ジャカルタ - Google翻訳は、ユーザーが1つの文にいくつかの代替翻訳を見ることができる「代替を表示」という新しい機能を開発していると伝えられています。
その名前の通り、この機能は微妙な意味の違いや異なる形式レベルで翻訳オプションを表示します。機能はリリースの準備ができていますが、Googleが正式にリリースする時期は明らかではありません。
Googleは最近、翻訳アプリに人工知能のタッチを追加しました。以前、同社は翻訳結果に関する追加のコンテキスト情報を提供できる新しいボタンに取り組んでいたことが知られています。この機能がリリースされる前にさえ、Googleはユーザーが翻訳の代替案を選択できるようにする別の改善を準備しているようです。
3つの翻訳の代替
この機能は、Android用のGoogle翻訳バージョン10.0.36.855137688.3にあります。ただし、この機能はアプリケーションインターフェイスには直接表示されません。開発中の「理解」と「尋ねる」ボタンを表示するようにアプリケーションを強制することで 、 「代替を表示」オプションが翻訳結果のすぐ下に表示されます。
ボタンを押すと、アプリは意味を少し異なる3つの翻訳の代替案を表示します。違いは、ビジネス部門や特定の用語を異なる文脈で呼ぶ方法に見られるなどです。アプリが自動的にこの種のニュアンスを処理できるのが理想的ですが、翻訳の代替案の存在は、特に文の意味が完全に明確でない場合、ユーザーにより積極的な役割を果たす余地を与えます。
リリースの準備は完了していますが、まだ表示されていません
それぞれの翻訳の代替案は、より詳細な使用状況のコンテキストを表示するように拡張できます。多くの言語、特にユーザーにとってあまり馴染みのない言語における課題の1つは、形式レベルの違いです。
多くの言語では、単語の選択は話者と相手との関係によって異なります。機能「代替案を表示」は、このような状況でより適切な選択肢を決定するのに役立つと述べられています。
この機能の追加は、Google翻訳の過去数年間で最大の改善の1つになる可能性があります。使用可能であるように見えるが、Googleがいつそれをリリースするのかはまだ確実ではない。この機能は、「理解」と「尋ねる」ボタンとともにリリースされる可能性があり、まだ開発段階にある
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
