緑のオープアスペースシアターは、クロスシング・スディルマン・ブリッジというタイトルの朗読を通して、ゴンドラユ橋を通り抜けるように観客を招待します

ヨグヤカルタ - インドネシア劇読解フェスティバル(IDRF)が2026年のアジア劇作家会議(APM)のホストになりました。APMは、アジアのさまざまな国からの劇作家、演劇芸術家、演劇芸術活動家を結びつけるフォーラムです。2026年7月26日から31日に開催され、この一連のイベントでは、脚本執筆プロセス、劇場の形、文化、そしてそれらが生まれた現実に関するさまざまな脚本読み上げとディスカッションが提供されます。

このイベントのタイトルで上演された作品の1つは、オープントーレアグリーンシアターのCrossing Sudirman Bridgeでした。一般的に演劇の脚本を読むこととは異なり、このショーは午後のオープンスペースで、ゴンドラユ橋周辺の地域、または現在ジョグジャカルタのスディルマン橋としても知られている地域に対応して開催されます。すべてのショーはインドネシア語と英語の2つの言語で提供されるため、APM 2026に出席する国際参加者がフォローアップできます。

イフランディエン・ゴザリが監督し、トラ・アグスタ・ジュファニーが英語翻訳で監督した『Crossing Sudirman Bridge』は、グリーンオープドアートシアターの芸術的実践の開発です。この劇の脚本を読むことは、劇場や夜の上演に同化しているロマンチックな劇場とは異なる劇的なアプローチを提供します。代わりに、彼らの作品は昼や夕方の公共のスペースを利用し、地元の物語を現在も関連性の高い社会問題に結びつけます。

このショーは、1957年に書かれたナスジャ・ダジマンの『ゴンドラユ橋』の演劇からインスピレーションを得ています。この改編を通じて、観客はインドネシア共和国の中心地ではなくなった後の移行期にジョグジャカルタを振り返るよう招待されます。演劇の物語は、貧困、疎外、希望、そして人生を生きる上で重要な選択によって人生に遭遇する7人の人物を紹介しています。

このショーの最終的な提案は、観客が物語を経験する方法にあります。演劇の朗読は、ゴンドラユ橋の北側と南側の村にある2つのオープンスペースで行われます。最初の朗読セッションが終わると、参加者は一緒に橋を渡って次の場所に行き、朗読を続ける。この旅は単なる場所の移動ではなく、テキスト、都市空間、参加者の実際の経験を結びつける劇的な重要な部分です。

ゴンドロヤ・ロル村とレドク・コード村の住民も協力者として参加しました。彼らの存在は、人々が観客であるだけでなく、芸術的経験を一緒に構築するのを助けます。この方法では、都市空間は物語の背景だけでなく、パフォーマンスの重要な部分として扱われます。

このアプローチを通じて、ゴンドラユ橋は単なる歴史的文書として位置付けられていません。この演劇は、現在のジョグジャカルタの顔の再読の方法として使用されます。観客は、橋が街の記憶を保存し、コミュニティのさまざまな生活経験を結びつけ、不平等、疎外、人間関係の問題が日常生活の一部であることを思い出させる方法を振り返るように招待されます。

歩きながら、一緒に読んで、一緒に聞くことが、このショーが提供する主な経験です。ゴンドラユ橋は、コード川の両岸を結ぶだけでなく、2つの村、2つの読書スペース、そして2つの異なる時代、すなわち1957年のジョグジャカルタと現在のジョグジャカルタを結びつけます。

「このアプローチは、演劇作品がコミュニティに近づき、物語を共有し、都市を意味する場所として公共の場を復活させることができることを示したいのです」と、7月26日(日)にイフランディン・ゴザリは語った。