86人の子供を含む数百人のアフガイスタン民間人の死に関連した英国の兵士

英国の兵士は、アフガニスタン紛争中に86人の子供と200人以上の成人民間人の死に関連しており、失われたすべての命に対して平均2,380ポンドの補償が行われていると、新しい数字が明らかにしました。

犠牲者のデータは、一連の情報要求の自由から得られた国防省の公式補償ログ(MoD)に記録されました。データによると、記録された最年少の民間人犠牲者は3歳でした。

記録に記録された最も深刻な事件の一つは、2009年12月の事件で誤って「撃たれて殺された」4人の子供の死後、家族に£4,233.60の賞でした。

一部の支払いは数百ポンド未満です。2008年2月、ある家族はヘルマンド州で死亡と物的損害が確認された後、£104.17を受け取り、別の家族は2009年12月に10歳の息子の死に対して£586.42の補償を受けました。

データは、先月アフガニスタンからの西側軍の撤退に合わせてログをチェックした武装暴力に関する行動(AOAV)によって収集され、カブール空港からの航空輸送の混乱に終わった。

米国が先月、イスラム国のホラサン州(ISKP)の武装勢力ではなく、7人の子どもを含む10人の民間人を殺害したことを認めざるを得なかった後、アフガニスタンでは民間人の犠牲者に改めて焦点が当てられた。

ケネス・マッケンジー米中央軍司令官は「殺された人々の家族や友人に深い哀悼の意を表する」と述べた。

英語のログでは、多くのインシデントは短時間しか記録されません。研究の著者であるマレー・ジョーンズは、「これらのファイルは読みにくいです。言葉の禁欲は、何十人もの子供たちを含む何百もの悲劇的な死を意味します。

AOAVは、20年間の紛争中に20,390人の民間人が国際軍とアフガニスタン軍によって死傷したと推定しているが、これはタリバンや他の反政府勢力によって殺害された数の3分の1である。この期間中、合計457人のイギリス兵も死亡した。

全体として、補償ログは、2006年から2013年の間に289人の死者を出した事件に対して英国軍から£688,000が支払われたことを示しており、死亡した民間人1人当たりのMoDが支払った平均報酬は約£2,380でした。

記録された支払いは、紛争中の民間人の処刑に関与したとして非難されているSASに関する活動にも関連していた。2012年に冷たい血で殺害されたとされる3人のアフガニスタン人農民の家族は、事件の3週間後に£3,634を受け取りました。ログは「地元の雰囲気を落ち着かせるために行われなければならなかった援助の支払い」としてお金を説明しました。

場合によっては、財産の損害に対する支払いは、人命の損失のために記録されたものよりも大きくなります。2009-10年の間に、国防省は損傷したクレーンに対して£873の補償を与え、6匹のロバが「ライフルレンジエリアを歩き回った」ために£662の補償を与えました。

支払いデータは、国防省が一元的に数字を持たない他の情報要求の自由に応じて述べたように、アフガニスタンで英国軍によって殺された可能性が最も高い民間人の数を決定する数少ない方法の1つです。

英国当局者は、軍事作戦が民間人に及ぼす影響を最小限に抑えるための努力が日常的に行われていると言う。しかし、他の文脈では、英国は限られた認識しか行っていません。国防省は、2014年8月以来、10,000以上の任務中にISISに対するシリアとイラクでのRAF爆撃キャンペーン中に1人の民間人犠牲者があったと言いました。

これとは別に、MoDのスポークスマンは、各ケースで支払われる報酬の額は、法的原則と地元の税関や慣行の組み合わせによって決定されると言いました。

「民間人の死は悲劇であり、英国は常に我々の厳格な標的化プロセスを通じて民間人の犠牲者のリスクを最小限に抑えようとしてきたが、そのリスクは完全に排除することはできません」と、彼らは付け加えました。

MoDは先に、超法規的処刑へのSAS関与の申し立てを見直したと述べ、「利用可能な証拠は起訴には不十分である」と述べた。