これまで起こった食料主権の歴史は、達成不可能なものではありません。それがインドネシア共和国の 農業大臣Dr. Ir. H. Andi Amran Sulaiman MP, の考えです。あらゆるセクターと最前線の農民の協力により、3年以内に米などの食料主権を実現できます。
***
米の自給自足について言えば、インドネシアは昭和59年、Soeharto大統領の時代にそれを経験しました。インドネシアは最大の米輸入国から米の輸出国に転じました。この成功により、Soeharto大統領は、国連食糧農業機関（FAO）のエドワード・サウマ事務局長から特別に招待され、昭和60年11月14日にイタリアのローマで開催された世界フォーラムに出席し、自給自足の成功について語りました。
Amran Sulaimanは、すべてのセクターが協力すれば、自給自足は再び実現できると考えています。「私たちは自給自足を達成したので、再び達成するのは難しくありません。私の見積もりでは、遅くとも3年以内には再び自給自足になるでしょう。私たちは実際に、既存の余剰分を輸出することを考えています」と彼は言いました。Amranによると、米の自給自足を実現するための鍵の1つは、湿地の拡大と開墾による水田の建設です。 「鍵となるのは、湿地を稲作に最適化することです。毎年、100万ヘクタールの湿地を稲作に利用すれば、米の自給自足が可能になります。その後は輸出できます」と彼は説明した。
この大きな計画を実現するには、農業省だけでできるものではなく、すべての関係者が関与する必要があり、農民が先頭に立つ必要があります。Amran Sulaimanによると、毎年、国の需要には3400万トンが必要です。「自給自足を目指すなら、最も簡単なのは、農家に生産施設を提供し、農家が利益を得られる価格を保証することです。つまり、収穫がいくらでも吸収できるということです。このコンセプトがうまくいけば、自給自足で持続可能なものになるでしょう」と彼はVOIのEdy Suherli、Bambang Eros、Irfan Meidiantoに語り、つい最近、南ジャカルタのPasar Mingguにある農業省事務所を彼のもとに訪ねた。以下はその抜粋です。
農業大臣Amran Sulaimanは農地の利用について非常に懸念しており、農地が他の畑に転用されることがないよう望んでいる。（写真：Bambang E Ros、DI ラガ・グラナダ VOI）
かつてインドネシアは農業国でしたが、最近は農地が住宅や工場などに転用されるようになり、農地が追い出されないように政府は農地を維持するために何をしているのでしょうか?
農地は維持しなければなりません。農地は非常に重要なものだからです。ブン・カルノはかつて「国民の生命は食料にかかっている。食料がなければ国は存在しない」と言いました。文明は食料なしには存在しません。ですから、食料は非常に重要です。私たちは土地の転用が行われないことを非常に懸念しています。第二に、私たちは拡張を行っており、多くの土地を農地に開放することができます。農地として開放できる可能性があるのは、インドネシア全土に広がる沼地で、その面積は約 1,000 万ヘクタールです。さらに、拡張も行われており、すでに 1 回収穫できる沼地 500 ヘクタールが、年に 3 回収穫できるように拡大されます。知事と知事は、農地の転用を防ぐための地域規制を発行しました。
ケンダル、デマック、カラワンなど、米蔵が浸水しているいくつかの地域では、田んぼが生産を続けられるようにするには、どのような解決策があるのでしょうか?
私たちは公共事業省と協力して、最近洪水に見舞われたデマック地域などの河川を正常化するよう取り組んでいます。農家には農業保険があり、洪水、干ばつ、その他のさまざまな理由で作物が不作になった場合、農家は補償を受けます。昨日起こったような洪水の被害を受けた地域、例えばケンダルのデマック、グロボガンでは、無料の種子と農具があります。私たちが視察したときに興味深いことがありました。ケンダルでほぼ収穫されていた地域に、私たちは彼らに迅速な収穫ツールであるコンバインを渡し、神に感謝して救われました。
農業省は揚水も行っていますが、実施方法はどのようになっていますか?
気候変動により、天候は予測不可能になります。インドネシアもエルニーニョの影響を受けています。エルニーニョの影響で、米の生産量は最大26％減少しました。解決策の 1 つは揚水です。たとえば、ベンガワン ソロ川に水を汲み上げ、水を必要とする田んぼに水を流します。また、ブランタス川やムシ川などの田んぼも揚水の準備が整っています。現在、50 万ヘクタールの土地が作付け準備が整っています。さらに、大統領は肥料にも注目しました。肥料の調達は 450 万トンから 950 万トンに倍増しました。これは農家にとって朗報です。揚水と農業のための追加予算として 5.8 兆ルピアがコミュニティに提供されました。
Soeharto政権時代には米の自給自足でしたが、現在では最大の米輸入国となっています。再び自給自足できるでしょうか?
自給自足を達成したので、再び達成するのは難しくありません。私の見積もりでは、3 年以内に再び自給自足できるでしょう。農業大臣としての最初の任期中に、完全に自給自足できたことが 3 回ありました。実際、私たちは既存の余剰分を輸出することを考えています。
鍵となるのは、湿地を稲作に最適化することです。私たちは毎年、100万ヘクタールの湿地を稲作に利用することで、米の自給自足が可能になります。その後、3年連続で輸出することができました。
自給自足の可能性がある農産物は他に何がありますか？
米のほかに、トウモロコシやエシャロットも自給自足しています。ブロイラー鶏も輸出しています。生産量を増やすことができる農産物はたくさんあります。ですから、農業部門に有利な政策が必要です。
農業大臣Amran Sulaimanは、自給自足を達成するために、沼地を新たな水田に変えることができると楽観視している。（写真：Bambang Eros、DI ラガ・グラナダ VOI）
ここ数ヶ月、米の輸入を続けてきましたが、だんだん減っています。なぜでしょうか?
影響する要因は3つあります。まず、肥料原料が増えたため、肥料が50%削減されました。農家の20%が農家カードを使用できないため、最終的にはKTPを使用することになりました。3つ目は、エルニーニョ現象の襲来です。過去にも襲われましたが、より準備が整っていました。しかし、今年は前回のエルニーニョ現象の時ほど準備が整っていません。
実際、インドネシア国民の消費と産業に必要な米の量はどれくらいでしょうか?
需要と備蓄には3,400万トンが必要です。現在、生産量は3,100万トンで、残りは輸入で賄っています。
では、米の輸入に依存しないようにするには、何を考えればよいでしょうか?
はい、私たちは3回自給自足を達成しました。一緒に努力すれば達成できます。難しいことではありません。輸出について考えれば、米の納屋になります。
伝統的な農業を続けている農家を、近代的な農業に変えるにはどうしたらいいでしょうか？
興味深いのは、他の国と競争したいのであれば、農業モデルを伝統的なものから現代的なものに変えなければならないということです。過去には、従来の方法で植え付け、肥料を与え、耕作していました。そして、それは多くの電力を消費していました。コンバインを使用すれば、1人で十分です。そのため、多くのエネルギーを節約できます。効率を上げるには農業技術を使用する必要があり、農業は変革する必要があります。利点は、生産量を2倍にできることです。植え付けが速くなり、収穫が早くなるなどです。従来の方法では、損失率が10%から20%になる可能性があります。植物の年齢は均一ではなく、熟しているものもあれば、そうでないものもあります。機械を使用すると、年齢の差はわずか数時間です。
私たちの農家は近代的な農業の準備ができていますか？
一部の農家は近代的な農業を実践しています。近代的な技術、コスト効率、成果の向上を活用した日本やその他の国々に追いつかなければなりません。そして、農業の近代化により、ミレニアル世代は関与したいと考えています。なぜなら、利益が上がり、テクノロジーが活用されているからです。そのため、人口ボーナスを農業部門に活用することができます。
私たちは、テクノロジーを活用した20万ヘクタールの農業地域を建設します。このプロジェクトを通じて、日本と韓国の農業と連携します。これが成功すれば、インドネシア全土で再現されます。
農業でテクノロジーを活用することで、既存の労働力が削減されますが、彼らはどこに分配されるのでしょうか？
これらは変革が必要な人々であり、苗床、作業場、RMU（精米ユニット）、畜産、園芸などで働いています。そのため、彼らのエネルギーを、農業部門にまだ関連している他の部門に転用することができます。そのため、国の若者と子供たちは、近代農業の分野で生産的に関与しています。パイロットプロジェクトは、南スマトラと中央カリマンタンで行われています。
これら2つの地域以外に、このコンセプトが適用される他の地域はどこですか？
このコンセプトを適用する州は、西カリマンタン、南スラウェシ、ランプン、西スマトラ、アチェなどいくつかあります。
豊作の解決策は何でしょうか。収穫を吸収し、価格が下がらず、農家が利益を上げられるようになるには？
インドネシアには、農家の収穫物を保管できる冷蔵倉庫（一定の温度で冷蔵する倉庫）が必要です。収穫が多いときは、政府が農家の作物をすべて買い取ります。収穫がないときは、この商品を徐々に市場に放出できます。収穫を吸収し、価格を維持できるため、農家に不利益となる急激な価格変動はありません。この冷蔵倉庫は倉庫として機能するだけでなく、食品価格の安定装置としても機能します。余剰があれば輸出できます。
自給自足を目指すなら、このコンセプトは最も簡単です。農家に生産手段を与え、農家にとって利益になる価格を保証することです。つまり、収穫が吸収できる価格です。このコンセプトがうまく機能すれば、間違いなく自給自足で持続可能なものになるでしょう。農家は笑顔になり、消費者は食料価格の変動がないので幸せになります。
インドネシアでは、どのくらいの冷蔵倉庫が必要とお考えですか?
まず、北スマトラ、ランプン、ジャカルタ、スラバヤ、マカッサルの少なくとも 5 か所に建設する必要があります。残りは必要に応じて建設できます。アラブ首長国連邦などの他の国では、このような冷蔵倉庫が建設されています。インドネシアには雨季と乾季の 2 つの季節しかありません。北半球の他の国では、年間を通じて 4 つの季節があるため、はるかに多くの課題があります。
都市農業、水耕栽培などの可能性はどの程度ですか。農業省はそれをどのように推進できますか?
私たちは、家の周りで持続可能な植栽を行うよう人々にアドバイスしています。たとえば、鉢植えの唐辛子の木を 10 本植えるか、庭に水耕栽培します。それが成長し、大きく成長して実を結ぶことができれば、家族のニーズを満たすことができます。唐辛子だけでなく、家庭規模で野菜を育てたり、魚を育てたり、鶏を育てたりすることで、他の家庭のニーズも満たすことができます。これが成功すれば、家庭の買い物費用を削減でき、夫にとって非常に助かります。そしてもう1つ、結果は非常に健全です。
あなたは、農業省のプログラム実施を邪魔しないでほしいと意見を述べましたが、それはどういう意味ですか、誰がそれを妨害するのですか？
つまり、食料品の輸入が行われると、個人的な利益を持つ人々がいるということです。このプロセスから利益を得るのは自由ですが、特定の商品の自給自足などのプログラムを実施する農業省のプログラムには干渉しないでください。輸入は他の国の農家を支援することと同じであることを覚えておく必要があります。なぜインドネシアの農家を豊かにしないのですか？私はすべての関係者に呼びかけます。一緒にこの農業部門を構築しましょう。大臣とそのスタッフは単独で働くことはできません。ジャーナリストを含め、全員が手を携えなければなりません。今日私たちがしているように、一緒に成長し、発展しましょう。私たちの闘いを将来も続ける若い世代/ミレニアル世代がいます。
これまでのところ長所と短所がある食品農園プログラムをどのように見ていますか？まだ継続する価値がありますか？
私の意見では、この計画は継続されなければなりません。大統領とプラボウォ氏は先見の明のある方です。人口は増加しており、その解決策は大規模な近代農業です。食料農園は今日植えて明日育てるというものではなく、プロセスと時間がかかります。そして、その結果目に見えています。ですから、食料農園に関する批判はレトリックで答えることはできません。実際の作業と結果で答えなければなりません。ですから、迷惑をかけるのが好きな人には、忍耐強くなるようお願いします。ただ迷惑をかけるだけではいけません。食料部門は重要かつ戦略的なものです。どうか邪魔しないでください。成功したければ一生懸命働かなければなりません。いつも文句ばかり言っていたら、間違いなく失敗します。
Amran Sulaiman、赤と白のために
農業大臣Dr. Ir. H. Andi Amran Sulaiman, MP.の愛する国インドネシアへの愛は誰にも負けません。彼はJokowi大統領の補佐官としての職務を遂行するために会社を犠牲にしました。第1期農業大臣（2014年10月27日～2019年10月20日）を務めた後、2023年10月25日より同職に復帰しました。
実際、大臣を務めていなくても、彼は忙しくない。しかし、Jokowi大統領の信頼を得ていたため、会社の業務停止を含め、他の活動に集中して停止する用意があった。大統領補佐官を務めている間、彼は利益相反を恐れていた。「中傷され、噂されるよりは、会社を閉鎖した方がましだ」。「農業大臣の任務を引き受けたとき、私は赤と白に完全に責任があった」と、1968年4月27日に南スラウェシ州ボーンで生まれたこの男性は語った。
Jokowi大統領から任務を引き受けた主な動機は、国家と国民のためだった。「私の最初の動機は赤と白のためでした。実際、大臣にならなくても、国のために尽くすことはできます。しかし、これは大統領からの呼びかけなので、私は準備ができています。「私は赤と白のためにアッラーのために来ました」と彼は言った。
「みんなで赤と白のために手をつなごう。 「誰もがそれぞれの分野でこの国を良くするために活動しています」と、イル・ハジ・マーティンとの結婚で4人の子供に恵まれているAmranは続けた。
国への愛ゆえに、Amranは大臣を務めていたとき、大臣としての給料や町外への公式旅行の謝礼を受け取らなかった。「神のご意志があれば、私は給料を受け取らないでしょう。ここには農業省職員の子供たち、孤児がたくさんいます。彼らは学校に通いたがっていたので、大臣としての給料を彼らに渡してあげようと言いました。私はこれまで神が私に与えてくれたことにとても感謝しています。私は今、このような立派な地位を得ています。「だから欲張ってはいけないのです」とAmranは語った。
Jokowi大統領の指導期間の終わりに、前大臣のSyahrul Yasin Limpoの後任として大臣として務めることで、使える時間は非常に限られているとはいえ、何か成果を生み出せることを願っています。「うまくいけば、私の仕事、そして農業省のすべてのレベルと関連団体がこの国に役立つことを願っています」と彼は語った。
繁栄する農家
Amran Sulaimanにとって、牧師としての彼の行為はアッラーSWTのために意図されたものでした。「私たちはこの世で行ったことを来世で置き換えることができます。問題は、この世での私たちの人生には終わりがあり、来世で続くということです。本当の節約は私たちが行う善行です。」だから、心を込めて働きなさい」と、ウンハス大学で農学の学士号、修士号、博士号を取得したAmranは語った。
彼は、自分が実施している構想に誰もが満足しているわけではないことを認識している。「私は、自分の能力に応じて、農民の福祉を向上させるという大きな使命を持って来ました」と彼は続けた。
就任してまだ数か月ですが、彼はすでに自分の夢が実現し始めているのがわかります。「ありがたいことに、肥料予算は倍増しました。400万ヘクタールの米とトウモロコシの種子の支援があります。「これらすべてがインドネシアの農民に無料で提供されています」と彼は語った。
Amranは、公務員として、誘惑が自分に降りかかることを認めている。しかし、大臣としての職務を引き受けるという当初の意図に従って、毅然とした態度を保たなければならない。「誘惑は間違いなくあります。就任前に、家族や友人に、国のために戦わせてほしいと伝えました。邪魔をしないでほしいとお願いしています。 「農業分野でふざけないように理解してもらうつもりだ」と彼は語った。
大臣としての職務に従い、Amranは汚職撲滅委員会（KPK）に勤務していたKomjen Pol. Setyo Budiyantoを監察総監に任命したばかりだ。彼は、自分の進路が新しい監察総監や農業省の他の職員と一致することを望んでいる。
Tiranを閉じる
専門家として、Amranはティランブランド（Amranが毒を盛ったネズミ）でネズミ毒を製造する会社を所有しています。この会社は優良で利益を上げていますが、彼が大臣を務めたため、この会社は閉鎖されました。「私のネズミ毒工場は操業を停止しました。「中傷は望んでいません」と、ティランのネズミ毒の特許を所有する男性は言いました。
赤と白に仕えることを選んだため、Amranは自分のビジネスを閉鎖する覚悟をしなければなりませんでした。「それが私の最高の会社であるにもかかわらず、私は閉鎖されることを手放さなければなりませんでした。「過去に、私たちの祖母は赤と白のために命を捧げて戦いましたが、私たちが愛する国のために会社を放棄することはできませんか？」と彼は言いました。
Amranは今、自分が達成したことに感謝しています。「私は36年間とても貧しかったです。ジャカルタに行くと、モスクで寝ます。 「今は神に感謝、少し良くなりました」と、平成19年にインドネシア共和国大統領から農業起業分野のサティヤランカナ開発賞を受賞したAmran氏は語った。
成功の秘訣は大きな夢を持つことだとAmran氏は語った。「大きな夢を持っているなら、行動を起こさなければなりません。始める勇気と一貫性を持たなければなりません。「一生懸命働き、誠実に働くことに慣れていれば、成功は目前です」と彼は強調した。
多くの人が成功しないのは、忍耐力が足りないからだ、とAmran氏は続けた。「成功するための試練は確かに困難です。成功を達成するには、忍耐強く粘り強くなければなりません」と彼は続けた。「成功には、不平や失敗という言葉は通じません」と、令和2年にインドネシア共和国大統領からマハプテラ・アディプラダナ・スターを受賞した彼は語った。
それとは別に、アッラーSWTの喜びを得るために同様に重要なことは、両親を敬うことです。「両親を讃えることは非常に重要です」 「あなたのお母さん、あなたのお母さん、そしてあなたのお母さん、そしてあなたのお父さん」とAmran Sulaimanは結論づけた。
「自給自足を目指すなら、最も簡単なのは、農家に生産手段を与え、農家が利益を得られる価格を保証することです。つまり、収穫した作物を吸収できるということです。このコンセプトがうまくいけば、自給自足で持続可能な農業が実現するはずです。」
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
