カバ・マ・キーイ:教師が作ったミャンマーの国歌

ミャンマーの象徴的なシュエダゴン・パゴダ(出典:フリーピック)

ジャカルタ - ミャンマーは東南アジアに位置する主権国家です。地理的には、ミャンマーはインドとバングラデシュと西、タイとラオスは東、中国は北と北東に接しています。

ミャンマーの以前の首都はヤンゴンでした。その後、軍事政権は2005年11月7日に首都をネピドーに移転した。

ミャンマーにはカバ・マ・キーと題された国歌があります。伝統的なミャンマースタイルで歌われる公式国歌です。

時間が経つにつれて、カバ・マ・キーは現代のオーケストラに移行しました。曲のメロディーと歌詞の作者は、後にミャンマーの国歌として採用されたサヤ・ティンです。

カバ・マ・キーの歌の歌詞と翻訳

以下は、ラテン語またはローマ字で書かれたミャンマーの国歌の歌詞です。

ガ・バ・マ・キャエ、ミアン・マ・ピ、

ボ・ブワ・ア・ムワエ・シット・モ・チット・ミアット・ノ・ベイを行う。

ガ・バ・マ・キャエ、ミアン・マ・ピ、

ボ・ブワ・ア・ムワエ・シット・モ・チット・ミアット・ノ・ベイを行う。

ピイ・タウン・ズは、カ・クエ・マ・ラエにテット・ペ・ロを行く、

ダ・ド・ビエ・ダ・ド・ミエ・ド・ペイン・ダエ・ミカエ

ド・ビエ・ド・ミヤエ・ア・キョ・ゴー・ニ・彼女のズワ・ド・ダ・トワエ

タン・サウン・バ・ソ・ラ・ド・ダ(u)はベイ・ア・ポ・タン・ミエを獲得する。

翻訳

上記の歌詞の翻訳は次のとおりです。

正義と自由;

それは私たちの国、私たちの祖国で実現しました。

すべての人々のための平和のために。

高貴で公正な政策を持つ国、

それが私たちの国、私たちの祖国です。

忠誠を誓いましょう

貴重な遺産としての団結を永遠に守るために。

私たちは、世界の終わりにミャンマーを愛し、

先祖の永続的な遺産。

命を犠牲にしなければならないとしても、団結は守られる

なぜなら、これは私たちの国であり、祖国であり、私たち自身の土地だからです。

我が国、祖国のために団結しましょう。

それは私たちの貴重な土地に対する高貴な義務だからです。

メロディー作家、歌作詞家・カバ・マ・キーイの略歴

私はティンはビルマのソングライターです。彼は戦前に3人の有名な作曲家の一人でした。

他の2人はナンドーシャエ・サヤ・ティンとタハヤ・サヤ・ティンです。彼は後にビルマ(ミャンマー)の国歌となった彼の作品カバ・マ・キーイで最もよく知られています。

ティンは1894年2月12日にマンダレーでドウ・テインと夫のアン・ヤウンの間に生まれました。私の父ティンは、最後のビルマ王ティボーの治世に従軍した元役人でした。

ティンには2人の兄弟、1人の姉と妹がいます。17歳で高校を卒業した後、ティンは次の3年間私立学校で教えました。彼の余暇には、ティンは協奏曲を演奏し、音を探求し、伝統的なビルマ音楽を掘り下げる。

私の音楽のキャリアティン

1918年、ティンはマンダレーに私立学校のヤングブッダ仏教学校を設立しました。学校は後にYMBサヤティンとして知られていました。

私は、ビルマでは「先生」を意味します。彼の学校のバンドは、しばしばチャリティーイベントや結婚式で無給の演奏をしました。

1930年、ティンは学校を閉鎖し、ヤンゴンに移り、彼の曲を録音し、映画で使用されました。ティンは学校で古い友人、タキン・バ・タウンと出会い、政治運動のドオバマ・アジアヤン(Weビルマ協会)に参加しました。

ティンは1930年にビルマの国歌「カバ・マ・キーイ」(世界の終わりまで)を作曲し、バ・タウンは愛国的な歌詞を加えた。ティンは1930年7月20日17:00にシュエダゴン・パゴダの平らなグラウンドで最初のセレモニーのために歌を演奏しました。

式典の後、ティンは彼が破壊的であると非難した英国の将校によって投獄されました。1946年、ティンは釈放された。1年後の1947年、ビルマの国歌に採用され、ティンは千チャットを授与されました。

1950年1月4日の独立記念日に、ビルマ政府は彼にウンナ・キャフティン(美しく有名)という称号を授与しました。サヤ・ティンは1950年8月8日に結核で亡くなりました。

彼の遺体はヤンゴンで火葬された。彼の生涯の間に、サヤ・ティンは4000以上の曲を作成しました。ミャンマーの国歌の歴史の説明です。

VOI.id で他の国内外のニュースに従ってください、それはニュースに革命を起こす時です!

その他のメモリ