ヌサンタラにおけるスペイン風邪の流行、今日の歴史、1918年7月18日

1918年にスペイン風邪の流行が広がったときの米国ワシントンDCの緊急救急車ステーションの状況。(米国議会図書館)

ジャカルタ - 今日の歴史、104年前の1918年7月18日、スペイン風邪の流行はヌサンタラのさまざまな地域に広がり始めました。この表示は、新聞Bataviaasch Nieuusbladのニュースに関連して現れます:De Epidemie。

内容は、スペイン風邪がヌサンタラ全土に広がったことを説明し、当局に警戒するよう求めた。さらに、スペイン風邪は治療法を見つけていません。しかし、それはスペイン風邪の伝染を防ぐことができないという意味ではありません。植民地政府は人々に距離を置くよう促した。

新型インフルエンザウイルス(後にスペイン風邪として知られる)の存在は過小評価されていた。実際、最も初期の症例以来、スペイン風邪は軍事訓練場キャンプファンストン、カンザス州、アメリカ合衆国(US)で発見されました。

スペイン風邪の流行は、1918年3月5日以来、地元の医師によって無害であると考えられていました。風邪のようだった、と彼らは言った。その仮定は実際には大きな間違いです。キャンプ・ファンストンの兵士が被ったインフルエンザウイルスは、より毒性が高く、急速に広がっていることが示された。その証拠に、3月末に1,000人の米軍兵士がスペイン風邪に感染しました。このうち38人が死亡した。

1918年に米国でスペイン風邪のパンデミックが発生したときのカンザス州キャンプファンストンの看護兵舎。(ウィキメディア・コモンズ)

死者数はキャンプ・ファンストン当局によって低いと考えられていた。治癒したとみなされた人々は、第一次世界大戦で国を守るように直ちに条件づけられました。アメリカ軍の高い動員は、連合国ブロックを中央ブロックの攻撃から守ることができただけでなく、他の災害ももたらした。すなわち、スペイン風邪。

インフルエンザウイルスはヨーロッパ全土、そして世界中に急速に広がった。アジア大陸もスペイン風邪による死亡率の高さから神経質になった。ゆっくりと、スペイン風邪はオランダ領東インド(現在のインドネシア)に侵入し始めました。これらすべては、オランダ領東インド植民地政府の怠慢によるものであった。

「1918年4月、シンガポールのオランダ領事は、慎重な観察の後、香港からの船がバタビア桟橋に停泊し、そこで乗客を降ろすことを阻止するよう、バタビアのオランダ領東インド政府に警告を発しました。これは、香港がインフルエンザに感染したと宣言され、シンガポールの英国政府も船の下船を禁止したためです。

「適用され、すべての乗客が英国政府によって任命された医師によって検査されない限り。バタビア政府は、予防措置、すなわち香港から来る船舶の監督を強化すること、特にシンガポールを通過した後を除いて、この警告にり注意を払わなかった」と、Arie Rukmantaraらは著書Yang Terlupakan: Pandemi Influenza 1918 di Hindia-Belanda (2019)で述べている。

オランダ領東インド政府が1920年代に健康問題に関する情報やプロパガンダを行い、病気を治すために使用した車(ウィキメディア・コモンズ)

オランダ領東インド植民地政府はスペイン風邪の侵入の兆候を無視した。オランダ人の無知は、キャンプ・ファンストンの医者のようなものです。電力の所有者は、一般的な風邪と考えられているスペイン風邪を過小評価していました。

物語は予測可能です。スペイン風邪は1918年4月からインドネシアに侵入したと疑われている。3ヶ月後、スペイン風邪は全国に広がったと予測されています。この兆候は、1918年7月18日に新聞Bataviaasch Nieuusbladによって報告されました。

「スペイン風邪という用語は、1918年7月18日にBataviaasch Nieuusbladに掲載されたDe Epidemieの記事で使用されました。この記事は、スペイン風邪がバタビアのオランダ大隊の何百人ものメンバーの間で広がったと報告しました。市民保健サービスも、スマトラ島の東海岸とスラバヤで同様の病気が発生したという報告を受けています。

「この病気は、全世界を襲っているパンデミックに関連していると言われていますが、治療法は見つかっていません。この記事には、粘液分泌を伴う発熱がある場合は、すぐに仕事を辞め、自分自身を隔離することによって病気の蔓延を防ぐための訴えが伴います。咳やくしゃみをするなら、人から離れ、地面に唾を吐かないでください!」と、モヤン・カシ・デウィ・ムルデカはテンポ・マガジンの1918-1919:Seperti Rumput Kering yang Tersulut Api(2020)の執筆で締めくくりました。

こうして、1918年7月18日にヌサンタラで流行したスペイン風邪の発生は、今日の歴史となりました。