1975年2月3日、今日の歴史におけるナンケ・ランドの歌についてのベンジャミン・スーブの謝罪

有名なインドネシアの歌手(アニタ・トゥリシア、ベンヤミン・スエブ、テティ・カディ)の集まりで、1974年のヴァリアナダマガジン第152号から発行されました。(ウィキメディアコモンズ)

ジャカルタ–今日の歴史、48年前の1975年2月3日、伝説的なブタウィの芸術家、ベンヤミン・スエブはコンパスデイリーに読者の手紙を書きました。手紙には、未亡人を侮辱すると考えられている彼の歌Jande Tue(Nangke Lande)の説明が含まれています。

彼はまた、彼の歌が攻撃的である場合、インドネシアのすべての未亡人に謝罪しました。以前は、ジャンデチューの曲は、特に映画 「封筒 の女王」(1974年)の一部としてベンジャミンによって作成されました。ベンジャミンが言及した未亡人の描写は、映画に限定されており、広範囲ではありません。

ベンジャミン・スーブは多才なアーティストです。彼は一度に歌手、俳優、コメディアンになることができます。実際、ベンジャミンはすべて同じようにうまくやることができました。最初、ベンジャミンは幼い頃から音楽の世界に関わっていました。

彼は毎日歌と楽器の演奏を練習しました。彼は最終的にいくつかの場所で演奏することができました。演奏される曲は主に外国人ミュージシャンのものです。しかし、悲惨なことが起こりました。カルノは彼の公の演劇で西洋音楽を禁止しました。

ベンジャミンは落胆しました。しかし、彼はあきらめませんでした。彼は、ブタウィの伝統的な芸術であるクロモンの木琴と組み合わせることができるブルースとロックゲームで忠実なファンを魅了し始めました。

エンベロープクイーンフィルムCDカバー(1974)。(ウィキメディアコモンズ)

Ajianは、特に彼の 曲Nonton Bioskop が1968年からBing Slametによって演奏されたときに大成功を収めました。ベンジャミンの名声もどこでも有名です。ベンジャミンを映画の世界に入れたのは彼の名声でした。

彼の自発的な演技スタイルは、観客をベンジャミンの行動のようにすることができました。その後、ベンジャミンの名前は豊富な利益を最も約束した俳優の一人になりました。ベンジャミンの肖像画に名前を付けた映画は大成功を収めました。  

「1970年代半ば、ベンジャミンはブタウィで最も人気のある歌手兼コメディアンでした。ベンジャミン・スーブは、40年足らずで10本以上の映画に出演しています。ケベタウィアンは彼の作品におけるベンジャミンの主なルーツです。特にブタウィ方言。ベンジャミンによって書かれた曲は、しばしばブタウィの芸術、ガンバンクロモンのタッチと組み合わされています。面白い歌詞は常に貧しいブタウィの生活のスライスを含むブタウィ語を使用しています。」

「ウェッジは、ベンジャミンが演じた一連の映画でも使用されました。彼はしばしばジャカルタの近代化を批判します。最も重要なことは、彼の批評家はしばしばジャカルタを金儲けの分野にするだけのビジネスマンの行動を強調しています。その間、ブタウィの人々の生活は影響を受けました。彼らは実際には自国から疎外されています」と、デイヴィッド・ハナンは著書 『インドネシア映画における文化的特異性:ユニティ の多様性』(2017年)で述べています。

俳優およびミュージシャンとしてのベンジャミンのキャリアは批判を免れませんでした。彼の 歌Jande Tue(Nangka Lande) は、1975年1月22日の読者の手紙を通じて、Kompas Dailyの読者の1人であるSoesanoから批判されました。この歌は群島の未亡人を侮辱すると考えられていました。

しかし、ベンジャミン・スーブは沈黙を守らなかった。彼は1975年2月3日にソエサノの告発に答えるためにコンパスデイリーにも読者の手紙を送った。彼によると、この曲はナウィ・イスマイルが指揮する映画「ラトゥ・エンベロープ 」のためにベンジャミンによって演奏されました。そのうちの1人は、人々を侮辱し、貧しい人々を見下すのが好きな老未亡人(コニー・ステジャ)の物語です。

ベンヤミン・スエブは、音楽と映画を通じてブタウィ文化を育てることに成功したインドネシアの偉大なアーティストです。(ウィキメディアコモンズ)

侮辱はベニ(ベンジャミンが演じるキャラクター)だけでなく、ベニのガールフレンドであるラトミ(ラトミB.29)にも向けられています。その結果、ジャンデ・トゥエの歌が作られました。説明に続いて、ベンジャミンはインドネシアのすべての未亡人に謝罪し、彼の歌に腹を立てました。彼はまた、この曲は映画のためのものであり、広く意味のあるものではないと説明しました。

「それが脚本に合わせた曲を作成した方法なので、すべての未亡人に話しかけるのは私だけではありません。すべての未亡人がそうであるとは限らず、すべての未亡人がジャークであるとは限らず、すべての未亡人が勇敢であるとは限らず、すべての継母(彼女が言う)が邪悪であるとは限らないので、この歌はすべての未亡人に宛てられていると本当に思います(故マシャビによって作成された歌lbu Tiriを思い出してください)。」

「率直に言って、私は未亡人が気分を害することを恐れています。私がすべての未亡人をボイコットできることも事実です。私の母、私の兄弟、私の妹、私の姪も未亡人ですが。誰かを侮辱する人は誰でも全能の神から報復を受けるでしょう、その侮辱は大きな罪であることに加えて」とベンジャミンは本でワヒュニが引用 したように彼の読者の手紙で言いました ストーブムレドゥクベンヤミンS. (2007)。