绿色开放空间剧院邀请观众通过朗诵名为Crossing Sudirman Bridge的戏剧来探索Gondolayu桥

绿色开放空间剧院的剧本朗诵表演的插图邀请观众沿着Gondolayu桥（来源：特别文件）

泗水 - 印度尼西亚戏剧朗读节（IDRF）将成为2026年亚洲剧作家会议（APM）的主办方。APM是一个论坛，汇集了亚洲各国戏剧编剧，戏剧艺术家和表演艺术活动家。从2026年7月26日至31日举行，一系列活动将呈现各种剧本朗读和与剧本创作过程，戏剧形式，文化和现实相关的讨论。

在活动标题中上演的作品之一是绿色开放空间剧院的Crossing Sudirman Bridge。与一般戏剧剧本的阅读不同，这个表演在下午在开放空间中进行，以回应冈多拉尤桥（也称为苏迪曼桥）周围的地区，日惹。整个表演以两种语言呈现，印度尼西亚语和英语，以便国际参与者在2026 APM中参与其中。

由Irfanuddien Ghozali执导，Tola Agusta Jufany翻译的英语版《Crossing Sudirman Bridge》是Green Open Space Theatre艺术实践的扩展。这部剧本的阅读提供了一种与剧院浪漫主义不同的戏剧方法，剧院浪漫主义与表演场地和夜间表演相同。相反，他们的作品利用了白天或傍晚的公共空间，并将当地故事与仍然相关的社会问题联系起来。

图示：在贡多拉尤桥上，绿色开放空间剧院的剧本朗读表演海报（来源：特别文件）

这部剧的灵感来自Nasjah Djamin于1957年写的Gondolayu Bridge的戏剧。通过改编，观众被邀请回顾雅加达在不再是印度尼西亚共和国首都后的过渡时期。戏剧中的故事呈现了七个人物，他们的生活因贫穷，边缘化，希望以及在生活中做出重要选择而相遇。

这场表演的终极报价在于观众体验故事的方式。剧本的朗读是在Jembatan Gondolayu北侧和南侧村庄的两个开放式绿色空间中进行的。第一次朗读结束后，所有参与者一起走过桥，前往下一个地点继续朗读。这次旅行不仅仅是地点的转移，而是戏剧的重要组成部分，它将文本，城市空间和参与者的真实体验联系起来。

Gondolayu Lor村和Ledok Code村的居民也参与了合作。他们的出现使社区不仅成为观众，而且参与了共同的艺术体验。通过这种方式，城市空间被视为表演的重要组成部分，而不仅仅是故事的背景。

绿色开放空间剧院的剧本朗诵表演的插图邀请观众沿着Gondolayu桥（来源：特别文件）

通过这种方法，Gondolayu大桥不是一个纯粹的历史文件。事实上，这个戏剧被用作重新阅读今日日惹面貌的一种方式。观众被邀请反思一座桥如何保存城市的记忆，汇集人们生活的各种经验，并提醒人们，不平等，边缘化和人际关系问题仍然是日常生活的一部分。

共同行走、阅读和倾听是这场表演提供的主要体验。冈多拉尤大桥不仅连接了科德河的两岸，还将两个村庄，两个阅读空间以及两个不同的时代联系起来，即1957年的日惹，当时写了剧本，现在的日惹。

“这种方法是想表明，戏剧作品可以更接近社区，同时恢复公共空间，作为分享故事和理解城市的场所，”Irfanuddien Ghozali于7月26日星期日说。