英国和法国的敦煌藏文终于在中国完整出版

雅加达 - 英国和法国藏品中的敦煌藏书现在在中国完整出版，历时二十年。该项目包括61卷古老的手稿，这些手稿一直保存在欧洲两大图书馆中。

据新华社4月9日报道，多份藏文敦煌手稿共61卷来自大英图书馆和法国国家图书馆的藏品。这些手稿于20世纪初从敦煌莫高窟图书馆洞穴带到国外，

该手稿由西北民族大学与上海经典出版社共同出版，涉及英国图书馆和法国国家图书馆的合作。该项目从2005年持续到2025年。

根据该项目的主要参与者之一Tsering的说法，2021年完成了35卷法国手稿的出版。该集合包含3,174个已编目项目和超过28,000张高分辨率图像。同时，2025年以相同格式出版了26卷保存在英国的书籍。

在该项目完成之前，只有很少一部分手稿以印刷形式被复制过。西北民族大学的研究小组还必须面对各种障碍，从不完整的文字，模糊的手写，到语言的复杂性。

从这个过程中，该小组编制了中文-藏语双语目录，以方便搜索文本内容。这是参与研究的Tashi Dondrup教授传达的。

敦煌是甘肃省古丝绸之路上的一个城市。这座城市拥有三处联合国教科文组织世界遗产和260多个文化遗迹。

吐鲁番敦煌藏文手稿被称为现存最古老的藏文纸质文件。其内容包括佛经、历史著作、合同、官方文件和法律文本。据新华社报道，该手稿具有很高的学术价值，因为它包含了吐蕃帝国在618-842年间的历史、政治、经济和文化足迹。