الجدل حول الإعلان الإيراني عن رغبة إيران في إزالة إسرائيل من الخريطة العالمية

جاكرتا إن دعم إيران لفلسطين لم يتراجع أبدا. أصحاب السلطة على استعداد لتصبح عدوا لإسرائيل. حتى أن إيران أطلقت على إسرائيل باسم ساتان الصغير (الشياطين الصغار). أصبح الموقف تجاه إسرائيل أقوى عندما صعد محمود أحمد الدينجاد إلى السلطة.

أراد الرئيس الإيراني في الفترة 2005-2013 إزالة إسرائيل من خريطة العالم. كان البيان كما هو مقتبس من آية الله روملة الخميني. نشأت الإدانة من كل مكان. ومع ذلك ، هناك مؤشرات على أن أحمد نجاد قد اقتبس خطأ. ما هو؟

جاكرتا يجب إلغاء الاستعمار فوق العالم. هذه هي الرواية التي غالبا ما تردد عندما اندلعت الثورة الإيرانية في عام 1979. حاول الزعيم الأعظم لإيران، آية الله روهولاه خميني، جلب إيران تدعم بالكامل النضال الفلسطيني للدفاع عن وطنها.

جاكرتا ظهر صراخ مناهض لإسرائيل في كل مكان. حتى خوميني أطلق على إسرائيل اسم الشياطين "الشامل" للولايات المتحدة (الولايات المتحدة) باثي سورات العظيم (الشياطين الكبار). لم ينطفئ الموقف المناهض لإسرائيل أبدا، على الرغم من أن الخوميني لم يعد على رأس الحكومة.

بعد ذلك، أصبح أحمد نجاد شخصية تحمل عصا تتابع للمقاومة ضد إسرائيل. وندد بشدة بمعاملة إسرائيل للفلسطينيين. وكشف أنه يريد إزالة إسرائيل من خريطة العالم بعد رغبات الخوميني في أكتوبر 2005.

وأضافت السرد أحمد الدينجاد من خلال إعطاء رأي مفاده أن القضية الفلسطينية ستحل بشروط ما. يجب على الشعب الفلسطيني أن يتولى زمام الأمور. كما ترددت وسائل الإعلام الغربية للاستشهاد برغبات أحمد الدينجاد.

نشأت الإدانة من كل مكان. كما انتقد العديد من قادة العالم رغبة أحمد بنجاد في إبعاد إسرائيل من خريطة العالم. إن بيان إيران يشبه في الواقع شخصا يفقد الحس السليم. إيران تعارض الاستعمار، لكنها تريد تدمير بلد ما.

كما ردت الحكومة الإسرائيلية. إنهم يرون مثل هذا التصريح المتطرف ليس المرة الأولى. وكان العديد من القادة قبل عيد الأضحى من المعاديين لإسرائيل. وتعزز هذا الموقف بسلسلة من مساعدات الأسلحة وغيرها لجماعة حماس إلى حزب الله لفترة طويلة.

"لسوء الحظ، ليست هذه هي المرة الأولى التي نرى فيها مثل هذه التصريحات المتطرفة من كبار القادة الإيرانيين. ونرى في الوقت الحالي أن هناك تفاهما متزايدا في المجتمع الدولي بأن النظام المتطرف في طهران ليس مجرد مسألة إسرائيلية. ومع ذلك ، إنها مشكلة يجب أن يواجهها المجتمع الدولي بأكمله "، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإسرائيلية مارك ريجيف كما نقلت عنه نازيلا فتحي في كتاباته على موقع صحيفة نيويورك تايمز بعنوان "نوع إسرائيل "على الخريطة" الإيرانية تقول (2005).

ربما يكون بيان أحمد نجاد بأنه يريد إزالة إسرائيل من خريطة العالم سببا في إثارة ضجة. ومع ذلك، هناك افتراض بأن بيان أحمد نجاد يأتي بالفعل من اقتباس خاطئ. ينشأ هذا الافتراض لأنه لا يوجد دليل على أن بيان الخميني السابق يريد إزالة إسرائيل من خريطة العالم.

تم الكشف عن السرد من قبل سلسلة من المحللين مثل خوان كول من جامعة ميشيغان وأراش نوروزي من مشروع موساديغه. كشف الاثنان عن أحمد الدينجاد الذي اقتبس رغبة خوميني في 1980s في إزالة إسرائيل من خريطة العالم بشكل خاطئ.

يشير تصريح الخميني باللغة الفارسية إلى معنى آخر. أراد الخميني أن يختفي النظام الصهيوني، وليس إزالة إسرائيل من خريطة العالم. كان على نظام الاحتلال على القدس أن يختفي من ساحة الزمن. هكذا قال الخميني.

وقد أسيء ترجمة بيان الخميني من قبل مترجم مجهول من إحدى وسائل الإعلام الغربية. ثم تغير البيان بحيث يجب إزالة نظام الاحتلال على القدس من الخريطة العالمية. وأكد ذلك المحلل من مؤسسة كارنيجي إندوزمنت من أجل السلام الدولي، كريم سدادبور.

وقال إن تأثير المعنى الخاطئ لخطاب الخميني له تأثير كبير. أصبحت أغاني المقاومة ضد إسرائيل أقوى. في عصر الأحمد نذرة، ناهيك عن ذلك. واصل أحمد نذرة الإدلاء ببيان الاقتباس الخاطئ بينما استمر في إثارة ضوضاء بشأن الموقف المعادي لإسرائيل.

قال أحمد إن أي شخص يعترف بأن إسرائيل ستحرق في نار غضب الدولة الإسلامية. في الواقع ، فإن أفعال المترجمين المجهولين قادرة على جعل بعض قادة العالم يهينون بعضهم البعض. حتى لو كان الجانب الإسرائيلي لا يزال يعتقد أن كل ما يخرج من فم الحكومة الإيرانية هو مجرد إغراء.

وقال سادجادبور، الذي درس عن كثب تصريحات الخميني، إن الزعيم الأعلى تحدث أكثر عن قضية إسرائيل أكثر من أي قضية أخرى. هذا أمر لا يصدق بالنظر إلى أن إيران ليست على الحدود مع إسرائيل وأن الدولة اليهودية ليس لها أي تأثير على البلاد تقريبا".

"بشكل رئيسي، الحياة اليومية للشعب الإيراني. وقال سدادبور إن خوماني كان متسقا. وقد ذكر مرارا وتكرارا أن الهدف ليس التدمير العسكري للبلد اليهودي. ومع ذلك ، فهو يريد هزيمة الأيديولوجية الصهيونية وحل إسرائيل من خلال الاستفتاء الشعبي "، قالت غلين كيسلر في كتابتها على صفحة صحيفة واشنطن بوست بعنوان ديد أحمد نجاد قال حقا إن إسرائيل يجب أن تكون "خروج من الخريطة؟ (2011).