ジャカルタ - 私たちの心と深い祈りは、顔、胸、目など、体全体の24%以上が酸で燃え尽きた攻撃の深い身体的および心理的トラウマに耐えているアンドリ・ユヌスとその家族と共にある。
イードの祝福されたこの日、勝利と再生の日、インドネシアは岐路に立っています。活動家のアンドリー・ユヌスに対する残忍な攻撃は、単に1人の人に対する普通の犯罪ではなく、私たちの国の良識と民主主義に影響を与えます。人権は遠い約束ではありません。
彼らは私たちの社会のまさに魂であり、インドネシア人として私たちを結びつける目に見えない糸です。この悲劇は、私たちがどのような国になりたいのかを反映させることを余儀なくさせます。
沈黙や無関心で答えるのではなく、真の正義を要求し、脆弱な人々との連帯を表明し、インドネシアの心は思いやり、真実、勇気をもって鼓動することを世界に示す時です。
セキュアな財団:国家の魂としてのセキュリティ
歴史を通じて、最も基本的な権利は、安全で安心できる権利でした。
ヘンリー・シューが思い出させてくれるように、これは深淵の道徳です。それは、夢が根を下ろすことができず、自由が繁栄できない神聖な基盤です。
セキュリティは少数者の特権ではなく、他のすべての権利を支える酸素です。暴力によってアンドリ・ユヌスのような声が沈黙させられたとき、私たちは皆、弱体化します。彼の苦しみは、恐怖が希望に取って代わられるならば、私たちの民主主義は生き残れないというメッセージをすべてのインドネシア人に送ります。この挑戦に降伏ではなく、揺るぎない決意と正義を追求する勇気をもって立ち向かわなければなりません。
責任の三本柱:国家の神聖な約束
市民社会のメンバーとして、インドネシア人として、市民の基本的人権が侵害されたときには、声を上げる責任があります。危機のときには、私たちの国の約束が持続し、沈黙に消えることがないように、思い出させる、証言する、そして保証することが私たちの神聖な義務になります。
このようなホラーが二度と繰り返されないように、私たちの政府は、すべての市民の権利を尊重し、保護し、履行するという神聖な責任を心にとらえなければなりません。
これは空の口実ではない。彼らは行動を要求する生きている約束です。すべての権利には義務があり、すべての政府の行動または不作為は人々の運命を形作ります。
1) 尊重する義務:政府は、軍人を含むその代理人が、民間人の身体的完全性を侵害することを厳格に控えることを確保しなければならない。
ユヌス事件で4人の兵士が逮捕されたことは、この義務の内部違反は容認されないことを示す重要な行政上のステップです。
2) 保護する義務:自制を超えて、国家は第三者の暴力を防ぎ、人権擁護者を脅迫から守るという肯定的な「注意義務」の義務を負っている。
3) 履行義務:これは、政府が行政上および司法上の義務を維持することを要求する。
被害者が「本物の」裁判可能性と効果的な救済にアクセスできることを保証するシステム。
真実への道筋を照らす:正義と透明性を要求する
アンドリー・ユヌスへの攻撃の調査が本当にバランスが取れているためには、理想ではなく、裁判可能な現実にならなければならない。
このプロセスは、国内裁判所を通じて執行可能で、法的救済の対象とされなければならない。訴訟手続は、インドネシアが2006年2月23日に加入したICCPR第6条から生じる具体的な積極的義務を明確に述べているように、法執行機関の有効な予防と法外、恣意的、および要約的な処刑の調査に関する国連の原則に従うべきである。
1)徹底的、迅速、かつ公平:原則9の下では、真実を決定し、責任者を特定するための技術的リソースを持つ独立した機関が調査を実施しなければならない。
2) セーフガードとしての透明性:原則17の下では、調査結果は書面による報告書で遅滞なく公表されるべきである。この透明性は、プロセスが隠されていないことを保証し、被害者の家族の「苦悩と精神的ストレス」を和らげるのに役立ちます。
3) 調査の負担:国境を越えた法的規範は、調査の負担は政府にあることを明確にしています。政府当局に対するすべての主張を誠実に調査し、関連する監督機関に利用可能なすべての情報を提供することは、国家の暗黙の義務です。
アクションへの呼びかけ:誰も取り残されない国を建設する
これは、この種のイベントは二度と起こってはならないという最大の確信をもって言わなければならない。再発防止の義務を果たすために、政府は行動の義務を超えて結果の義務に踏み出し、政策が実際に市民を保護することを保証しなければならない。
このような悲劇を予測し、予防するための次の明確なステップを提案します。
1) 機関監督の強化:政府は、警察と軍隊の有罪不処罰に対処するための効果的な監督メカニズムを確立しなければならない。これには、武力の使用を規制する基本原則に関するすべての治安要員の厳格な訓練、常にプロフェッショナリズムの確保が含まれます。
2) 指揮責任の確保:制裁は抑止力として機能するために犯罪の重さに匹敵しなければなりません。上長や公務員は、彼らがそれらを防ぐための合理的な機会があった場合、彼らの権限の下で犯された行為に対して責任を負わなければなりません。
3) 人権擁護者の積極的な保護:政府は、報復を恐れることなく働くことができるように、危険にさらされている人や脅迫を受けた人に対して「司法その他の手段を通じて効果的な保護」を保証しなければならない。
4) 矯正制度化:国家は、被害者が公正かつ適切な補償を受け、長期的な医療・心理的支援を受けることを確保すべきである。
私たちが求める行動は、私たちの法制度にとって新しいものではありません。それらは、人権に関する1999年の法律第39号、プレスに関する1999年の法律第40号、および公共の言論の自由に関する1998年の法律第9号にしっかりと確立された、私たちの国の法律と伝統に深く根ざしています。
これらの原則は、私たちの国家アイデンティティと法的基盤の不可欠な部分です。法律が何であるべきかの理想は、長い間、道徳的および憲法上の権威を保持してきました。
しかし、今日、私たちは苦しい真実に直面しています。私たちの法律の崇高な願望(das sollen)と、私たちの国民が経験する不完全な現実(das sein)の間には、大きな隔たりが残っています。
この状況では、不公正が根付く可能性があり、権利が空約束になる危険があります。今のところ、私たちの目標は新しい法律を書くことではなく、私たちが持っているものを目覚めさせ、彼らの原則に命を吹き込むことです
勇気と誠実さ、そして揺るぎない責任を通して。国家の真の強さは、その法律の完全さによってではなく、それらが守られ、実現される決意によって測定されます。
イード・アル・フィトルが私たちの国を光に包むように、真の偉大さは、弱者をいかに激しく守るか、そしてすべての魂の尊厳をどのように尊重するかによって明らかにされることを思い出しましょう。
この神聖な更新の瞬間において、すべての指導者と社会のあらゆる部分が団結と平和に立ち向かい、私たちの最高の願望に到達するための共通の強さを築くことは、これまでになく重要です。
この連帯は、我が国を前進させるだけでなく、政府の名誉を守り、その献身を実証し、非難と疑いの扉を閉ざします。
希望を堅持し、透明性を主張し、思いやりを持って行動すれば、苦しみを進歩に変え、将来の世代のために正義の種を蒔くことができます。
恐怖や無関心で心を曇らせてはならない。むしろ、一緒に立ち上がり、勇気を持って語り、すべてのインドネシア人が誇りと安全を持って歩く未来の守護者になろう。
苦しみの最も暗い夜に、夜明けの約束は途切れないままである。
正義は、太陽が新しい日を迎えられるように、必ず立ち上がります。人類がついにより良い世界の海岸に到達するとき、真の進歩は私たちの最高の理想に固執する勇気から生まれることを私たちは知ります。
「この肉体が息を吹き、太陽が東の空に昇る限り、希望は決して消えることはない。それは燃え続け、私たちの国と人類のために最善を尽くすという私たちの熱意を燃やすでしょう。
本当の心からの独立!
本当の独立!
ロンドン、2026年3月20日
謙虚さと揺るぎない希望をもって、
インドネシア人ディアスポラ
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
