イングランドとフランスの敦煌チベット語の写本が中国でついに完全な形で出版される

イギリスとフランスに保管されている敦煌のチベット語の写本は、中国で完全に出版されました。 (ウィキメディア・コモンズ)

ジャカルタ - イギリスとフランスに保管されている敦煌のチベット語の写本は、20年間の作業の後、中国で完全に出版されました。このプロジェクトには、これまで2つのヨーロッパの大規模な図書館に保管されていた61巻の古代写本が含まれています。

チベット語の敦煌文書の61巻は、ブリティッシュ図書館とフランス国立図書館のコレクションから来ています。これらの写本は、20世紀初頭に敦煌の莫高窟図書館洞窟から海外に持ち込まれたと、4月9日木曜日に引用された新華社が報じた。

この本の出版は、北西民族大学と上海古典出版社によって行われ、ブリティッシュ図書館とフランス国立図書館の協力も得て実施されました。プロジェクトは2005年から2025年まで長く続きました。

プロジェクトの主要参加者の一人であるチェリンによると、フランスからの35巻のテキストの出版は2021年に完了した。コレクションには、すでにカタログ化された3,174のアイテムと、28,000以上の高解像度画像が含まれています。一方、英国に保管されている26巻は、2025年に同じフォーマットで発行されました。

このプロジェクトが完了する前に、印刷物の形で複製されたのは、ほんの一部でした。北西民族大学の研究チームは、不完全な文字、ぼやけた手書き、言語の複雑さなど、さまざまな障害にも直面しなければなりませんでした。

このプロセスから、チームは中国とチベットのバイリンガルカタログを作成して、テキストの内容を検索しやすくしました。これは、研究に関与したタシ・ドンドゥップ教授によって伝えられました。

敦煌は甘粛省のシルクロードの古代のルートにある都市です。この都市には3つのユネスコ世界遺産と260以上の文化遺産があります。

ドンファンからのチベット語の写本は、現在まで残っている最も古いチベット語の紙文書として知られています。その内容は、仏典、歴史的著作、契約、公式文書、法律文書を含みます。新華社通信によると、この写本は、618年から842年にかけてのトゥボ帝国の歴史、政治、経済、文化の痕跡を含んでいるため、高い学術的価値を有する。