カヴァーニのアップロードで「ネグリト」という言葉:人種差別的なストライカーや文化的洞察力を欠いているFA?

エディンソン・カヴァーニ(出典:アンタラ)

ジャカルタ - エディンソン・カヴァーニに対するサッカー協会(FA)の制裁は長く延滞しています。ウルグアイのナシオナル・デ・レトラス学院(ウルグアイ国立語学アカデミー)は制裁に抗議し、イングランドサッカー協会への不満を表明した。

カヴァーニの問題は、マンチェスター・ユナイテッドのストライカーがインスタグラムに声明を投稿した時に起こった。カヴァーニは「ネグリト」という言葉を呼び出し、FAによって人種差別主義者とみなされる声明を発表した。

スペイン語では、この言葉は「小さな黒人」を意味します。カヴァーニは3試合の出場停止と10万ユーロの罰金を科せられた。

33歳のウルグアイ人は、一般の人々が受け取ったさまざまな言い方を認識した後、実際にアップロードを削除しました。カヴァーニはまた、彼が人種差別の反対側に立っていることを謝罪し、強調している。常にされている、とカヴァーニは言いました。

しかし、FAは、アップロードに関するコメントは「侮辱的、嫌がらせ、不適切であり、ゲームを悪化させる」と主張しました。FAはまた、そのようなアップロードに関するコメントは、明示的および暗示的な参照を含むため、より悪い犯罪であると考えています。

カヴァーニのための防衛

ウルグアイのナシオナル・デ・レトラスがカヴァーニを擁護。彼らは1月1日金曜日に声明を発表しました。ウルグアイのアカデミア・ナシオナル・デ・レトラスは、「黒人」または「ネグリト」という言葉を「ゴルド」または「ゴルディト」と「フラコ」(スキニー)に似ていると表現しています。

ウルグアイのアカデミア・ナシオナル・デ・レトラスは、人々に文脈を見てもらいたいと考えています。ウルグアイ語文化では、このフレーズはしばしば人に愛情を示すために使用されます。

「例えば、ウルグアイのスペイン語(使用)では、例えば、配偶者や友人の間で、親と子供の間で、..のような表現をよく聞いたり発声したりします。ゴルディト、国、ネグリト..実際、あなたが話す人は必ずしも太りすぎや黒い肌ではありません」と、ウルグアイのアカデミア・ナシオナル・デ・レトラスは声明の中で書いています。

ウルグアイのナシオナル・デ・レトラス学界もカヴァーニの制裁に関する異議申し立てを発表し、連盟の「疑わしい決議」は「文化的、言語的知識の貧困」の結果であると述べた。

彼の声明の最後に、ウルグアイのカデミア・ナシオナル・デ・レトラスは、FAは「最高の国際レベルにあり、無知を発見したウルグアイの選手に対して深刻な不正を犯した」と言いました。言語の使用について、特にスペイン語, 関係なく、すべての複雑さとコンテキストの.

記録のために、カヴァーニはソーシャルメディア上のお祝いのメッセージに応じて、「グラシアス(ありがとう)ネグリト」と書きました。