ベン・エイブラハムからの2024年の再び聞こえるキノコ

ベン・アブラハムが「キドゥン」(ドク。スペシャル)

ジャカルタ-キドゥンは、インドネシアの音楽カタログに常に含まれている美しい曲です。象徴的な歌は、2024年に新しい息を吹き込みます。

歌のオリジナル・バージョンの2人の歌手、ディアンヌ・マヌサマとブラム・マヌサマの息子である歌手兼ソングライターのベン・アブラハムは、今日、両親も登場する彼の「キドゥン」バージョンをリリースしました。

「Kidung」ベン版の誕生は、インドネシア系オーストラリア人の歌手とその家族、特に70年代後半にパハマの人気音楽ユニットのメンバーであった彼の両親にとって神聖な瞬間となりました。

「この曲はいつも私たちの家族の旅の物語の一部でした。両親がまだパハマにいる頃の写真や、70年代にインドネシア全土の多くの音楽祭で歌った2人についてのニュースの切り抜きを含むフォトアルバムがあります。そこから、この曲がどれほど意味があるかを知っています」とベンはVOIが受け取った書面による放送で言いました。

ベンは、近年のインドネシアの音楽史の中で「Kidung」という曲がどれほど重要であるかを本当に知っただけだと認めた。最後に、この曲は彼の仕事への意図を動かしました。

このシングルのリリースは、白人の文化が支配する空間で人生を過ごしたベンの人生で重要な瞬間となりました。彼が成長するにつれて、ベンには彼の中のインドネシア側でより深く掘り下げたいという強い願望がありました。

「ベンが彼のバージョンをリリースすると言ったとき、私は泣きました!」とベンの母親、ディアンヌ・マヌサマは言いました。「彼が私たちを彼のバージョンで歌うように誘ってくれたとき、私たちも幸せでした。ベンが私たちの仕事と、この曲を書いた叔父クリスの仕事を大切にしてくれたことをとても誇りに思います」とディアンヌは言いました。

一方、ブラム・マヌサマはベンが息子版「キドゥン」をリリースしたことを誇りに思っている。

「それを知って本当にうれしいです。ベンがリリースした音楽スタイルは、「Kidung」によってもたらされるニュアンスとは異なります。「Kidung」には本当に単純な何かがあり、ベンのバージョンは曲を非常に壮大にしています。歴史が繰り返されているような気分です」とブラムは言った。

「Kidung」という曲は、ベンの叔父に他ならないクリス・マヌサマによって書かれました。プランバーズが開催した1978年のユースソングライティングコンペティションは、この曲の誕生の瞬間となりました。

ディアンヌにとって、最初の「Kidung」がリリースされてから46年が経過したにもかかわらず、彼女は感謝の気持ちを続けています。「また『キドゥン』を歌うことは、以前とまったく同じ味がします。この曲はインドネシアの歌となり、とても愛され、祝われており、名誉なことだし、感謝している」とディアンヌは語った。

「ベンが『キドゥン』を歌っている私たち3人のビデオをアップロードしたとき、多くの人々から肯定的な反応を見たのは、私たちをとても幸せにし、インドネシアへの誇りを喚起するような気分です」とDianneは言いました。