阿联酋-以色列正常化就约旦河西岸兼并协议翻译差异争论不下

雅加达-巴勒斯坦说，在从以色列飞往阿拉伯联合酋长国（阿联酋）的历史性航班之后，官方英文和阿拉伯文版本的声明是有区别的。这一差异表明，阿联酋夸大了以色列取消其吞并约旦河西岸计划的消息。

9月3日星期四，阿联酋、以色列和美国（美国）联合发表的联合公报的英文版说，约旦河西岸的吞并协议"导致以色列中止其延长主权的计划"。然而，阿联酋国家通讯社WAAM报道的阿拉伯文版说，"以色列和阿联酋的协议导致以色列停止吞并巴勒斯坦土地的计划。

暂停和终止。两件事显然非常不同。在总统唐纳德·库唐纳德·特朗普贾里德·库什纳乘坐美国和以色列代表团访问阿联酋之后，巴勒斯坦人强调了这种差异。从特拉维夫到阿布扎比的历史性飞行是加强正常化协定。

"你比较语句的两个版本...巴勒斯坦解放组织秘书长赛义卜·埃雷卡特说：（这是）暂停延长主权，而不是停止吞并巴勒斯坦土地。

阿联酋称，特朗普8月13日宣布的与以色列的协议是阻止以色列吞并约旦河西岸土地的一种手段。预计西岸将来将成为巴勒斯坦人的国家。

阿联酋外交部政策规划和国际合作负责人贾迈勒•穆沙拉赫（JamalAl-Musharakh）表示，文字差异只是翻译问题。他告诉记者："如果有人能想到一个比'eeqaf'（停止）更好的同义词来'暂停'，请告诉我。

穆沙拉赫说："开始双边关系的先决条件之一是停止吞并。

但是，巴解组织高级官员哈南·阿什拉维说，这是一次"口齿不出"的尝试，试图影响阿拉伯世界的公众舆论。

在最近的一次竞选中，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡保证继续对西岸领土行使以色列主权。但内塔尼亚胡说，他需要美国开绿灯。

内塔尼亚胡用希伯来语谈到约旦河西岸时说： 我在美国充分协调下，在朱迪亚和撒马利亚行使主权的计划没有改变。我承诺，这不会改变。

人们普遍认为，保持吞并的希望是内塔尼亚胡试图安抚其右翼选民基础。定居者领导人指责他一再提出他的兼并计划。

以色列外交部发言人说，8月13日的最初声明中没有增加任何内容。他说： 由于这一外交突破（阿联酋-以色列），以色列将暂停宣布对总统和平愿景中列出的领土的主权。

白宫拒绝对阿联酋旅游公报置评。但一位了解此事的美国消息人士说，白宫对阿拉伯语翻译不负责。在本周访问阿联酋期间，库什纳还使用了"暂停"一词。

库什内说："以色列已同意暂停吞并，暂停在该地区实施以色列法律。"但在未来，这是一个讨论，我相信将进行。但不是很快。