ブバクブミを知る、感謝と希望で植え付けシーズンを歓迎するバニュワンギ農家の伝統

シドレホ村、プルウォハルジョ地区、バニュワンギリージェンシー、東ジャワ、木曜日(30/10/2025)のブバクブミの伝統。(アンタラ)

ジャカルタ - インドネシアのさまざまな地域の先住民族の伝統は、しばしば人々と自然の親密さを反映しています。その一つがブバク・ブミで、農業コミュニティが命の源である土地に対して感謝と祈りを捧げる世襲の儀式です。

時代の真っ只中、このような伝統は持続可能であり、人間、自然、創造主の間の調和の重要な部分となっています。

これは、バニュワンギリージェンシーのプルウォハルジョ地区のシドレホ村で見られたもので、何百人もの農民が新しい成長期の始まりを示すブバクブミ儀式を行いました。

村の田んぼに位置する農家は、得られた作物に感謝の意を表するとともに、来るべき栽培シーズンの円滑さと祝福を求め、共同の祈りを捧げます。

「ブバク・ブミは、成長期がスムーズに進行し、災害を回避し、豊富な収穫を生み出すことを期待して、植え付け期間を開始する際の農家の伝統です」と、ANTARAが引用したように、バニュワンギのバニュワンギ県農業食品局長代理イルハム・ジュアンダは語った。

この活動には、バニュワンギ全土の水利用農民協会(HIPPA)のメンバーである約300人の農民が参加しました。団結に満ちた雰囲気の中で、彼らは地元の宗教指導者たちが率いる共同の祈りに参加し、その場所にも出席した住民と一緒にタンペン米を食べ続けました。

「この儀式は、成長期の始まりを迎えるための共同の祈りだけでなく、農民の団結と相互協力を強化する手段でもあります。この結束力は、将来、さまざまな農業の課題に直面する上でより強くなるために重要です」とイルハム・フアンダは述べています。

スピリチュアルで社会的な意味を持つことに加えて、ブバク・ブミの伝統は、この地域の農業を支援する灌システムの重要性を思い出すための勢いでもあります。バニュワンギ・リージェンシー・ウォーキング・プー事務所のレザ・アル・ファロビ所長は、1953年以前から設立されていたダムK・ステイルは、地元の農業部門の持続可能性を維持する上で重要な役割を果たしていると説明した。

「Dam K Stailは、2つの小地区の12の村の農業のための水需要に応え、バニュワンギ農業を支援しています」とレザは言いました。

ブバク・ブミの伝統に付随する相互協力と感謝の精神、バニュワンギの人々は、地元の知恵が文化遺産であるだけでなく、自然と生命のバランスを維持するための重要な基盤でもあることを示しています。