中国の龍門洞窟で隠されたダイヤモンドスート彫刻が見つかりました

中国河南省洛阳龙门洞西山景。

ジャカルタ - 中国河南省の龍門洞の保全作業員は、高さ約30メートルの崖に隠されていた古代のダイヤモンド経文の彫刻を発見しました。

中国日報が5月21日木曜日に報告したように、この発見は、3月28日に劉祖オタ地域で石や岩の隙間を検査する作業員によって始まりました。この定期的な検査は、ユネスコの世界遺産サイトで石が落ちる危険性を防ぐために行われました。

しかし、その日の朝は違っていました。多くの労働者は垂直の崖の壁に文字の痕跡を見ました。彼らはそれを龍門洞窟アカデミーに報告しました。

アカデミーの研究者、趙淑美氏は、彫刻は非常に高くあり、これまで訪問者の注意を逃していたと述べた。

「人々は通常、その存在を知らずに通り過ぎていきます」と趙氏は言いました。

調査と古いデータの比較の後、研究者たちは、碑文が仏教の重要なテキストの1つであるダイヤモンド・ストラまたはダイヤモンド・ストラの彫刻であることを確認しました。

彫刻は、巨大な仏像ルシェナから南に30〜40メートル離れたところにあります。文字は、618〜907年の唐の時代に知られていた、きちんとして読みやすい正規の文字であるカイシュスタイルで書かれています。

彫刻の上部はまだ良好な状態です。研究者たちは、テキストがかつて石の凹部にあったと推測しています。時間の経過とともに、凹部は侵食されました。屋根の一部だけが残っており、彫刻を風と太陽から保護しています。

このテキストには、秦末の仏教学者クマラジヴァが翻訳したダイヤモンド経のバージョンが含まれています。クマラジヴァは、402年に現在の西安の長安でこの経典を翻訳しました。

Ma Chaolong、Longmen洞窟アカデミーの洞窟寺院保護研究センターの副所長は、Kumarajivaのバージョンは、この経典の中国語の最も初期の翻訳であると述べた。

趙氏によると、この翻訳はシンプルで美しく、一般の人々にとって理解しやすいことが知られています。唐の李隆基皇帝の時代、このバージョンは公式に配布され、広く使用されました。

中国の龍門洞の崖の表面で新たに発見されたダイヤモンドスート彫刻。 （写真 - 中国日報）

彫刻の近くで、研究者たちは仏教徒の灰を保管するために使用されたとされる3つの穴も発見しました。龍門洞窟アカデミーは、穴と仏教彫刻との関係の可能性をまだ調査しています。

趙氏は、仏像の建設のように、崖の絹彫刻は通常、仏教徒の宗教的信念を示していると述べた。

これまで、龍門洞窟には5つのダイヤモンド経の彫刻が保存されています。この最新の発見は、最も保存状態の良いものの一つとされています。

以前、ダイヤモンドスートの彫刻は洞窟番号429でも発見されました。しかし、古い発見物は主にスートの最後の部分で構成されています。この新しい彫刻は、むしろ以前の発見物を補完する初期の部分で構成されています。

この発見は、龍門洞窟保全プロジェクトの重要な発見のリストに追加されました。ここ数年、研究者たちはまた、ルシェナ仏の顔に金の痕跡を発見しました。この発見は、像がかつて金の葉で覆われていた可能性を示しています。

さらに、ボディシュタヴァ像がガラスの眼球を持っていることが発見されました。

趙氏は、これらの発見は非常に綿密な保存検査から生じたと述べた。毎年、チームは崖の表面を検査して、壊れやすい石が強化され、危険な隙間が処理されたことを確認します。

趙氏は、定期的な検査は洞窟と訪問者の安全を守るために重要であると述べた。