記念品として売却された朝鮮時代の木製のブロックが韓国に戻ります

19世紀と20世紀初頭に韓国に戻った3セットの印刷された木製のブロックセット。 (出典:韓国遺産サービス)

ジャカルタ - 19世紀初頭から20世紀初頭にかけて彫刻され、その後個人的な手によってアメリカに持ち込まれた3セットの歴史的な木製の印刷ブロックが韓国に戻ってきました。

旧ソ連時代の主要人物に捧げられた文学コレクションを印刷するために使用されたこれらのブロックは、先月、韓国遺産サービス(KHS)と韓国海外文化遺産財団(OKCHF)に寄贈されました。

これらの3つのセットは、1970年代初頭にアメリカ人によって韓国に連れて行かれ、お土産として持ち帰られました。

文化的遺物ではなく商品として扱われ、木製のブロックは装飾的な魅力を高めるために物理的に変更され、装飾的な金属の付属品やハンドルが追加され、壁に取り付けられ、彫刻面は金と銀の色で塗装されました。

この修正は、韓国が文化遺産保護法を制定して遺産品の輸出を規制する前に起こりました。両機関によると、彼らの歴史は、多くの遺物が商品として再梱包され、密かに国から出国した期間のより広範な傾向をたどります、韓国タイムズ(10/3)から報告されました。

同じような事件がまだ明らかになっていないと確信しているKHSとOKCHFは、関連する資料を見つけて返還を促進するために、米国でのフォローアップ活動を継続する予定です。

発見された作品の一つは、1824年に彫刻された「Beonamjip」です。コレクションには、18世紀の朝鮮王朝の学者で役人だったチェ・ジェゴン(1720-1799)の詩と散文が含まれています。

2015年に、この作品はユネスコの世界記憶遺産に「朝鮮の儒教木版画」と呼ばれるドキュメンタリー遺産の一部として追加されました。

印刷プレートはもともと韓国のアンティーク商から入手され、米国に持ち込まれ、キム・ウンヘの家族に贈り物として贈られました。キム、現在の所有者は、この機会にそれを寄付しました。

もう一つのグループは、1917年に彫刻された「Cheokamjip」から来ています。このテキストは、1895年の反日蜂起の間に安東を拠点とするゲリラ部隊の市民指導者であるキム・ドフワ(1825-1912)の文章を集めました。この作品は、「Beonamjip」と同様に、同じ名称で世界記憶遺産リストに登録されています。

「チェオクミップ」ブロックは、当時米国国際開発庁(USAID)の韓国事務所で働いていたアラン・ゴードンによって1970年代初頭に購入されました。

彼の死後、妻のタムラ・ゴードンは遺物を保管し、昨年、寄付の可能性についてスミソニアン国立アジア美術館に連絡しました。コレクションは最終的にKHSとOKCHFを通じて韓国に返還されました。

「Songja Daejeon」の最後のグループには、有名な儒教学者宋西烈(1607-1689)の碑文が保存されています。1787年に最初に出版されたオリジナル版は、20世紀初頭に日本軍によって完全に破壊され、1926年に再彫刻されました。

これらのプレートはアラン・ゴードンによって入手され、その後、この寄付に含まれる前に、彼の姉妹のアリシア・ゴードンに渡されました。