中共中央总书记习近平致唐纳德·特朗普：中美能否避免修昔底德陷阱？

据路透社报道，中国国家主席习近平周四（14/5）在北京会见美国总统唐纳德·特朗普时，强调建立稳定的中美关系的重要性，避免“修昔底德的陷阱”。

“中国和美国能否摆脱‘修昔底德的陷阱’，创造一个新范式，建立大国关系？我们能否共同应对全球性挑战，为世界带来更大的稳定？”习近平5月14日在中国北京人民大会堂会见特朗普总统时说。

捕食修昔底德陷阱指的是一个危险的局面，即一个崛起的强国（或国家）被认为有取代一个既定强国的威胁，因此这种局面在历史上经常导致战争。

在这种情况下，参考可以理解为随着中国力量的不断增强，中国被认为是挑战美国全球领导地位。

Thucydides himself is an ancient Greek historian and wrote the book "History of the Peloponnesian War" which tells the story of the war between Athens and Sparta in the 5th century BC. His work is called the first political and moral analysis of inter-state war so he is considered the father of scientific history and political realism.

“这些是历史，世界和公众的重要问题。这些是时代的问题，我们作为主要国家的领导人需要共同回答，“习近平说。

他还表示，他愿意与特朗普合作，确定方向，引导中美关系的巨轮，使2026年成为一个历史性的重要年份，开启中美关系的新篇章。

Xi also stressed that China is committed to the development of a stable, sound and sustainable China-US relationship.

“我已经与特朗普总统就建立中美战略性建设性稳定的关系的新愿景达成一致。这将为中美关系在未来三年及以后提供战略指导，并将得到两国人民和国际社会的欢迎，“习近平说。

习近平表示，“建设性的战略稳定”意味着以合作为基础的积极稳定，在合理范围内竞争的健康稳定，可管理差异的持续稳定，以及可预期的和平的持久稳定。

Xi指出，中美经济贸易关系是互利共赢的。

“如果存在分歧和摩擦，平等协商是唯一正确的选择。昨天，我们的经济和贸易团队取得了总体平衡和积极的结果。这对两国人民和世界来说都是好消息，“习近平说。

Xi表示，两国必须共同维护我们努力创造的良好势头。

“中国只会敞开大门。美国企业深深参与了中国的改革开放。中国欢迎与美国建立互利共赢的合作，”习近平说。