従業員は、フランスの石油会社、合計は、まだミャンマーの軍事政権とつながっていると言います

ミャンマーのヤダナ沖合ガス掘削リグ。(出典:ミャンマー総計)

ジャカルタ - フランスの石油会社、トータルは、フランス政府が2月1日のクーデターと政権の抗議者に対する弾圧を続けているにもかかわらず、ミャンマーの与党軍事評議会に依然として多額の収入を提供している、と従業員は言った。

政治囚支援協会(AAPP)によると、少なくとも710人の民間人が軍国軍によって3ヶ月足らずで殺害された同国での活動を中止するよう圧力を受けている。

総スタッフは匿名を条件にミャンマーに話し、ガス輸出からの収入は軍が支配する国営石油・ガス会社(MOGE)に行き続けていると述べた。

「(操作の)サスペンションはまったくありません。天然ガスはまだ生産され、販売のために輸出されており、その結果、収益は没収されていません。それはMOGEに移されています。これは必ず軍政に到達する」と、4月16日金曜日のミャンマー・ナウから引用された、ほぼ15年間トータルと一緒にいるエンジニアが言いました。

同社の現地従業員は、クーデターで失脚した選出された議員で構成されるピイダウンス・フルッタウ代表委員会(CRPH)が提出した3月5日の呼びかけによると、石油・ガス(ミガス)の収入を軍事クーデターに支払わないことを要求した。しかし、従業員は、Totalがこの要求に従うことを拒否したと言いました。

ミャンマーにおけるトータルのオフショアプラットフォームの図。(出典:ミャンマー総計)

「我々は、会社経営陣がタイへのガスの供給を停止することを要求するので、軍政へのガス輸出からの収入はないだろう」と、地元の従業員は、アンドーマン海のヤダナガス田からの天然ガスに言及した。

「もう一つの選択肢は、少なくとも民主的な支配が戻るまでそれを源泉徴収して、ガス販売からの収益を凍結することです。しかし、会社の経営陣は我々の要求に従わなかった」と従業員は付け加えた。

2月下旬、オーストラリアの石油会社ウッドサイド・エナジーは、ラカイン盆地のオフショアブロックA6を含むミャンマーでの掘削作業を中止すると発表した。ウッドサイドとトータルはそれぞれプロジェクトの40%の株式を保有していますが、Totalは非オペレーターの役割を果たしています。

総最高経営責任者パトリック・プヤネは4月4日、同社が軍政への資金調達を停止するよう求める声に応じて声明を発表し、TotalがブロックA6の掘削を停止すると発表した。しかし、ミャンマーのトータル従業員は、CEOの声明を「デマ」と表現して却下しました。

「A6はウッドサイドが運営しています。ウッドサイドは、トータルではなく、操作を停止しました」と、スタッフが言いました。

A6サイトに加えて、ヤダナガス田でのトータルの掘削キャンペーンは、現在の危機の間も続いています。スタッフは、ミャンマーの会社経営陣は、5月に現場で追加の井戸の掘削を停止すると言ったと説明しました。

しかし、従業員は、ミャンマーの軍事政権による致命的な弾圧に応じて決定が下されなかったと指摘した。

「実際には、現在、掘削が行われます」と、彼が付け加えました。

従業員は、Totalは、新しい井戸の掘削が停止しても、ヤダナ畑からガスを抽出して販売し続ける予定であると指摘した。

2019年、同社はミャンマーに約2億3000万米ドルの収益を上げた。この4分の3以上はMOGEに行き、残りは税金で支払われると、ロイターが報告しました。

「Totalについて注目すべき点の1つは、1988年の蜂起直後の1992年にミャンマーに来たことだ」と従業員は述べた。

「戦争で荒廃した地域や独裁者が政権を握っている国で活動しているのは、彼らにとってより有益であるためだ」と彼は付け加えた。

総ロゴ。(ウィキメディア・コモンズ/ローラン・ヴィンセンティ)

スタッフはまた、違反された労働者としての権利について疑問を提起しました。同社の従業員数は約300人で、その90%が地元住民です。

ある従業員は、政権の弾圧が続く中、無給で休暇を要求した後、経営陣が少なくとも1人のスタッフを辞任させたと報告した。

「現在、4週間の仕事と4週間の勤務を交代で自宅で休んでいます。「ヤンゴンの現状のために、従業員は仕事を続けることができない」と、スタッフは、商業首都のいたるところで兵士や警察が行った銃撃と逮捕に言及した。

「彼は無給で休暇を求めました。しかし、経営陣はそれを許さなかった、代わりに彼を辞任させた。彼は自発的に辞表を提出しなければならなかった」と従業員は言った。

CRPHの指導者たちは、全国のすべてのセクターの労働者に、軍事独裁政権下での活動を拒否して、市民不服従運動(CDM)に参加するよう促している。

しかし、CDMへの参加は、Totalの300人の従業員の間ではまだ知られておらず、そのほとんどが地元住民である、とスタッフは付け加えた。

「3月上旬、軍政への納税を一次的な需要(合計)停止するよう手配しようとしましたが、それは起こりませんでした。同社に長い間勤務していた上級スタッフは、CDMに入社する代わりに働いていた」と彼は言った。

従業員は、スタッフが統一戦線としてCDMに参加すれば、Totalの業務を停止できることを引き続き期待しています。

「全員でCDMに行けば、会社の業務は確実に停止できる。(我々は)簡単に置き換えることはできません」と、彼は合計が彼らの仕事を引き継ぐために外国の請負業者を持ち込もうとする可能性が高いと付け加えました。

「オフショアプラットフォームはそれぞれ異なる性質を持ち、その位置を深く知る必要があります。彼らは一度にすべて(それを勉強)することはできません」と、彼が説明しました。

ヤダナガス田の運営とオフショア掘削ブロックA6の株式の保有とは別に、TotalはAndaman Seaと西イエタグンブロックの少なくとも3つの深海ブロックにも取り組んでいます。

以前、ロイターが報じたように、総最高経営責任者のパトリック・プヤンヌは、彼らがまだ事業を運営している理由はいくつかあると言いました。まず、ミャンマーの主要エネルギー源を保護する。その後、トータルが生産を停止することを決定した場合、それはミャンマーの軍事政権による強制労働の対象となる可能性があります。

プヤンヌは、ミャンマーの銀行システムが実行されていないので、これまでのところ、彼の党は軍事政権に400万ドルの毎月の納税を行っていないと言いました。

ミャンマー・クーデターについて。VOI編集チームは、ASEAN加盟国の一つで政治情勢を引き続き監視しています。民間人の犠牲者は減少し続けている。読者は、このリンクをクリックして、ミャンマー軍事クーデターを取り巻くニュースに従うことができます。