历史性的 Jain 手稿从伦敦归还，但不是印度

雅加达 - 2000多份历史悠久的耆那教手稿将离开伦敦的Wellcome Collection。然而，这批稀有藏品并没有被送到印度或巴基斯坦，而是送到伯明翰大学的耆那教研究Dharmanath Network。

据5月19日星期二援引的《独立报》报道，Wellcome Collection决定将手稿归还给耆那教徒社区，此前它得出结论，大部分藏品都是“以低廉的价格获得的，这与原始所有者的最佳利益相悖”。

该藏品是南亚以外最大的耆那教手稿集合。这些手稿于 1919 年由 Sir Henry Wellcome 的代理人，制药商兼收藏家获得。

超过一半的藏品据说来自旁遮普的一座耆那教寺庙，该地区现在属于巴基斯坦。收购记录显示，Wellcome代理商为每本手稿支付了5卢比。根据目前的汇率，它的价值约为0.8便士。

惠康收藏发言人告诉独立报，该手稿随后被投保，以22,000卢比或170英镑的价格运送到英国。档案还显示，惠康代理商知道该手稿是在实际价值以下获得的，而卖家不知道实际价格。

5月14日，Wellcome Trust、Jainology研究所和伯明翰大学在下议院签署了归还协议。这一过程经过了多年的讨论。

该手稿涵盖了五百年。其内容包括Prakrit，Sanskrit，Gujarati，Rajasthani以及早期印地语文字中的宗教，文学和医学。

一份重要的手稿是 16 世纪 Kalpasutra 的彩色副本。该文本包含了耆那教精神导师的故事，包括 Mahavira。还有一个 1688 年的损坏手稿，据称保存了 1592 年写成的医学论文 Vaidyamanotsav 的最古老的副本。

该藏品还包括一本反殖民主义手稿，该手稿被认为是批评英国在印度权力伦理基础的早期例子。

尽管它被称为文化物品的回报或归还，但手稿仍然留在英国。该系列将被转移到伯明翰大学的Jain Studies的Dharmanath Network。根据Wellcome Collection的说法，该地点被认为是最适合照顾手稿的最佳场所，同时为研究人员和Jain社区提供访问权限。

惠康收藏馆称，这笔交易是该机构的首次此类回报。转移将分阶段进行，最长五年，同时完成对收藏的审计。

Dharmanath Network成立于2023年，由英国、美国和印度的耆那教徒社区支持。该机构计划向能够阅读、解释和翻译该文本的研究人员和社区开放。

由于该地区历史的复杂性，不将藏品送往印度或巴基斯坦。许多手稿来自现在巴基斯坦的地区。印度和巴基斯坦分裂后，许多耆那教徒被驱逐，寺庙被遗弃。

根据2011年的人口普查，印度目前约有445万耆那教徒。在英国，耆那教徒社区估计约有6万人。

耆那教研究所的管理受托人Mehool Sanghrajka告诉独立报，其中一些手稿可能在印度独立后没有幸免于难。

惠康收藏馆的丹尼尔·马丁（Daniel Martin）表示，该协议承认了不道德地获取和储存文化遗产造成的伤害。

随着英国博物馆和机构继续面临压力，要求归还前殖民地的文物，该案件出现。3月，阿什莫林博物馆将16世纪的泰米尔圣人Tirumankai Alvar青铜雕像归还给印度。大英博物馆也仍然面临希腊要求归还帕特农神庙雕像的压力。