ジャカルタ - Lola Amaria監督は、1965年9月30日運動、または一般にG30S PKI（インドネシア共産党）として知られる運動の勃発の結果として生じた10人の政治的犠牲者の人生闘争の物語を広く伝える『Eksil』と題された最新映画を公開した。 彼らは祖国インドネシアにアイデンティティを持たないとみなされたために帰国できなくなり、最終的には亡命者と呼ばれた。
VOIとの独占インタビューを通じて、Lola Amariaは、数十億ルピアの費用がかかったこの映画を製作するために、ほぼ10年間にわたって苦労したことについて詳しく説明しました。 インドネシア国民として、自分の国の歴史についての好奇心に基づいて、Lola Amariaは勇気を出して他の 5 人をこの映画の制作に招待しました。
「それで、2010年、私はヨーロッパ、特にドイツとオランダへの招待を頻繁に受け取りました。それで、そこでの多忙な活動のさなか、学生時代の友人から亡命者の一人を紹介され、長々と話をしました。 学生時代に少し興味があったのですが、世代が違うのか小学校6年、中学校3年、高校3年でした、そうですね、12年ですね、毎年教え込まれます。 フィルムG30Sと呼ばれるフィルムを学校に持ってきました」とVOIオフィスでLola Amariaは言いました。
「だから、今日に至るまで、私の記憶には決して忘れられないセリフが残っている。『血は赤い、将軍』というものだ。そして今でも、私の世代の人々は、この映画のストーリーラインが洗脳されていることを確実に知っている。 しかし、私たちが大人になるまでは、PKI の何が問題なのか、たとえば、なぜ私たちは PKI を憎む必要があるのか、なぜ私たちが知らないうちに、彼らが殺人者であり、悪であり、悪であり、すべて否定的であると言わなければならないのでしょうか? 彼らは実際に何をしているのですか。そうですね、好奇心が最終的にパズルのコレクションになり、この追放された学生に会ったとき、ついにそれが解決されたように見えました」と彼女は続けた。
Lolaさんは、亡命者の心を掴んで、心を開いてLola Amariaと彼女のチームに自分たちの人生の物語を語ってもらうのは簡単なことではなかった、と語った。なぜなら、彼らは自分たちの人生について知りたがる新たな人々にトラウマを負っていたからである。 Lolaさんは、ドイツ、アムステルダム、ライデンにいる友人たちの助けを受けて、亡命者たちに個人的にアプローチできるようになるまでに約６カ月かかった、と語った。
かつて、ルスランという名前の亡命者の事件の一つで、彼女と彼女のチームに対するルスランの信頼を得て、亡命者としての彼の日常生活を理解してもらうために、彼女と彼女のチームは彼の家の掃除を手伝いました。
「そうですね、数か月間行き詰まっていて、おそらく5.6か月くらい止まっていましたが、それでもこれを撮りたかったので、最後にオランダのアムステルダムに住む友人に相談して助けを求めてみました。『先生、大丈夫ですか？』 私が本当に映画を作りたいと思っていること、私が独立していること、パーティーを持っていないこと、後ろに組織を持っていないこと、私が本当にそうするつもりであることを本当に知っている亡命者たちに個人的なアプローチをとってください。 「面白いですね、こちら側には知らない人はいないんです。」それでゆっくりと、5、6 か月ほどかけて、あらゆる種類のカメラを使用する許可を得ました。最終的に許可を得た後、準備を整える 5 人のチームを選びました 撮影に行くためだよ」と彼女は説明した。
「それで、撮影中は必ず5人でルスランさんの家に行くようにしています。たとえば、ルスランさんは一人暮らしで妻がいないので、私たちがゲストの場合、料理ができるかどうかを確認します 、そこで料理をしたり、たとえば、汚れた皿を片付けた後、皿を洗ったり、家の掃除をしたり、雑巾を拭いたりします」と彼女は思い出しました。
「それで、私たちはそうするのです。例えば、彼が皿を洗うとき、私たちは『大丈夫です、先生、手伝いましょう、先生、手伝いましょう』と言うと、会話が生まれます。『普段は皿を自分で洗っています。私は一人暮らしです』 , だから、子供たちがお父さんと話しているようなものです。それで、彼らが疲れたり眠かったりしたら、明日また来ます」とLolaは言いました。
ついに2015年、亡命者の1人が心臓発作で死亡したという知らせを受け、Lolaは撮影を開始せざるを得なくなった。 このことで彼女は、亡命者たちはもう若くはなかったので、自分が時間に追われていることに気づきました。 お金のなかったLolaと彼女の5人のチームは、強い決意で、お金がないにもかかわらず、ついにこのプロジェクトを継続しました。
「そうですね、2015年は撮影に適した時期ではないはずです。お金が足りないからです。なぜなら、私たちは3か月間ヨーロッパを回り、さまざまな国や都市を回る予定で、私たちは5人いるからです。 準備はできています、ある事件が 7 月、確か 6 月か 5 月に起こりました。私たちの情報源の 1 人、ミン・カルジョ氏が心臓発作で亡くなりました。そうですね、私が死んだときにようやくすべての資料が揃いました。 、私は最終的に考えました、「ああ、この人たちはもう老人です、他の人たちも亡くなったらどうしよう、それは残念ですよね」そして最終的に私はチームに言いました、「分かった、遅かれ早かれ、もう1年は待てません」 「私たちもこれを撮らなければなりません」と最後に制限付きで、私たち5人は2015年10月に去りました」と彼女は説明した。
撮影中に、Lolaが計画外の出来事として今でも覚えている話があります。 彼女はそこで、これまで想像もしていなかった亡命者の家族と面談することができました。 趣味で写真を撮ることから始めたLolaと彼女の乗組員は、これにより素晴らしい賞品を獲得しました。
「しかし、それが私のコンセプトにない本能ではなく、実際にあった瞬間がありました。 たとえば、私はミン氏のコンセプトを持っていましたが、最終的にミン氏が心臓発作を起こして死亡し、その後ソースがなくなり、その後どうすればよいか混乱しました。 しかし、混乱のさなか、私はチームに「分かった、ライデンにあるミン氏の墓のストックショットを撮ろう」と言いました。 それで、その時、私の記憶が間違っていなければ、その日は撮影の休日で、土曜日だったので、突然チームに「カメラを持って行こう、ライデンにあるミン氏の墓のストックショットを撮ろう」と誘ったのです。 』って、当時僕らはアムステルダムに住んでたんですよね？ カメラを使って1時間の旅です」とLolaは説明した。
「朝の10時に出発し、11時頃に到着し、12時に墓に到着しました。それから私はカメラマンに、鳥や庭など、細かい雰囲気から広い雰囲気まで撮るよう指示しました。」 それから、私たちがそこに着いてから10分後に、私のミキサーが来て、「お嬢様、ミンさんには2人の子供がいます。彼らは結婚する予定です」、「え、それは本当ですか？彼に聞いてもらえますか」 彼はインタビューを受けたいかどうか？』 最後に、彼らは喜んでとても喜んでくれたので、私はすぐにカメラマンに電話し、クリップを装着し、基本的にその時は自発的に質問しました」と彼女は付け加えた。
「そうですね、それはコンセプトにはありませんでしたが、この映画の最も重要な部分です。 それがこの映画の最も重要な部分、つまりエンディングです。 物語の最初のコンセプトにはなかったのですが、そこに到達すると本当に楽しかったです。 英語を話せるのはヘルだけだから、彼は英語を話せない、話せるけど片言、実は彼はオランダ語を使えるけど、私はできない」と彼女は結論づけた。
亡命者に対する道義的責任
Lola Amariaは、以前にインドネシア映画祭（FFI）、ジョグジャ-NETPACアジア映画祭（JAFF）で最優秀作品として上映され、賞を受賞した後、この度、映画『Eksil』を完成させ、インドネシアの一部の映画館で上映することに成功した。 およびドキュメンタリー映画フォーラム（FFD）。 Lolaは、この映画を観終わった後、PKI とは何なのかという疑問が 2 つの観点から同時に答えられたと感じたと認めました。
「はい、答えました。答えたので、二つの側面があります。それで、ひるがえって、どちらを信じたいですか？ 教義が強すぎたので、好奇心がさらに強くなりました。そして、おそらく気にしない人も多いのですが、 PKIが悪であろうがなかろうが、誰にとっても本当に愚かであり、多くの人は気にしていないということは、私たちが政治に無関心で、この国に関する問題すべてに無関心であることを意味します」とLola Amariaは付け加えた。
Lolaにとって、この映画の意味は単なる歴史ドキュメンタリーではなく、映画『Eksil』には感情的な愛着があり、亡命したこれらの人物に関する知識が彼女の目と心を開かせ、国家指導者としての人物を選ぶきっかけになったと彼女は説明した。 どの政党からも圧力を感じることなく、誰にでも私たちがやりたいことをする自由を与えます。
「しかし、私にとって、将来の持続可能性のためには、芸術家たちに過度のプレッシャーをかけずに適切な大統領を選ぶことも重要なので、目と心を開くことができるこのような作品を作ることもスムーズな道です。つまり、過去には私が」 「これを作れるかわかりません。そうですね、今は自由があるので幸せです。クリエイティブな仕事をするという点では。プレッシャーに関しては、映画検閲協会もあって、そこには間違いなくルールがあるのですが、どうしてこの映画はこうなったのでしょう」 13年経ちました」と彼女は再び説明した。
それだけでなく、Lolaは亡命者たちの人生の物語を語った後、彼らに対して道徳的責任があると感じています。 Lolaは、亡命者たちがLolaの手に命を委ねることの象徴として、カメラに向かって手を振りながらドアを閉めるシーンを通して、間接的にこのことを伝えた。
「そう、そしてなぜ私はその結末を選んだのですか？彼らはドアを閉めました、それは象徴のようなものです、私があなたを信頼するなら、私の話はすべてあなたに任せます、あなたが何を望むかはあなた次第です、私の人生はすぐに終わるでしょう」 , 死にたい、ドアを閉める。それは象徴です、誰もがドアを閉めて、しがみついて、ああ、泣くことを願っています。だから、何をしたいかはあなた次第のようです この国を良くし、人々に見てもらうという私には重い責任がある」とLolaさんは泣きながら語った。
Lola Amariaさんは、インドネシアで避けられがちなデリケートな問題を提起した映画の制作をボランティアで手伝ってくれたスタッフやその家族についても同様に感じていた。
「これは、検閲機関に行く前に、考えなければならないことがたくさんあるということを意味します。私は多くの乗組員を担当しており、彼らの安全を確保し、彼らが安全であることを保証しています」 「今日までは大丈夫です。そしてその家族も。しかし、私たちが賢明に考えれば、私たちは人々をPKIになるよう刺激することはありません」と彼女は言いました。
しかし、Lolaは、この映画は1965年の出来事について別の視点を提供することだけを目的としており、インドネシアの共産主義について教えることではない、ときっぱり述べた。 彼女はまた、現在統治しているインドネシア政府に反対するつもりはないが、この映画は他国の国で生活を続けなければならない亡命者の人生の物語であると強調した。
「第一に、第二に、この映画では私たちは共産主義を教えているわけではありません。第三に、私たちは政府と戦っているわけではありません。なぜなら、率直に言って私たちは政治について話したくないからです。私たちは善悪について話しているのです。私たちはただこれらのことを高めたいだけなのです」 「人間的な側面からの政治の犠牲者です。何十年も同じことがあり、彼らの人生はこのようなものでした。彼らは賢明な人々であり、国から資金を出して学校に通っていましたが、悲劇的に終わりました」とLolaは説明した。
この映画が伝えたいメッセージが、映画館で生でこの映画を観る観客にしっかりと伝わることを願っているという。 彼女によれば、観客はこの映画からメッセージを伝えられたとのことで、彼女とこの映画の製作に携わったスタッフにとっては、これまでに受賞した賞と比べて大きな成功だったとのことだ。
「映画製作者の目的や目標は、その映画を多くの人に見てもらうことです。海外で上映する場合、映画祭を獲得し、トロフィー賞を獲得することはボーナスです。なぜなら、昨日はFFI FFD、そしてJAFFを受賞できるとは思ってもいなかったからです」 「その内、最優秀作品でした。まさか、そうなるとは思いませんでした。この賞を受賞しましたが、私にとって最も重要なことは、この映画が大衆に視聴され、届けられるということです。この映画のメッセージはすべて、成功以上のものです。私にとって、それは成功です、 私たちと視聴者の両方が得ることができる価値があります」とLola Amariaは結論付け、VOIとの会話を締めくくりました。
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
