيذ الترخيص المباشر

شيء واحد فاض بالفعل من الاهتمام العام من قضية آري بياس مع أغنيز مو هو موقف المعهد الوطني للإدارة الجماعية (LMKN) - حيث أصبح أحد المفوضين ، جوني موكار ، شاهدا على الحقائق التي قدمها المدعي.

وقال بيو إن آري بياس كان على اتصال مع LMKN ومعهد الإدارة الجماعية (LMK) قبل رفع دعوى قضائية. واعتبر قرار المؤسستين باحترام قرار المحكمة طبيعيا، بالنظر إلى أن أغنيز مو لم يحصل على إذن (ترخيص) لأداء أغنية "آري بياس".

"قبل وقت طويل من قرار المحكمة ، من LMKN ، شارك أيضا في المؤتمر الصحفي. كما أبلغوا آري بياس، أن آري بياس يطلب من المحكمة رفع دعوى قضائية، لأن هذا ثبت أن هناك انتهاكا".

"بعد صدور حكم المحكمة... نرى أن LMKN تميل إلى احترام قرار المحكمة. ونحن مندهشون أيضا ، اتضح أنه في هذه الحالة ، فإن LMK و LMKN داعمتان أيضا ، مما يوفر الدعم ، وأن هذا واضح بالفعل ، وأن هناك بالفعل انتهاكا. ولم يعد بإمكاننا الجدال، للنقاش حول هذا الموضوع على وسائل التواصل الاجتماعي".

في الأساس ، قال بيو ، حاول AKSI إقامة اتصال مع العديد من الأطراف. وناقشوا مع إدارة الرابطة الإندونيسية للفنادق والمطاعم، ووزير الاقتصاد الإبداعي تيوكو ريفكي هارسيا، وزاروا المكتب المدني للشرطة ووزارة القانون.

"في المتوسط ، الاستجابة جيدة ، فقط في الواقع نحن بحاجة إلى مراجعة هذه اللائحة ، وتشمل الهيئة التشريعية والحكومية. هذا ما ما ما زلنا نحاول الاستمرار في اتباع نهج".

مع مراجعة UUHC التي تم تضمينها في برنامج التشريعات الوطنية ذات الأولوية لعام 2025 (Prolegnas) ، تأمل Piyu أن تتمكن AKSI من المشاركة في تقديم مدخلات من وجهة نظر منشئي الأغاني.

"لم نحصل أبدا على دعوة ، أو لم نحصل أبدا على دعوة ، للمشاركة في ذلك. نريد حقا ، لقد نقلنا ذلك عدة مرات... يرجى دعوتنا للمناقشة وتقديم المدخلات والإشراف ، بحيث يمكن لقانون حق المؤلف في وقت لاحق ، عندما يتم إصداره ، تم افتتاحه ، أن يقاتل من أجل حقوق مؤلفي الأغاني أيضا. لا تدع المراجعة تنتهي فجأة، لكنها تبين أنها أكثر عبئا على مؤلفي الأغاني".

تريد AKSI أيضا إقامة علاقات جيدة وتواصل مع المغنيين - الذي ظهر مؤخرا من قبل جمعية المغنيين الذين أطلقوا على أنفسهم اسم Vibration of Voice Indonesia (VISI).

وأضاف "نرحب (بالرؤية). لا بأس ، إنه أكثر سعادة ، لأنه في النهاية يمكنهم الاجتماع معا في واحد. بدلا من كسرها واحدة تلو الأخرى ، نتصل بها تلو الأخرى ، يمكننا الاجتماع نيابة عن VISI ، في وقت لاحق يقولون من ، يلتقون بي ، نتحدث مع الأعضاء ، مع جميع المعنيين هناك ، نصنع صفقة. من الأفضل أن تكون كذلك".

"ليس علينا أن ننظر إلى ذلك ، المصطلح ، كتهديد. نحن سعداء. ولكن إذا كان على سبيل المثال يسير بمفرده ، والاستمرار في التعليق دائما هنا وهناك ، والاستمرار في النفاد ، أحضر هذا إلى عالم آخر ، أحضر إلى الوزير ، أشفق أيضا أنا مع المغنيين. إنهم لا يفهمون ما يقال إنه. إذا كان ما يقال إنه حق مؤلفي الأغاني ، فسنكون سعداء حقا. سندعمهم".

كما عارض بيو وجهة نظر أولئك الذين رأوا أن وجود AKSI يخلق خلافات بين المغني ومبدعي الأغاني. ما تفعله جمعية المؤلفين هو الحقوق العادلة.

"لا أعتقد أنه كان هناك إحباط أو احتكاك بين مؤلف الأغنية والمغني. ما نأمله هو أن يحصل مؤلفو الأغنية على حقوقهم، وهو حق عادل، وليس مفرطا".

"نحن نحترم المغنيين. لقد جعلوا الأغنية جيدة ، أصبحت جيدة ، لأن "الأغنية ليست عن الأغنية ، إنها عن الغناء" ، نحن نفهمها. لهذا السبب نفهم ، عندما نصنع الأغنية ، المناسب لهذه الأغنية لمن... وهذا يعني أن هناك تعاطفا مربحا بنفس القدر. ولكن عندما يتم الحصول على الميزة من قبل المغني نفسه ويتم تجاهل منشئ الأغنية، سنتحدث".

يتحدث Piyu أيضا عن الترخيص المباشر - نظام الإتاوات لحقوق الأداء للحفلات الموسيقية الحية - والذي يعتبر الأنسب لضمان الحقوق الاقتصادية لمبدعي الأغاني. يربط هذا النظام المستخدمين بمبدعي الأغاني لرعاية التصاريح ودفع الإتاوات دون وسطاء.

قام أعضاء AKSI بتطبيق ترخيص مباشر لأعمالهم ، لكن Piyu يعترف بأن هذا النظام لم يعمل بعد كما هو مطلوب.

"بالنسبة لنا ، سنواصل الاختلاط ، سواء في الأعضاء أو خارج أعضاء AKSI" ، قال بيو. "الترخيص المباشر هو خيار ، عندما يكون منشئو الأغاني أو أصحاب الحقوق في العمل عالقين أو مسدودين ، فإن النظام هو الذي يمكن توزيعه عليهم"

وقال بيو إن نظام الدفع المباشر للإتاوات سيكون مناسبا جدا للاستخدام إلى جانب ترخيص الحدث عبر الإنترنت الذي تم تقديمه في منتصف العام الماضي.

"المعلومات الأخيرة ، لا يمكن بعد العمل على الوصول إلى تصريح الباب الواحد. ونحن فقط ننتظر ، إذا كان من الممكن تشغيل هذا ، سيكون مثاليا للغاية ، سيكون مثاليا عند دمجه مع ترخيص مباشر "، قال بيو. "في وقت لاحق عندما يكون هناك تصريح دخول ، عندما يكون هناك طلب لإنشاء حدث ، ستكون هناك ترخيص يجب دفعه مقدما."

"تماما مثل المغني ، صحيح أنه قبل الذهاب إلى المسرح ، تم دفع ثمنه أولا ، كان هناك DP 1 ، DP 2 ، تم دفع ثمنه. حسنا ، لماذا لا يمكن تطبيق هذا أيضا على منشئي الأغاني؟ لماذا لا يشارك المغني أو مستخدمو هذا العمل في المراقبة. هذا ما نريد أن نواصل تثقيفه".

ضمنت Piyu أن النضال الذي قام به AKSI لم يكن مجرد إتاوات اسمية. علاوة على ذلك ، يريدون أن تكون حقوق مؤلفي الأغاني في كل عرض موسيقي.

"الآن نركز عليها أولا. نحن بحاجة إلى اتفاق بين أصحاب المصلحة ، من المغنيين ، مبدعي الأغاني إلى منظمي الحدث. بالفعل ، نحن الثلاثة منهم ، ما زلنا نتفق في أي نوع من الحفلات الموسيقية ، ما هي الأجور. هذا بالضبط ما نأمله، هناك اتفاق، اتفاق بين ثلاثة أطراف، لا يتعين على الآخرين التدخل".

"لذلك ، نحن نركز على ذلك أولا. في وقت لاحق ، إذا كان هناك العديد من الانتهاكات الأخرى ، كما هو الحال في الميكانيكا هناك انتهاكات سيدية ، وهناك انتهاكات لتشويه العمل ، وهناك انتهاكات لتغيير اسم المؤلف وجميع الأنواع ، فسوف نستجيب لها أيضا. ولكن الآن، تركز AKSI بشكل أكبر على الأداء الحي".